Maneran-tany, ITB Berlin no hany fampisehoana ara-barotra fitsangatsanganana izay mitohy mivelatra eo amin'ny tsena iraisam-pirenena, miaraka amin'ny andiany faha-44 an'ny ITB Berlin nanamafy mafy ny anjara andraikiny. Ny fiakarana kely amin'ny mpanatrika fampirantiana sy ny isan'ny mpitsidika ara-barotra azo antoka avy any Alemaina sy any ivelany dia niantoka ny fahombiazan'ny varotra.
Dr. Christian Göke, lehiben'ny mpiasan'ny orinasa Messe Berlin, dia nanome tombana tena tsara: “Nandrakotra ny firaketana an-tsoratra ny ITB Berlin 2010 na dia teo aza ny toe-draharaha sarotra ara-toekarena. Mpampiranty maherin'ny 11,000 no nametraka baiko mitentina enina lavitrisa euros mahery. Naneho faharetana ny indostria ary nametraka ny fitokisany tamin'ny marika matanjaka izay ITB Berlin, izay afaka nanangona ireo mpilalao lehibe rehetra teo amin'ny tsena indray. ITB Berlin no seho ara-barotra izay anaovan'ny mpanatanteraka ambony raharaham-barotra. Nihoatra ny dimampolo isan-jato ny isan’ireo mpanapa-kevitra nanatrika ny foara tamin’ity taona ity.”
Orinasa 11,127 avy amin'ny firenena 187 (2009: 11,098) no nampiseho ny vokatra sy serivisy rehetra an'ny indostrian'ny dia. Mpivarotra 110,953* avy amin’ny firenena 180 no nanatrika ny seho, nitovy tamin’ny tarehimarika tamin’ny taon-dasa. Toy ny tamin’ny taona 2009, ny 45 isan-jaton’ireo mpitsidika ara-barotra dia avy any ivelany. Tamin'ity taona ity dia nisy isa ambony kokoa avy any Azia. Noho ny lohahevitra voafantina tsara, ny Fivoriamben'ny ITB Berlin dia nanantitrantitra indray ny andraikiny amin'ny maha-sehatra fifanakalozan-dresaka sy eritreritra lehibe indrindra amin'ny indostrian'ny dia. Nitombo indray ny mpanatrika, ka solontena 12,500 2.0 no nandray anjara tamin’ilay fivoriambe. Tao amin'ny ITB Future Day dia nahasarika mpanatrika be dia be toy ny fanao tsara indrindra amin'ny Web 68,398 sy ny famakafakana tsena farany indrindra ka sambany no nahatratra ny fetrany ny fahafahan'ny efitrano misy azy. Taorian'ny oram-panala telo volana, nitodika tany amin'ny fialan-tsasatra ny mponina avy any Berlin sy Brandenburg ary nirohotra nirohotra tao amin'ny kianjan'ny Fampirantiana Berlin ny faran'ny herinandro. 2009* ny sarambabem-bahoaka (68,114: 179,351) no nanararaotra naka vaovao midadasika avy amin'ny mpikarakara fitetezam-paritra ary nikaroka momba ny mpanome tsena niche izay manolotra fitsangatsanganana manokana. Nisy mpitsidika 178,971 XNUMX * (XNUMX XNUMX) nanatrika ilay fampisehoana.
Hetsika fampahalalam-baovao iraisam-pirenena ny ITB Berlin, ahitana mpanao gazety nahazo mari-pankasitrahana eo amin'ny 7,200 eo ho eo avy amin'ny firenena 89 mitantara ny foara. Nivory tao amin'ny ITB Berlin ireo mpanao politika sy mpikambana ao amin'ny sampan-draharaha diplaomatika manerana izao tontolo izao. Delegasiona teratany vahiny 95 sy andriana efatra no tonga nanatrika, ary koa ny filohan’ny Repoblikan’i Maldives, ny praiminisitra lefitry ny Mongolia, ary ny filoha lefitry ny Seychelles. Masoivoho 111, konsily jeneraly telo, filoha vahiny sy praiminisitra 17, minisitra sy lefitra 76, ary sekreteram-panjakana vahiny maromaro no nitsidika ny ITB Berlin. Tonga koa ny mpanao politika avy any Alemaina mba hijery izay atolotry ny indostrian'ny dia. Ny Minisitry ny Toekarena sy ny Teknolojia Federaly Rainer Brüderle sy ny Minisitry ny Fitaterana, ny Fanorenana ary ny Fampandrosoana an-tanàn-dehibe Peter Ramsauer dia niresaka tamin'ireo mpampiranty nandritra ny fitsidihany ny foara. Ny sekreteram-panjakana misolo tena ny Minisiteran'ny Toekarena sy ny Teknolojia ary ny Minisiteran'ny Fiarovam-pirenena, Ben'ny tanànan'i Berlin Klaus Wowereit, minisitra 17 avy amin'ny Fanjakana Federaly Alemana, ary ireo loholona dia nahita ny vokatra sy ny fironana amin'ny dia.
FAHOMBIAZANA HO AN'NY TANINDRAZANA MIARA-MIASA TURKI
Hüseyin Cosan, Attaché Cultural of the Republic of Turkey any Berlin dia nilaza hoe: “I Alemaina no misolo tena ny tsena loharano voalohany indrindra. Mpizaha tany maherin'ny 4.4 tapitrisa no mandeha any Tiorkia avy any Alemaina. ITB Berlin no fampisehoana ara-barotra lehibe indrindra eran-tany ary lehibe indrindra. Ho anay, ny maha-firenena mpiara-miasa amin'ny ITB Berlin dia zavatra miavaka. Namorona hevitra momba ny firenena mpiara-miombon'antoka vaovao i Tiorkia. Nanangana fandaharana hetsika ara-kolontsaina misy hetsika maro izay natao ivelan'ny kianja. Anisan’izany ny fampisehoana niarahana tamin’ny antoko mpihira amboara avy any Antalya niaraka tamin’ireo mpihira raby, mompera, masera ary silamo. Nanasa mpihira Kiorda iray koa ny minisitray mba handray anjara. Te hampiseho ny fahasamihafan'ny firenentsika izahay, ary raha ny fahitako azy dia izay no nisongadina tamin'ny famelabelaranay. Tiorka amin'ny anjara asany amin'ny maha-firenena mpiara-miombon'antoka dia nahasarika ny sain'ny mpitsidika. Afa-po tanteraka ireo mpiara-miombon'antoka rehetra aminay. Raha faly ireo mpampiranty dia heveriko fa niara-nanatontosa zavatra tena tsara izahay. "
AMIN'NY FOTOANAN'NY FIOVANA ITB BERLIN dia manan-danja kokoa noho ny hatramin'izay
Taleb Rifai, Sekretera jeneralin'ny UNWTO Hoy izy: "Rehefa miaina vanim-potoanan'ny fiovana lalina izao tontolo izao - manomboka amin'ny toekarena ka hatrany amin'ny tontolo iainana - ny fizahan-tany amin'ny maha-asa tena manerantany dia afaka mitondra anjara biriky manan-danja amin'izao fotoanan'ny fanovana izao. Manoloana izany toe-javatra izany, ny ITB 2010 dia nanaporofo indray fa ny toerana tsara indrindra hanehoana ny fahaiza-manaony sy ny fanavaozana ny indostrian'ny fizahantany. UNWTO faly miara-miombon'antoka amin'ny ITB ary miara-mandray anjara amin'ny sehatry ny fizahantany matanjaka sy tompon'andraikitra kokoa.
BTW SY DRV - FANDROSOANA MANAMPY HO AN'NY FOLONA VAOVAO EO AMIN'NY DIALANA
Klaus Laepple, Filohan'ny Federasionan'ny indostrian'ny fizahantany alemana (DRV) sy ny Fikambanana Federalin'ny indostrian'ny fizahantany alemà (BTW) dia nilaza hoe: “Indray mandeha, ny seho ara-barotra fitsangatsanganana lehibe indrindra eran-tany dia nampiseho ny maha-zava-dehibe ny fifampizarana hevitra sy ny fihaonana amin'ny olona, indrindra amin'ny fotoan’ny krizy. Ny fitomboan'ny isan'ny mpanentana sy mpitsidika nanatrika ny ITB Berlin dia mampiseho fa amin'ny fotoan-tsarotra ara-toekarena dia mila mifandray hatrany ireo misolo tena ny indostrian'ny fizahantany. Na izany aza, ny tsenan'ny varotra dia mihoatra noho ny toerana fihaonana sy fifampiresahana. Nandritra ny dimy andro nanaovana ny fiaraha-miombon’antoka ara-drariny dia nisy ny fifanarahana ary natao ny raharaham-barotra. Ny indostrian'ny fizahan-tany Alemana dia manombana fa ao amin'ny ITB ny habetsaky ny raharaham-barotra vita dia mitovy amin'ny enina lavitrisa euros eo ho eo, tarehimarika izay manome antsika fanantenana. Vinavinay fa ao anatin'ny fotoana antonony ka hatramin'ny ela, ny sehatry ny fitsangatsanganana dia hiaina fitomboana maharitra indray. Manantena izahay fa hilamina kokoa ny tsenan'ny dia amin'ny 2010. "
* Vokatra vonjimaika ireo tarehimarika voalaza ireo.
Ny ITB Berlin manaraka dia hatao ny alarobia 9 martsa ka hatramin'ny alahady 13 martsa 2011. Ny firenena mpiara-miasa dia i Polonina.
COMMENTS AVY AMIN'NY MPAMPANDRESY
Magdalena Beckmann, mpitondra tenin'ny mpanao gazety ao amin'ny Birao misahana ny fizahantany poloney any Berlin: “Tena tsara ny nanatrika ny Hall 15.1 nandritra ny telo andro natokana ho an'ireo mpitsidika ara-barotra tao amin'ny foara. Nisy fifanakalozan-dresaka nafana teny amin’ny lampihazo ary tena nilaina ny fampitam-baovaonay. Mahafinaritra ny toe-po, ary faly izahay mitazona ny vokatra tsara azonay tamin'ny 2009. Nitombo ny fangatahana mialoha ny fiadiana ny ho tompondakan'i Eoropa amin'ny baolina kitra amin'ny 2012. Tsy nisy toerana tavela tao amin'ny tetiandrom-pivorianay. Ireo mpitsidika tonga amin'ny andro misokatra amin'ny foara dia tsy maintsy ho liana amin'ny modely ataontsika amin'ny lakandrano Elblag, izay mankalaza ny faha-150 taonany amin'ity taona ity."
Peter Hill, Tale Jeneralin'ny Oman Air: “ITB no seho ara-barotra lehibe indrindra eran-tany. Tonga eto avokoa izay matotra amin’ny fitantanana raharaham-barotra”.
Maha Khatib, Minisitry ny Fizahantany any Jordania: “Hatramin'izao fotoana izao dia fahombiazana lehibe ho antsika ny ITB. Faly izahay ny any Berlin. Ity tsenambarotra ity dia manome antsika fahafahana haneho amin'ny olona ny firenentsika. Mety ho kely izy io, saingy misy zavatra atolotra ho an'ny rehetra. Taorian'ny nananganana fifandraisana vaovao tamin'ny mpikarakara dia manantena ny fitomboan'ny fizahantany, indrindra fa avy any Alemaina, izay tsena lehibe ho anay. "
Salem Obaidalla, SVP Commercial Operations Europe: “ITB Berlin dia hery lehibe mitondra ny indostrian'ny dia manerana izao tontolo izao. Tena tsy maintsy ho any Berlin isika, indrindra amin'izao fotoan-tsarotra izao. Toy ny fanao isan-taona, ny foara dia toerana mety hihaonana amin'ireo mpiara-miombon'antoka ara-barotra sy fifandraisana amin'ny tsenantsika lehibe indrindra."
Maureen Posthuma, Mpitantana ny faritra Europe Namibia Tourism Board: “Mahazo tombony ihany koa i Namibia amin'ny fifantohan'izao tontolo izao amin'ny fiadiana ny amboara eran-tany FIFA any Afrika Atsimo, zavatra tena tsikaritray tao amin'ny ITB Berlin. Mbola tsy afaka maminavina ny fitomboan'ny isan'ny mpitsidika izahay mandritra ny vanim-potoana na aorian'ny fiadiana ny amboara eran-tany. Miandrandra ny andro misokatra roa ho an'ny mponina ao Berlin sy ny vahiny izahay izao.
Burkhard Kieker, Tale Mpitantana, BTM Berlin Tourismus Marketing GmbH: “Tsy misy famantarana ny krizy na aiza na aiza. Nanomboka ny taom-baovao tamin'ny feo mahery i Berlin. Nasehon'ny ITB Berlin fa lehibe ny fahalianan'ireo mpiara-miombon'antoka ara-barotra avy any ivelany. Manantena tsara ny ho avy izahay.”
Thomas Brandt, Country Sales Manager Germany & Switzerland, Delta Air Lines: "ITB Berlin no seho ara-barotra tian'ny olona iray, ary tsy maintsy atao izany."
Manfred Traunmüller, Tale mpitantana, Donau Touristik, Linz: “Ity no ITB Berlin tsara indrindra tao anatin'ny dimy taona! Voahodidina foana izahay ary feno tanana foana. Eto amin'ny ITB Berlin ny olona rehetra avy amin'ny vazan-tany rehetra. Manome fahatokisana anay ireo tetikasa vaovao sy mivaingana maro natsangana eto. Tsy nisy fiantraikany tamin'ny fitsangantsanganana am-bisikileta ny fihemorana. "
Udo Fischer, Country Manager Germany, Etihad Airways: “ITB Berlin dia tsy maintsy amin'ny lafiny tsara ary manome antsika fahafahana hanao raharaham-barotra tsara. Ny andro natokana ho an'ny mpitsidika ara-barotra dia mitahiry vola be sy fandaniana amin'ny dia.”
John Kohlsaat, tompon'andraikitra ambony ara-barotra, Germania Fluggesellschaft: “Nihoatra ny nantenainay rehetra ny ITB Berlin. Ny foara dia porofo manaitra fa manamarina ny andraikiny ho iray amin'ireo toeram-pivoriana lehibe indrindra amin'ny indostrian'ny fizahantany. Indrindra ho an'ny orinasa salantsalany toa an'i Germania ny fivoriana mivantana sy ny fifampiresahana mivantana amin'ny mpanjifa sy ny mpiara-miombon'antoka ara-barotra dia tena ilaina. ITB Berlin no sehatra mety indrindra amin'ny fanolorana ny vokatra sy ny serivisintsika amin'ny mpihaino manampahaizana liana ary amin'ny fametrahana fifandraisana vaovao. Ny fanapahan-kevitra ho any amin'ny seho ara-barotra lehibe indrindra eran-tany miaraka amin'ny fijoroanay manokana, voalohany teo amin'ny tantaran'ny orinasanay, dia tsy isalasalana fa nety.
Leonie Stolz, Talen'ny tsena, Österreich Werbung: “Tena faly izahay tamin'ny fandehan-javatra tao amin'ny ITB Berlin tamin'ity taona ity. Raha ny vokatra azo avy amin’ny fandraharahana dia tanteraka ny fanantenan’ireo mpampiranty ary nisy ny fahalianana avy any ivelany. Tao anatin’ireo telo andro ireo dia afaka nahita fa be atao foana ny Efitrano Aotrisy.”
Michael Zengerle, Tale Jeneraly, Norveziana Cruise Line ho an'ny kaontinanta Eoropa: "Ao amin'ny Norvezy Cruise Line dia tena afa-po amin'ny fomba nandehanan'ny tsena ankehitriny izahay, ary hiverina amin'ny taona manaraka. Ho antsika ITB Berlin dia fotoana tsara hihaonana amin'ireo mpiara-miombon'antoka amin'ny varotra manerana an'i Eoropa. Amin'ny maha-endrika fitsangatsanganana azy, dia manintona olona liana na aiza na aiza ny dia. Mpitondra mpizaha tany no nifehy ny Hall 25. Ankehitriny dia izy no mpikarakara ny fitsangantsanganana an-dranomasina sy renirano.
Tobias Bandara, Talen'ny fampiroboroboana ny fizahantany any Sri Lanka: “Miverina amin'ny sarintanin'ny fizahantany i Sri Lanka. Izany dia miharihary amin'ny isan'ny mpizahatany alemà sy ny habetsaky ny fahalianana nasehon'ireo mpitsidika ny ITB Berlin eto amin'ny firenentsika. Hatramin'izao dia fahombiazana lehibe ho antsika sy ireo mpiara-miombon'antoka amin'ny sehatra ny foara. Manantena izahay fa naharesy lahatra mpitsidika maro fa izao no fotoana hahitana indray ny nosintsika. Miandrandra ny roa andro hahatongavan'ny vahoaka amin'ny ITB Berlin ihany koa izahay.
Thorsten Lettnin, Tale Jeneralin'ny Varotra Alemana, Soisa, Aotrisy & Italia, United Airlines: "Amin'ny maha sehatra ITB Berlin dia tsara loatra. Io no toerana ahafahan'ny olona maneho vokatra sy mametraka ny tanany amin'izy ireo.”
Holger Gassler, Lehiben'ny Fampiroboroboana ny varotra, Tirol Werbung: “Tamin'ity taona ity dia nitana toerana lehibe kokoa noho ny tamin'ny taona teo aloha i Tyrol, izay nitarika fitakiana lehibe kokoa, zavatra tsikaritray tokoa. Raha oharina tamin'ny taon-dasa sy 2008 dia nitombo be ny fahalianana amin'ny fialantsasatry ny fahavaratra any Aotrisy sy Tyrol. Izany dia mihatra indrindra amin'ny tolotra hetsika toy ny bisikileta sy ny fitsangatsanganana.
Midira ao amin'ny ITB Berlin Pressenetz ao amin'ny www.xing.com.
Tohano ny ITB Berlin ao amin'ny www.facebook.de/ITBBerlin .
Araho ny ITB Berlin amin'ny www.twitter.com.
