Tokony handeha any Birmania ve ireo mpizahatany?

Nanjakan'ny fitondrana miaramila farany teo amin'izao tontolo izao i Burma, nolavin'ny governemanta sy ny mpizahatany. Nefa ny olony miantsoantso hifandray. Ka inona no hataon'ny mpandeha etika?

Amin'izao fotoana izao ny Birmania dia tsy anisan'izao tontolo izao
toerana fitsangantsanganana 10 ambony
fa ny firenena mifanila amin'ny
Tsidihina matetika i Thailand. Izany dia manome fanantenana fa raha azo diovina ny olana ara-politika sy ara-panjakana ao Birmania dia mety ho toerana toeran'ny mpizaha tany indray andro any. 

Teny an-tsambo nankany Mandalay no niverimberina tao an-tsaiko foana ireo eritreritra ireo. Ny orban'ny volan'ny volana feno dia nipoitra, nanipy volamena maromaro namakivaky ny rano malaky ny reniranon'i Irrawaddy, kanefa na dia io hatsaran-tarehy io aza dia tsy nahavita namindra ny fanontaniana nanelingelina ny fijanonantsika tapa-bolana tamin'ny fiandohan'ity volana ity. Fa maninona no tany Birmania izahay? Nahazo fampiononana ho an'ny fitondrana jadon'ny firenena ve ny dianay, tamin'ny alàlan'ny fanekena iraisana, iray amin'ireo fitondrana ratsy indrindra eran-tany?

Burma dia tsy toerana malaza velively, ary taorian'ny famoretana feno hetsi-panoherana ny fihetsiketsehan'ireo moanina tamin'ny volana septambra 2007 sy ny fanemoran'ny governemanta ny fanampiana olona ana hetsiny maro izay namoy ny zava-drehetra tao amin'ny rivodoza Nargis ny volana Mey lasa teo, saika ritra ilay mpitsangatsangana. Olona 47,161 ihany no tonga avy tany Eropa tamin'ny taon-dasa, ny ankamaroany dia avy any Frantsa sy Alemana, ka nahatonga an'i Birmania firenena tsy dia notsidihin'olona anglisy na aiza na aiza ao Azia (ankoatra an'i Korea Avaratra).

Ka diso ve ny lanonan'ny mpitsidika antsika nanoloana ny fironana? Tsia, raha mandeha amin'ny isan'ny olona nanatona taminay tamim-pahavitrihana izahay mba hampihatra ny anglisy ary, aorian'ny fiandohan'io fotoana io, te-hilaza izay eritreretiny momba ny mpitondra azy ireo. “Tezitra izy ireo,” hoy ny mpamily iray taminay, rehefa nitaingina bisikileta niaraka taminà bisikileta sinoa, ny karazam-pitaterana mahazatra indrindra amin'ny araben'i Burma.

Nandritra ny am-polotaona maro nanaovana tatitra dia nifikitra tamin'ny fitsipiky ny fanaovan-gazety voalohany aho: aza mitanisa ireo mpamily fiarakaretsaka. Saingy amin'ny toerana vitsivitsy (Manhattan, Havana, ary Birmania ankehitriny) dia mihaona amina karazana karazan'olona noterena hitady vola any ambadiky ny kodiarana ianao fa ny hevitr'izy ireo dia manome fomba fijery marobe. Ity mpamily ity dia efa niofana ho injenieran'ny solosaina alohan'ny niasa tao amin'ny masoivoho Burmese any amin'ny firenena andrefana. "Tsy mihatsara ny fiainana eto," hoy izy. “Tsy tian'ny governemanta ny ankamaroan'ny olona. Tsy manana rafitra mpanao lalàna isika. Tsy manana demokrasia izahay. ” (Miala tsiny amin'ny fanitsakitsahana ny fitsipiky ny asa fanaovan-gazety laharana faharoa: aza mampiasa teny tsy fantatra anarana raha mahafaty azy ireo. Any Birmania, loharanom-pitsikerana no mendrika fiarovana.)

Mpamily iray hafa kosa no nanao hevitra ara-politika tao anatin'ny dimy minitra taorian'ny nanakarantsika azy avy tao amin'ny seranam-piaramanidina Rangoon ho any an-tanàna. Nanontany aho raha io no dianay voalohany tany Burma, hoy aho hoe, ary avy eo nanampy hoe: "Hitako ianao miantso azy io hoe Burma." “Anarana tsara Burma, anarana vaovao Myanmar,” hoy izy namaly ratsy. Rehefa nanontany izahay hoe inona ireo zaridaina manintona ao ambadiky ny vavahady mihidy eo ankavia, “Io ilay oniversite. Nakatona izao, ”hoy ny heviny. “Noho ireo fihetsiketsehana, rehefa nanao fampisehoana izahay. Nafindran'izy ireo tao Rangoon ny oniversite rehetra. Mangina izany izao, ”hoy izy nanampy, talohan'ny nitsiky tamim-panesoana hoe:“ Hevitra tsara. ”

Manam-pahefana iray, nanontany tena vetivety aho, niasa teny amin'ny seranam-piaramanidina hitsapana vahiny tonga? Raha izany dia tsy manam-pahaizana loatra izy, satria ny fanontaniany tokana, ankoatry ny dia nataonay voalohany, dia avy aiza izahay. Ny zavatra tsara hitany momba ny fitondrana dia ny famelana ny anglisy hampianarina indray any amin'ny sekoly ambaratonga voalohany. “Nijanona vetivety izy ireo. Tsy tia anglisy ny tafika, saingy tsy maninona intsony izao. ” Azo antoka fa toa marina izany. Ny arabe fivarotana lehibe an'i Rangoon dia feno fivarotana feno boky, feno fitsipi-pitenenana sy fitsipi-pitenenana anglisy. Anaram-boninahitra mitovy amin'izany no napetraka teny amin'ny arabe akaikin'ny fivarotana sakafo sy ny fisotroana voankazo.

Mifanohitra amin'i Thailand, izay tolona ny serasera amin'ny fiteny ary ny tarehy amin'ny fitateram-bahoaka dia banga sy tsy mendrika, mahafinaritra ny finamanana Birmana. Burma dia foko maro karazana ary, hatramin'ny fanonganam-panjakana tamin'ny 1962, dia nisokatra ho an'izao tontolo izao. Nandritra ny am-polony taona maro izay ny sangany dia nahay teny anglisy ary na dia ankehitriny aza, ny ankamaroan'ny olona ao Rangoon sy Mandalay dia vaky be. Ny fahazotoana hifandray amin'ireo vahiny dia matanjaka, ho azy manokana ary ho fanoherana ny fanokanan-tena ampiharina.

Mazava ho azy fa ny fihavanana sasany dia entin'ny varotra. Ireo mpivarotra miaraka amin'ny tsiky mangirana sy ilay tsipika firesaka hoe “Avy aiza ianao?” afaka mivadika ho litoria amin'ny tranokala sasany. Fa ny tena te hahalala tena dia fahita matetika. Amin'ny ora alohan'ny filentehan'ny masoandro, rehefa miakatra matetika ny lalana an'arivony na mihoatra mankany Mandalay Hill ny mpizahatany, dia mipoitra amin'ny resaka ny moanina tanora, indrindra fa faly mahita olona miteny "anglisy tena izy".

Ny fitondrana mihitsy no mampiasa anglisy amin'ny famoahana vitsivitsy. Sarotra ny milaza hoe iza no mividy azy ireo, afa-tsy ny fiarahamonina diplomaty. Manolotra sakafo mandreraka amin'ny fitsidihan'ny minisitra amin'ny tetik'asa famokarana herinaratra vaovao izy ireo, miaraka amin'ny tombony iray hampatsiahivana anao fa i Burma no firenena farany manerantany notantanan'ny junta miaramila: ny minisitry ny fampahalalana dia jeneraly brigadier; ny minisitry ny fanorenana dia jeneraly jeneraly. Mahagaga kokoa, toy izany koa ny minisitry ny kolontsaina.

Ny kopian'ny gazety iray an'ny governemanta New Light of Myanmar izay nalaiko dia nampiseho ireo minisitry ny kolontsaina Kambodza, Laos, Burma ary Vietnam tamin'ny fihaonambe vao haingana. Nitafy akanjo sy medaly miaramila feno ny minisitry ny Burma dia toa tsy nisy fangarony teo anilan'ireo namany telo sahaza azy.

Te handatsaka ny sary anaronista ny junta. Ny fifidianana nambara tamin'ity taona ity dia natao hanomezana endrika sivily ny fitondrana. Ny lalàm-panorenana vaovao dia manolotra rafitra filoham-pirenena misy governemanta isam-paritra 14. Seza seza be dia be no natokana ho an'ny tafika, ary ny komandy ambony dia hanana fahefana lehibe. Aung San Suu Kyi, mariky ny antoko nasionalin'ny mpanohitra ho an'ny demokrasia - izay nandresy tamin'ny fifidianana farany tamin'ny taona 1990 nefa nosakanana tsy handray ny toerany - mazava ho azy fa mbola voasambotra an-trano ihany. Nefa na dia tsy izy aza, io lalàm-panorenana vaovao io dia manakana azy tsy ho filoham-pirenena. Hofehezina mafy amin'ny fomba hafa ny fitsapan-kevitra ary mety tsy hanana toerana malalaka hanaovana fampielezan-kevitra ny vondrona mpanohitra, na dia mbola tsy vita aza ny fitsipiky ny fifidianana.

Na dia teo aza ny fahavononan'ny olona hanome ny heviny ny vahiny dia ny tsy nampoizina indrindra tamin'ny dia nataonay, ny habetsaky ny fidiran'ny olona amin'ny hevitra tsy mitovy hevitra dia mifanohitra amin'ny sary efa noheverinay ihany koa. Re matetika ny serivisy radio Burmese an'ny BBC. Ny fahitalavitra sesitany monina any Oslo, ny Demokraty Feon'i Birmania, dia azon'ny satelita mora azo. Rangoon sy Mandalay dia manana kafe internet maro, izay feno tsy tapaka. Rehefa nanindry ny tranokalan'ny BBC tao Burmese aho dia tonga avy hatrany izany.

Mba hanoherana izany dia manao ny fampielezankevitra malemy indrindra ny fitondrana. Mba hahazoana tsiro, raiso ny torolàlana izay hita eo ambanin'ny lohateny hafahafa The People's Desire amin'ny gazety sy ny fitehirizana amoron-dàlana indraindray: 1. Tohero ireo miantehitra amin'ny singa ivelany, manao toy ny stooges, mitazona fomba fijery ratsy; 2. Tohero ireo manandrana manohintohina ny fitoniana amin'ny fivoaran'ny fanjakana sy ny firenena; 3. Tohero ny firenena vahiny mitsabaka amin'ny raharaha anatiny ao amin'ny fanjakana; 4. Torotoroy ho toy ny fahavalo iraisana ny singa manimba anatiny sy ivelany rehetra.

Ny fahefatra amin'ireo teboka ireo dia mamintina ny paikadim-pitondrana tian'ny junta amin'ny famahana ny tsikera - famoretana. Manana gadra politika manodidina ny 2,100 ny firenena, ao anatin'izany ny moanina maro izay nitarika ny fihetsiketsehana an-dalambe 2007 avy any amin'ny Pagoda Shwedagon goavambe an'i Rangoon. Am-polony no maty voatifitra ary novonoina nandritra ireo fihetsiketsehana ireo, ary mbola voafetra fatratra ny fivorian'ny besinimaro. Tapa-kevitra ny tompon'andraikitra ny hisoroka ny fivorian'ny vahoaka ka ny fefy iray aza dia nofefen'izy ireo, feno tempoly kely sy sarivongana Buddha, izay manodidina ny tsangambato volamena an'ny Shwedagon ao Rangoon. Ity zoro ity dia misy tsangambato ho an'ny mpianatra mpanao fihetsiketsehana novonoin'ny Anglisy tamin'ny 1920, ary ny fitondrana dia tsy maniry ny hitoviana sary na voninkazo ho fahatsiarovana ireo maty vao tsy ela akory izay.

Fanjanahana efa ela tany Angletera

Ho an'ireo mpitsidika britanika, ity tsangambato ity dia fampahatsiahivana mahasoa momba ny fibodoan'i Britain an'i Burma hatry ny ela, ny kaonty malaza indrindra azo jerena ao amin'ny George Orwell's Burmese Days, fampahatsiahivana noforonina an'ireo mpiara-miasa ratsy toetra niara-niasa taminy tamin'ny maha-polisy amperora azy tany avaratr'i Birmania tany ny 1920. Ity boky ity dia azo antoka fa lahatsoratra tena ilaina raha te hahalala ny fanavakavaham-bolon-koditra, ny habibiana ary ny herisetra nateraky ny empira britanika ianao, ary lahatsoratra iray hafa lehibe ho an'ny mpitsidika rehetra any Burma dia ny epistikan'i Amitav Ghosh, The Glass Palace, mitantara ny telo taranaka Burmese sy Indiana roa. fianakaviana. Iray amin'ireo sehatra matanjaka indrindra manarona ny olana atrehin'ireo nasionalista Birmanina nandritra ny Ady Lehibe Faharoa - na hanohana ny Japoney hanohitra ny Raj any Angletera, na hiaro ny empira tadiavin'izy ireo hatrizay hatrizay. Ny mpitarika malaza indrindra niatrika an'ity safidy mahonena ity dia ny rain'i Aung San Suu Kyi, ny jeneraly Aung San, izay niditra voalohany tamin'ny Japoney nefa niverina tany amin'ny lafiny anglisy.

Indray maraina tao Rangoon dia nanara-dia ny tranony izahay, tranobe vita amin'ny hazo misy rindrina vita sokitra mahafinaritra eo amin'ny tampon'ny havoana iray any ambanivohitra avaratra. Efa hatrizay no nikatona tao amin'ny Burmese izy io, saingy, raha ny filazan'ireo boky torolàlana, dia afaka mirenireny sy mankafy ny sarin'ny fianakaviana ny vahiny, misy ny mampiseho an'i Aung San Suu Kyi tanora. Tsy izay intsony. "Tamin'ny 19 Jolay fotsiny", hoy ny zaridaina iray tamin'ny alàlan'ny lalantsara mihidy. Izany no tsingerintaona nahaterahan'i Aung San, izay praiminisitra Burma tamin'izany, dia novonoin'ny mpifaninana ara-politika tamin'ny alin'ny fahaleovan-tena.

Ny toerana misy mariky ny fanantenana an'i Burma dia eo amin'ny sehatry ny fanampiana. Noho ny fanaovana ankivy iraisam-pirenena i Burma dia tsy nahazo fanampiana firy noho ny firenena hafa manerantany. Antony iray mahatonga ny taham-pahavoazana amin'ny fahafatesan'ny zaza sy ny tsy fanjarian-tsakafo ho an'ny zaza. Saingy tato anatin'ny volana vitsivitsy dia nanomboka nieritreritra indray ny governemanta tandrefana, satria ny fandavana fanampiana ihany no mahantra indrindra ao Burma. Ireo mpamatsy vola avy any ivelany dia manatsara ny fanampiana ho an'ny fampandrosoana eo ambonin'ny fanampiana vonjy taitra natolotra taorian'ny rivodoza Nargis, izay namoizana ain'olona 140,000 na very.

Ny fihetsiky ny junta voalohany tamin'ny rivodoza dia ny fandavana fanampiana iraisam-pirenena. Notohizany tamin'ny fitsapan-kevi-bahoaka momba ny lalàm-panorenana vaovao, toa tsy nitranga i Nargis. Vao mainka nanamaizina ny sariny izany. Saingy teo ambany fanerena avy amin'ny governemanta ao amin'ny Association of South-East Asian Nations (Asean), nanova ny làlan'ny fitondrana junta ary nilaza izao ny tompon'andraikitra misahana ny fanampiana iraisam-pirenena fa niara-niasa tsara tamin'ny UN sy Asean ny fitondrana tamin'ny fanekena ireo programa, laharam-pahamehana ary tetikasa fanampiana. ary famelana ny vola fanampiana ho an'ny olona. Nahazo fahazoan-dàlana hiditra amin'ireo faritra voadona ao amin'ny delta Irrawaddy ireo mpiasa fanampiana avy any ivelany. Ny fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana andrefana lehibe toa an'i Oxfam sy Save the Children dia miorina tsara ao Burma, miaraka amina tambajotran'ireo mpiasa eo an-toerana.

Amin'ny maha-mpizahatany anay, navela hijanona iray andro tany Twante izahay, faritra iray tratran'ny rivodoza sahabo ho 20 kilaometatra miala an'i Rangoon. Mpamily iray izay hitanay tsy miankina no nanasa anay hody atoandro mba hisakafoanana any an-toerana ny vadiny sy ny havana vehivavy hafa amina roan-jatony, fihetsika iray ataon'ny fianakaviana tokony ho indroa isan-taona, hoy izy. Ny tempoly dia nitana andraikitra lehibe tamin'ny fanangonana akanjo, sakafo ary vola ho an'ireo tra-boina tamin'ny rivodoza. Orinasa tsy miankina mamatsy vola ny fananganana trano sy sekoly maro.

Taorian'ilay loza dia nidina tany amin'ilay faritra ireo mpianatra Birmana sy tanora hafa hanampy. Ny sasany nihetsi-po tokoa ka nanangana tetik'asa fanampiana sy ONG kely tsy nisy fanakantsakanan'ny governemanta, taty aoriana, hoy izahay. Vokatr'izany, hoy ny mpiasan'ny fanampiana tandrefana izay mandeha matetika any Birmania, ny rivodoza Nargis dia niteraka fanitarana ny fiarahamonim-pirenena tsy miankina.

Mampiato ny fandrarana ny dia

Nilaza ny Optimista fa ny fanovana eo amin'ny andrim-panjakana voatanisa ao amin'ny lalàm-panorenana vaovao dia hanitatra ny toerana misy ny fandrosoana. Mety hisy ny famonoana alohan'ny fitsapan-kevitra, hoy ny mpandinika iray, fa ny fananan'i Birmania birao mpanao lalàna amin'ny sehatra nasionaly sy eo an-toerana amin'ny voalohany mihoatra ny taranaka iray dia manome sehatra ho an'ny adihevitra lehibe kokoa. Ny vondrona iraisam-pirenena ho an'ny krizy, izay matetika mampiseho taratry ny elatry ny libéral an'ny sangany diplaomatika andrefana, dia manana tsipika mitovy amin'izany. "Na dia mihevitra aza fa ny tanjon'ny fitondrana dia ny hanamafisana ny fitondrana miaramila fa tsy hanomboka tetezamita miala aminy, ny fizotrany toy izany dia matetika mitarika any amin'ny làlana tsy ampoizina", hoy ny nosoratany tamin'ny fanadihadiana ny seho mialoha ny fifidianana.

Nanoro hevitra ny vondrona tandrefana fa hampiato ny fandraràn'izy ireo ny mpikambana ao amin'ny junta ny governemanta tandrefana, hanohy ny fifandraisana ara-dalàna ary hanery ny hafatra fa tsy maintsy hafahana ireo gadra politika ary avela handeha malalaka ny fampielezan-kevitra amin'ny fifidianana. Ny fitondran'i Obama dia nanambara ihany koa ny fanovana ny politikan'i Etazonia momba ny Birmanina mankany amin'ny fifamofoana fa tsy mitokantokana, na dia tsy mamaritra fepetra mivaingana aza.

Araka ny lahatsoratra tao amin'ny tranonkalan'ny mpanohitra an-tserasera Irrawaddy, ny antoko Aung San Suu Kyi, ny National League for Democracy, dia voarohirohy amin'ny adihevitra anatiny momba ny fandraisana anjara amin'ny fifidianana. Mety hamerina ny kandida sasany na dia heverina aza fa voarara tsy hifaninana amin'ny azy samirery izy io. Ny fandraisana anjara dia ahafahan'ny mpanohana ny antoko antoko mamelombelona ny tambajotra sy ny fifandraisana aminy.

Mandritra izany fotoana izany, ny ankivy ankivy fampiasam-bola dia namela ny saha malalaka ho an'ny orinasa sinoa. Izy ireo dia hita indrindra any Mandalay, izay manana toeram-pivarotana lehibe antsoina hoe Great Wall Shopping Center. “Manaja ny sinoa ny olona - mihevitra izy ireo fa marani-tsaina noho ny Burmese,” hoy ny tovolahy iray nianatra vetivety tany amin'ny firenena Asean hafa. “Tsy tian'izy ireo ny karana satria ny karana no tompon'andraikitra lehibe tamin'ny fanjakan'ny britanika. Fa ny sinoa no mandray an-tanana. Akaiky ny fitondrana ry zareo. Ny andaniny avy dia mifanampy. Toy ny mafia izany ”, hoy ihany izy.

Raha izany, miverina amin'ilay fanontaniana manjavozavo: tokony hitety firenena ve isika amin'ny fitondrana ratsy fitondran-tena ary tsy manantena fanatsarana firy? Tsy nisalasala io tovolahy io. "Mitondrà mpizaha tany afaka manaparitaka ny vaovao avy any ivelany ary lazao amin'ny olona any amin'ny fireneny ihany koa ny momba an'i Birmania," hoy izy.

Any Angletera, ny Birmania fampielezan-kevitra Burma UK dia mitsikera ny fizahan-tany sy ny fampiasam-bola ary mamoaka «lisitra maloto» misy ireo orinasa manao raharaham-barotra miaraka amin'i Burma. Anisan'izany ireo orinasan-dia ary koa ireo boky torolalana Lonely Planet. Ny tranonkalan'ny fampielezan-kevitra dia misy teny nalaina avy tamin'ny Aung San Suu Kyi tamin'ny Desambra 2002: “Mbola tsy tonga tamin'ny fotoana namporisihantsika ny olona ho tonga any Birmania mpizahatany izahay.”

Lobia roa hafa any an-tsesitany, Voice for Burma and Free Burma Coalition, izay nanohana ny fanaovana ankivy ny fizahan-tany ankehitriny no mihevitra an'izany. Ny feo ho an'ny Burma dia mampiditra an'i Aung San Suu Kyi ihany koa, na dia malemy aza ny fampidirany. Hoy ny tranonkalany: "Araka ny olom-pantatra akaiky, mbola tsy fantatra nefa voalaza fa avy amin'ny antokony, ny ligim-pirenena demokrasia, Daw Aung San Suu Kyi dia voatonona nilaza fa ny fampivoarana ny fireneny izao dia azo ampirisihina, raha misy ny fandaminana. amin'ny alàlan'ny fikambanana tsy miankina. Mino izy izao fa mety hahasoa ny fizahantany, raha ny vokatry ny fitsidihana no misarika ny saina amin'ny famoretan'ny vahoaka ny miaramila junta. ”

Raha mankafy ny firotsahana an-tsehatra, ny Voice for Burma sy ny Free Burma Coalition dia manentana ireo mpizahatany mba hanao betsaka araka izay tratra mba hanampiana ireo teratany Birmana tsy miankina ary tsy hametraka vola any am-paosin'ny governemanta, ary raha ny marina dia azo atao izany ankehitriny amin'ny maha-mpizahatany. Ny sarany sasany, toy ny tapakila fidirana ho an'ny tanàna rava an'i Bagan, ny sarany visa ary ny hetra fiaingan'ny seranam-piaramanidina dia tsy afa-miala. Saingy tamin'ny 2003 ny governemanta dia nametraka ny fepetra takiana mba hanovanan'ny mpizahatany 200 $ amin'ny toerana ifanakalozana ofisialy. Raha tokony handeha anaty fonosana na hampiasa orinasam-pitsangatsanganana any UK na Bangkok izay tsy azo ihodivirana fa manana fifandraisana amin'ny governemanta Burmese, ny mpitsidika dia afaka mandeha irery amin'ny alàlan'ny fakana iray amin'ireo maso ivoho Birmanina an'ny fianakaviana miasa ao amin'ny birao kely any Rangoon. Manao ny fandaharanao ianao na eo no ho eo na amin'ny alàlan'ny mailaka mialoha. Betsaka koa ny trano fandraisam-bahiny sy trano fisakafoanana ananan'ny fianakaviana ary mpanamboatra fahatsiarovana manokana an'arivony sy mpivarotra. Misaotra ny tranonkala, ny antsipiriany momba ny drafitra ny dia ataonao dia misy mora azo.

Ny fanapaha-kevitra lehibe dia ny handehanana mihitsy. Tsy tokony hisy hieritreritra ny fizahantany fa hahatonga an'i Burma ho toerana tsara kokoa. Saingy misy olona afaka milaza fa ny ankivy amin'ny fizahan-tany dia nahatonga azy io ho tsara kokoa?