MINNEAPOLIS - Nandà ny tsy fitovian-kevitra tamin'ny kapitenin-dry zareo na natory tao amin'ny cockpit ny manamboninahitra voalohany tamin'ilay fiaramanidina izay tsy nahita ny halehany tamin'ny 150 kilaometatra, ary nilaza fa tsy tandindonin-doza mihitsy ny mpandeha.
Saingy roa andro taorian'ny nandehanan'izy mivady teo amin'ny toerana halehany rehefa niezaka nanatona azy ireo ny mpanara-maso ny fifamoivoizana an'habakabaka, dia tsy nety nilaza ny antony nanadinoan'izy ireo ny hipetrahan'ny Northwest Airlines sidina 188 ny mpanamory fiaramanidina Richard Cole.
“Tsy natory izahay; tsy nifanditra izahay; tsy niady izahay”, hoy Atoa Cole omaly.
Nanandrana nandritra ny adiny iray mahery ny mpanara-maso ny fifamoivoizana an'habakabaka sy ny mpanamory ny alarobia alina, ora teo an-toerana, mba hifandray amin'Andriamatoa Cole sy ny kapiteny Timothy Cheney, avy ao amin'ny Gig Harbour, fanjakana Washington, tamin'ny alalan'ny radio, finday ary hafatra momba ny angona.
Nampandrenesina ireo fiaramanidina zandarimariam-pirenena ireo tompon'andraikitra mba hiomana hanenjika ilay fiaramanidina avy amin'ny toerana roa, na dia tsy nisy na dia iray aza tamin'ireo fiaramanidina miaramila niala teo amin'ny lalamby.
"Tsy zava-nitranga lehibe izany, avy amin'ny fiarovana (fijerena)," hoy Andriamatoa Cole teo anoloan'ny tranony any Salem, Oregon. “Hilaza aminao bebe kokoa aho, fa efa be loatra ny zavatra nolazaiko taminao.”
Mety tsy hitantara ny tantara ny mpitam-peo ao amin'ny cockpit. Ny mpitam-peo vaovao dia mitazona adiny roa amin'ny resaka cockpit sy ny tabataba hafa, fa ny modely tranainy amin'ny Flight 188 dia ahitana ny 30 minitra farany ihany - ny faran'ny sidina ny alarobia alina taorian'ny nahatsapan'ny mpanamory ny fahadisoany tany Wisconsin ary niverina tany Minneapolis.
Tsy niresaka momba ny antony naharitra ela ny mpanamory vao namaly ny antso tamin'ny onjam-peo i Atoa Cole, “saingy afaka milaza aminareo aho fa tsy mifandray amin'ny olona eny an-tanety foana ny fiaramanidina. Mitranga izany. Indraindray izy ireo dia miaraka avy hatrany; indraindray dia elaela vao tsikaritry ny iray na ny hafa fa tsy mifandray izy ireo.”
Atoa Cheney sy Atoa Cole dia naato ary tokony hataon'ny mpanao fanadihadiana ny National Transportation Safety Board amin'ny herinandro ho avy. Atahorana hampiato ny fahazoan-dàlana izy ireo ary mety ho sazy sivily.
Ny tatitry ny polisy navoaka tamin'ny zoma dia nilaza fa nandalo fitsapana breathalyser ireo mpanamory ary niala tsiny taorian'ny sidina. Vao nanomboka ny herinandron'ny asany izy ireo ary niala 19 ora.
Ny tatitry ny polisy dia nilaza fa ny ekipa dia nilaza fa nifanakalo hevitra momba ny politikan'ny fiaramanidina izy ireo ary "very ny fahatsiarovan-tena".
Saingy ny manam-pahaizana momba ny fiarovana ny fiaramanidina dia nilaza fa azo inoana fa resin-tory tsotra izao ireo mpanamory.
Mazàna ny mpanamory dia mampiasa auto-pilots aorian'ny fiaingana, miantehitra amin'ny ordinateran'ny fitantanana sidina mba hivezivezena sy hanitsy ny hafainganam-pandeha rehefa mandehandeha, avy eo dia manomana lalana fidinana hanatona ny lalamby. Nandritra ny dia adiny telo mahery, ny mpanamory dia manara-maso ny zavamaneno ao amin'ny cockpit maizina voahodidin'ny tabataban'ny maotera. Nasehon'ny fikarohana fa ao anatin'izany toe-javatra izany, ny mpanamory dia afaka matory tsy fantany.
Bill Voss, filohan'ny Fondation Safety Flight ao Alexandria, Virginia, dia nilaza fa ny fanahiana manokana dia ny fisian'ny fisavana fiarovana maro natsangana tao amin'ny rafitra fiaramanidina dia toa tsy nahomby hatramin'ny farany. Tokony ho niezaka ny hanatona azy ireo sy ny fanaraha-maso ny fifamoivoizana an'habakabaka ny mpaninjara an'habakabaka. Tokony ho nametra-panontaniana ireo mpiasan’ny sidina telo hoe nahoana no tsy nisy ny fiomanana hiondrana. Tokony ho nampitandrina ny mpanamory fa tonga ny fotoana hiaingana.
Ny fikarohana dia naneho fa ny torimaso fohy eo afovoan'ny sidina dia mety hanampy ny mpanamory ho mailo kokoa mandritra ny fipetrahana. Na dia voarara mafy aza any Etazonia, ny "fandrindràna voafehy" toy izany dia ankatoavin'ny mpitatitra vahiny sasany ao anatin'ny fepetra sasany.
