Tamin'ny fanokafana ny ITB Travel Trade Show tamin'ity taona ity (11-15 martsa, Berlin), Taleb Rifai, sekretera jeneralin'ny vonjimaika, dia nanipika fa “ny fizahan-tany dia midika hoe varotra, asa, fampandrosoana, faharetana ara-kolontsaina, fandriampahalemana ary fahatanterahan'ny fanirian'olombelona. Raha nisy fotoana nahafahana namoaka an'io hafatra io tamin'ny feo avo sy mazava, dia izao, satria mihaona amin'ny fotoan'ny fisalasalana maneran-tany, nefa koa ny fahafaha-manao goavana," hoy Atoa Rifai. Nanentana ireo mpitarika ny G-20 izy mba handray an-tsoratra ity hafatra ity ary hampiditra ny fizahan-tany ho singa manan-danja amin'ny fandaharan'asa famporisihana ara-toekarena sy ny Green New Deal. Ny lahateny fototra nataony dia niresaka ny fanamby sy ny fahafahan'ny sehatry ny fizahantany ao anatin'ny fotoan'ny fanamby ara-toekarena manerantany.
FANAMARIHANA NATAON'I MR. TALEB RIFAI, sekretera jeneraly AI an'ny fikambanan'ny fizahantany maneran-tany, tamin'ny fanokafana ny ITB BERLIN, ALEMAINA, ny 10 martsa 2009:
Prof. Dr. Norbert Lammert, Filohan'ny Bundestag Alemana Dr. zu Guttenberg, Minisitry ny Toekarena sy ny Teknolojia Federaly Klaus Wowereit, Ben'ny tanànan'i Berlin Dr. Jürgen Rüttgers, Praiminisitra Rhine-Westphalia Avaratra Dr. hc Fritz Pleitgen, Filoha, RUHR.2010 Klaus Laepple, Filoha, Federasiona indostrian'ny fizahantany alemà Raimund Hosch, Filoha & Tale Jeneralin'ny Messe Berlin GmbH
Tompokolahy sy Tompokovavy,
Fifaliana sy voninahitra izany, amin'ny anaran'ny UNWTO ary ny indostrian'ny fizahantany maneran-tany, hanome voninahitra an'i Messe Berlin tamin'ny fampivondronana antsika indray tamin'ity taona ity mba hankalazana ity tranga tsy manam-paharoa manerantany antsoina hoe fizahan-tany ity. Fantatsika fa ny fizahan-tany dia midika hoe varotra, asa, fampandrosoana, faharetana ara-kolontsaina, fandriampahalemana ary fahatanterahan’ny hetahetan’ny olombelona. Raha mba nisy fotoana hampitana an'io hafatra io amin'ny feo avo sy mazava, dia izao, satria mihaona amin'ny fotoan'ny fisalasalana maneran-tany, nefa koa ny fahafaha-manao goavana.
Tompokolahy sy Tompokovavy,
Amin'izao fotoana izao, ny mpitondra eran'izao tontolo izao dia milaza amintsika fa miatrika ny fanamby lehibe indrindra isika tao anatin'ny antsasaky ny taonjato lasa:
* Misy ny krizy eo no ho eo izay ahitana ny krizy ara-bola, ny fikorontanana ara-toekarena, ny fitomboan'ny tsy fananan'asa, ary ny fihenan'ny fitokisan'ny fitokisan'ny tsena, tsy misy filazana, amin'izao fotoana izao, haharitra hafiriana izany.
* Miaraka amin'ny krizy ny fitakiana rafitra maharitra amin'ny valin'ny fiovan'ny toetr'andro, ny famoronana asa ary ny fanalefahana ny fahantrana.
* Ity toe-javatra ity dia mametraka fanerena tsy an-kijanona amin'ny mpanjifanay, ny mpiasanay ary ny tsenanay, ka manosika anay hanova tanteraka ny politika sy ny fomba fanao efa misy.
Tao anatin'ny folo taona lasa izay, ny indostriantsika dia niaina fihemorana isan-karazany, ary niatrika krizy mahery vaika voajanahary sy nataon'olombelona. Nandritra izany rehetra izany, ny indostria dia naneho faharetana miavaka ary nivoaka ho matanjaka sy salama hatrany. Eny tokoa, nanjary mitovy amin'ny indostriantsika ny faharetana. Toa hafa ihany anefa io kihon-dalana io. Maneran-tany tokoa ity krizy ity ary tsy mazava ny mason-tsivana. Mila toe-tsaina hafa isika.
Tompokolahy sy Tompokovavy,
Ny tantara dia mampiseho fa ny fanamby lehibe indrindra dia manome fahafahana lehibe indrindra.
Ireo mpitarika eran-tany izay tsy nitovy tamin'ny lasa tamin'ny olana maro be dia nifanandrina tamin'ny ady. Miara-miasa amin'ny fomba tsy azo noeritreretina mihitsy izy ireo teo aloha, mba handrindrana sy hiara-hiasa amin'ny toekareny, ny famalian'izy ireo ny fiovaovan'ny toetr'andro sy ny fandaharan'asa fampandrosoana. Izahay eo amin’ny sehatry ny fizahantany sy ny fizahantany dia afaka ary tsy maintsy mandray anjara amin’izany. Mba hanaovana izany dia ilaintsika ilay hantsoiko hoe "Tondrozotra ho an'ny fanarenana."
Voalohany: Tsy maintsy manatona ny zava-misy amin'ny realisme isika. Nanomboka niharatsy ny tsenantsika tamin'ny tapaky ny taona 2008. raha UNWTO Ny tarehimarika dia mampiseho ny fahatongavana iraisam-pirenena nahatratra 924 tapitrisa tamin'ny taon-dasa ary ny fitomboana isan-taona 2 isan-jato, ny tapany faharoa amin'ny taona dia nanara-maso ny fihenan'ny isam-bolana amin'ny vokatra sy ny vinavinan'ny macroeconomic. Nitombo -1 isan-jato ny fahatongavan'izy ireo nandritra ny enim-bolana farany tamin'ny 2008. Toy izany koa ny vola miditra iraisam-pirenena: ny avo indrindra hatramin'ny tapaky ny taona 2008 nefa nihena haingana ny fitomboan'ny tapany faharoa. Izany dia famantarana ny fironana vinavinaina ho an'ny taona ankehitriny. Izany no zava-misy.
Faharoa: Tsy maintsy manao ny hetsika rehetra isika mba hanamafisana ny fiarovan-tenantsika, mba hahafahantsika miatrika ny tafio-drivotra sy mipoitra tsy misy dikany amin'ny ilany hafa rehefa miverina ny fotoana mahafaly, araka ny azo antoka. Tsy maintsy mitazona sy mitahiry, araka izay vitantsika, ireo rafitra sarobidy ananantsika sy ireo mpiasa voaofana.
Fahatelo: Tsy maintsy ekentsika koa fa mitaky hetsika tsy mahazatra ny fepetra tokony horaisintsika amin'izao fotoana izao, maika nefa amin'ny fomba mazava. Ny toetry ny saro-takarina, mifamatotra ary mivelatra amin'ny fomba mavitrika amin'ity krizy ity dia mahatonga azy io ho tsy azo antoka. Ny fomba fiasa ho avy ho an'ny toekarena eran-tany dia tsy mitovy amin'ny taloha: ny toetran'ny mpanjifa dia hiova ary ny tsenantsika sy ny zavatra antenaintsika. Fotoana izao handinihana indray ny rafitra sy ny politika ary ny fomba fanaontsika efa misy. Fotoana ho an'ny fanavaozana sy hetsika feno fahasahiana izao.
Fahefatra: Amin’ny fandraisana ireo fepetra ireo dia tsy maintsy mampiasa ny tombontsoa rehetra isika. Tsy maintsy mampiasa ny herin'ny teknolojia sy ny fifandraisana maoderina isika, anisan'izany ny Internet mba hampihenana ny fandaniana, hiasa miaraka amin'ny fahombiazana vaovao, ary hitantana ny risika ao anatin'ny tontolo tsy azo antoka sy fiovana tsy tapaka.
Fahadimy: Afaka mandray soa isika amin'ny fametrahana ny modely efa voazaha toetran'ny fiaraha-miasa eo amin'ny fanjakana sy ny tsy miankina eo amin'ny fandoroana eo anoloana mba hivezivezena amin'ny korontana sy any aoriana. Mila mamantatra ireo modely ara-toekarena sy fampandehanana tsara indrindra isika ary manampy amin'ny fampidirana azy ireo amin'ny tsena manerana izao tontolo izao. Ary mila miady amin'ireo fanao ratsy indrindra toy ny hetra tafahoatra sy ny fitsipika sarotra izay mampitombo ny fandaniana sy mampihena ny sandan'ny vokatray isika. Fotoana firaisankina izao.
Fahenina: Farany, ary izao no ianiako, ny UNWTO dia samy hanome fitarihana sy
fanohanana:
* toy ny fiara ho an'ny fiaraha-miasa amin'ny indostria sy ny fifanakalozana ara-panjakana sy tsy miankina,
* ho loharanon'ny angona azo itokisana, fanadihadiana ary fikarohana,
* toy ny rafitra politika, ary
* amin'ny maha-feo ivon'ny fizahan-tany ao anatin'ny fianakavian'ny Firenena Mikambana, izay mihamitombo hatrany ny rafitra safidy ho an'ny famaliana ireo fanamby manerantany.
Tompokolahy sy Tompokovavy,
Tamin'ny taon-dasa, rehefa nanomboka nipoitra ireo fanamby, dia nanangana “Comité de Resilience Tourisme” izahay mba hanomezana rafitra ho an'ny famakafakana ny tsena tsaratsara kokoa, ny fiaraha-miasa amin'ny fomba fanao tsara indrindra, ary ny fanaovana politika. Hihaona eto amin'ny ITB afaka roa andro hanombantombana ny zava-misy ao anatin'ny fotoana fohy, handinihana ny valiny eo no ho eo ary hamolavola paikady. Hifantoka hatrany amin’ny famahana ny krizy ho an’ny sehatry ny fizahantany maneran-tany izany.
Ny komity dia hanao fivoriana lehibe ao amin'ny fivoriambentsika any Kazakhstan amin'ny Oktobra 2009, izay hananantsika fomba fijery tsara kokoa momba ny lalana mandroso sy ny toerana hanatrehan'ny minisitry ny fizahantany avy amin'ny firenena rehetra, ary koa ny solontenan'ny mpandray anjara rehetra.
Tompokolahy sy Tompokovavy,
Te-hanararaotra ity fotoana ity aho hanasana ampahibemaso ireo mpanapa-kevitra lehibe avy amin'ny sehatra tsy miankina sy fikambanana indostrialy mba hiaraka aminay, hanampy amin'ny fanoritsoritana ny lalana mankany, miaraka amin'ireo fikambanana toy ny OECD, World Economic Forum, CTO, ETC, PATA, WTTC, IATA, IHRA sy ireo mpiara-miasa aminy eo amin’ny sehatra rezionaly sy nasionaly. Araka ny nolazain'i Benjamin Franklin malaza hoe: "Tsy maintsy miara-mihantona avokoa isika rehetra, na azo antoka fa hisaraka isika rehetra."
Tsy maintsy manamafy ny toerana misy antsika amin'ny maha-mpanentana ara-toekarena voalohany sy mpamorona asa isika ary mametraka izany hafatra izany amin'ny taratasy feno fahasahiana eo amin'ny latabatry ny minisitry ny toekarena sy ny mpitondra eran-tany.
Tsy maintsy ho ivon'ny fonosana famporisihana isika, satria ny asa sy ny varotra ateraky ny sehatry ny fizahan-tany matanjaka, ary koa ny fahatokisan'ny orinasa sy ny mpanjifa amin'ny dia dia afaka ary handray anjara lehibe amin'ny fiverenana amin'ny fihemorana.
Tsy maintsy mandresy lahatra ireo mpanapa-kevitra isika fa ny fandaniana amin'ny fampiroboroboana ny fizahan-tany dia mety hitondra fiverenana goavana manerana ny toekarena manontolo satria ny mpitsidika dia fanondranana. Tsy fotoana hisintonana sy hialana amin'izao fotoana izao.
Tsy maintsy ho lohalaharana amin'ny fanovana ho amin'ny Toekarena Maitso ihany koa isika amin'ny fandraisana anjara amin'ny asa fanadiovana karbaona, asa amin'ny fitantanana ny tontolo iainana, ary trano mitsitsy angovo. Amin'ity lafiny ity, manoro hevitra anao aho ny fianarana miavaka navoakan'ny mpiara-miasa amiko Achim Steiner, tale mpanatanteraka ao amin'ny UNEP, izay manazava ny fomba fiasan'ity "Fifanarahana Ara-toekarena Vaovao" ity.
Farany ary ny tena zava-dehibe dia tsy maintsy manao izany isika amin'ny fomba izay manampy ireo firenena mahantra indrindra hampivelatra ny toekareny haingana kokoa sy hamaly amim-pahamatorana ny fiovaovan'ny toetr'andro, mifanaraka amin'ny fizotran'ny Fanambarana Davos. Ny fanoloran-tenantsika, ny fanoloran-tenan'ny Firenena Mikambana, amin'i Afrika dia tokony hiorina mafy. Ny fanitarana ny tambajotran'ny fitaterana an'habakabaka, ny fampitomboana ny fidiram-bolan'izy ireo, ny fanatsarana ny teknolojian'izy ireo, ny fanatsarana ny fahaizany, ary ny fahazoana famatsiam-bola ao anatin'ny tontolo tsy miandany amin'ny toetr'andro mihamitombo – tsy voatery ireo fa tsy maintsy ilaina.
Amin'io lafiny io, tsy maintsy miarahaba ny ITB Berlin aho noho ny "Fivoriamben'ny ITB Berlin" momba ny fironana sy ny fanavaozana ny tsena. Ara-potoana sy manan-danja ny fanantitranterana ny andraikitra ara-tsosialy ataon'ny orinasa, anisan'izany ny fanatontosana ny andro voalohany amin'ny CSR. Marina ny anao fa ny CSR dia tsy ny olan'ny andro fotsiny, fa ny fototry ny fandraharahana ho an'ny fahombiazana ara-toekarena maharitra sy ny fifaninanana.
Ho famaranana, manantena aho fa hizara ny vinay momba ny fahafahana atolotry ny fahoriana ankehitriny sy ny "Tondrozotra ho amin'ny fanarenana" izay nokasaiko hapetraka androany. Miantso ny mpiara-miombon’antoka rehetra amin’ny fizahantany mba hiaraka aminay. Tsy ho tanteraka izany raha tsy misy ny fitarihana sy ny fitantanana tsara, tsy ny fitantanana krizy fa ny fitantanana ny fotoana.
Misaotra anao.
