Na dia mihena aza ny zotram-piaramanidina amerikanina ary mitsitsy ny kojakoja, misy mpitatitra iray manolotra seza hoditra ho an'ny mpandeha, efitrano malalaka ary sakafo maimaim-poana. Saingy mety tsy mila tapakila amin'izay mety ho “zotram-piaramanidina” mitombo haingana indrindra manompo an'i Amerika Afovoany ny mpandeha matetika.
Ity mpitatitra ity dia tarihin'ny US Immigration and Customs Enforcement, ny masoivoho federaly tompon'andraikitra amin'ny fitadiavana sy fandroahana ireo mpifindra monina tsy manana taratasy. Ny famoretana ny fifindra-monina tsy ara-dalàna dia nitarika ho amin'ny firongatry ny fandroahana sy ny fananganana orinasam-pitaterana an'habakabaka mba handefasana ireo sesitany.
Ny serivisy an'habakabaka, antsoina hoe Repatriate avy amin'ireo mpanara-maso ny fifamoivoizana an'habakabaka, dia fantatra amin'ny anarana hoe ICE Air ho an'ny mpiasan'ny masoivoho. Ny fiaramanidinany dia manana loha-doha voaravaka ny anaran'ny ICE sy ny tombo-kase. Ny serivisy amin'ny sidina dia mihaja.
"Ho an'ny maro amin'ireo mpifindra monina ireo, dia lavitra ny any Etazonia," hoy i Michael J. Pitts, lehiben'ny zotram-piaramanidina ho an'ny fandroahana sy fandroahana ao amin'ny ICE. “Ity no fahatsapana farany azon'izy ireo momba an'i Etazonia. Te hanome serivisy tsara izahay. ”
Pitts, mpanamory miaramila teo aloha, dia nilaza fa ny ICE Air dia miasa toy ny mpitatitra ara-barotra, manidina mpandeha mankany amin'ireo tanàn-dehibe mifandray amin'ny sidina iraisam-pirenena.
Saingy ireo tanàn-dehibe ireo — toa an'i Mesa, Ariz., ary Alexandria, La., izay akaikin'ny toerana fanagadrana mpifindra monina tsy ara-dalàna — dia somary manjavozavo. Ary ny toerana farany dia any Amerika Latina indrindra, anisan'izany ny sidina telo isan'andro mankany Guatemala City ary roa mankany Tegucigalpa, Honduras.
Vao haingana ihany koa i Pitts no nandefa tolotra ho an'i Filipina, Indonezia ary Kambodza.
Amin'ny ankapobeny, ny governemanta amerikana dia nandroaka olona tany amin'ny firenena 190 mahery. Tany ivelan'i Meksika, 76,102 no nandositra mpifindra monina tsy ara-dalàna ny ICE tamin'ny taom-bola nifarana ny 30 septambra, niakatra avy amin'ny 72,187 tamin'ny taon-dasa ary 50,222 roa taona lasa izay.
Antsoina hoe ' mpandeha tsy misy fidiram-bola'
Ny mpanjifan'ny ICE Air no antsoin'ny indostrian'ny zotram-piaramanidina hoe “mpandeha tsy mahazo vola”, satria i Washington dia mandoa ny volavolan-dalàna amin'ny $620 isaky ny olona amin'ny salanisa ho an'ny sidina mankany an-dalana. Ny masoivoho izao dia manidina fiaramanidina 10, avo roa heny noho ny tamin'ny taon-dasa, anisan'izany ny fiaramanidina hofaina sy ny governemanta.
Avy any Kansas City, ny ekipan'i Pitts dia miara-miasa amin'ny biraon'ny ICE 24 ary manara-maso ny sidina rehetra. Ny maraina vao haingana, ny mpiasa dia nanara-maso sidina ICE Air fito mankany Amerika Afovoany amin'ny sarintany elektronika. Mpandrindra telo no niasa tamin'ny telefaona ary nandefa mailaka tamim-pitandremana mba hametrahana mpifindra monina amin'ny sidina ho avy.
"Manana vahiny 30 El Salvadorana izahay efa vonona ny hesorina," hoy ny tompon'andraikitra iray ao amin'ny trano fitazonana any Arizona an-telefaona. Nojeren'i Patty Ridley ny lisitr'izy ireo ary nanamafy ny seza tamin'ny sidina nokasaina handao an'i Mesa, Ariz., Ho any San Salvador tapa-bolana taty aoriana.
Mpandrindra iray hafa, Dawnesa Williams, izay niasa ho mpandraharaha mpitety faritany teo aloha, dia nandrindra ny dian'ny mpifindra monina tsy ara-dalàna avy any Bakersfield, Calif.
Tahaka ireo mpitatitra mahazatra, fantatry ny ICE fa mahazo vola bebe kokoa izy raha afaka mameno ny seza rehetra, noho izany dia tsy manomana sidina izy raha tsy misy olona voaroaka be loatra.
"Manao ezaka feno herim-po izahay amin'ny famandrihana," hoy i Pitts.
Indraindray ny mpandeha dia voadona, hoy izy, "mba hanome toerana ho an'ny raharaha laharam-pahamehana." Ireo dia mety ho jiolahy voaheloka izay karohin'ny fireneny na olona te hody noho ny hamehana ara-pianakaviana.
Talohan'ny maraina vao mangiran-dratsy, nanangona mpiasan'ny ekipa 13 ny mpanara-maso Rosemarie Williams - mpiasan'ny fiarovam-piarovana tsy mitam-piadiana izay niisa roa ho mpiasan'ny sidina - tao amin'ny seranam-piaramanidina sivily mba hilazana azy ireo momba ny "RPN 742", nokasaina hiainga amin'ny 9 ora maraina avy any Laredo, Texas, mankany Laredo. Tanànan'i Guatemala.
Tamin’ireo sesitany miisa 128 tao anatin’ilay sidina, dia vehivavy ny enina ary voafatotra ny telo.
Ny Boeing 737-800 mirentirenty, nofaina tamin'ny Miami Air International, dia nanana seza hoditra volontsôkôlà 172 ary rafitra iray kilasy. Nanolo-tena an-tsitrapo i Thomas Hall, mpiara-miombon'antoka fa ny orinasa dia efa zatra manidina lanja mavesatra, toa ny filoha teo aloha Clinton sy ny filoha George W. Bush tamin'izy ireo nanao fampielezan-kevitra.
Ny Miami Air dia tsy hiresaka momba ny mpanjifany manokana, fa ny tranokalany dia milaza ny “serivisy tsy manam-paharoa” ho an'ireo orinasa, ekipa mpanao fanatanjahantena ary kandidà politika izay “matoky anay hitondra azy ireo any amin'ny toerana tokony halehany, rehefa mila eo izy ireo.”
"Ity no iray amin'ireo fiaramanidina vaovao indrindra," hoy i Hall.
'Tandremo ny dianao. Mirary anao ho tsara vintana'
Tamin'ny 8 ora maraina dia fiara fitateram-bahoaka roa sy fiarabe roa feno mpifindra monina no nijanona teo akaikin'ilay fiaramanidina. Niditra tao amin'ny fiara tsirairay ny mpiasan'ny ICE Roland Pastramo, nihazona takelaka misy anaran'ny mpandeha.
“Tsara maraina”, hoy izy tamin’ny teny espaniola, ary namaly ny fiarahabana ireo sesitany. “Ny fotoana handehananao mankany Guatemala City dia 2.5 ora … . Tandremo ny dianao. Mirary anao ho tsara vintana."
Ny mpandeha tsirairay dia manan-jo hahazo entana 40 kilao, izay misy marika tsara. Ny mari-pamantarana amin'ny harona palitao mainty lehibe nampidirina tao amin'ny sidina ho any Guatemala dia nitanisa ireto votoaty manaraka ireto: microwave, kilalao, VCR ary tsofa elektrika.
"Tsy mandoa azy ireo izahay amin'ny fitondrana bebe kokoa satria mpandeha maro no manana afa-tsy roa kilao amin'ny anarany," hoy i Pat Reilly, mpitondra tenin'ny ICE. Ny ankamaroan'ny olona miezaka miditra an-tsokosoko any Etazonia dia mitondra kitapo fotsiny.
Raha nampidirin'ny mpitandro ny filaminana ny entan'ireo mpifindra monina tao amin'ilay fiaramanidina, dia nisy hafa kosa nanenjika ireo mpandeha, izay nidina tsirairay avy tao anaty fiara fitateram-bahoaka ka ny tanany no tao ambadiky ny lohany. Taorian’ny fikasihan-tanana, dia nijery ny kiraron’ireo mpandeha ireo mpiasa, nanamarina ny vavany, namoaka ny sandriny ary nampiakatra azy ireo teny amin’ny fiaramanidina.
Io no sidina voalohany ho an'ny maro tamin'ireo voaroaka. Niseho tamin'ny lahatsary amin'ny teny espaniola ny fomba fiarovana; tsy nisy sarimihetsika.
Victoria Taylor, mpiandraikitra ny fiarovana, izay mianatra teny espaniola, dia nampirisika ny mpandeha hiankina amin’ny sezany “mba hahazoana fampiononana bebe kokoa”. Mpitsabo mpanampy amin'ny sidina (misy foana ny iray ao anaty sambo) nizara fanafody ho an'ireo izay nitaky izany, araka ny toromarika avy amin'ny fonja.
Teny antsasak'ilay sidina dia nizara sakafo antoandro baoritra ny mpitandro ny filaminana: sandwich bologna, poti- ovy, ranom-boasary makirana ary karaoty iray kitapo.
Rehefa nanontaniana momba ny kalitaon'ny sakafo dia nimenomenona sy nihifikifi-doha ilay mpandeha Veronica Garcia. Mpandeha iray hafa, Judy Novoa, nikasika ny sisin’ilay sandwich ary nanapa-kevitra hoe: “Tsy maninona izany.”
Ireo mpandeha, izay nipetraka mangina na nandry, dia nilaza fa tonga tany Etazonia izy ireo nanantena ny hiasa any Maryland, Massachusetts ary Mississippi, ankoatra ny toerana hafa.
Garcia, mpanjifa miverimberina, dia nilaza fa adiny iray monja tany ivelan'i Houston izy no voasambotry ny kamiao.
Novoa, 20 taona, dia nilaza fa nosamborina tao anaty lamasinina akaikin'i San Antonio izy.
“Vonona hanao asa mendrika aho,” hoy izy, nanazava fa nandoa vola 5,000 dolara izy mba hanondrana an-tsokosoko avy any Guatemala ho any Etazonia.
Mpandeha vitsivitsy tao anaty sambo no nosamborina rehefa niezaka ny hivoaka an'i Etazonia noho ny sitrapony.
Rehefa avy nanorina trano tao amin’ny tanàna niaviany niaraka tamin’ny dolara nalefa nody avy tany Floride nandritra ny telo taona izy, dia nanapa-kevitra i Saul Benjamin, mpiasan’ny orinasa mpanao pellet, fa tonga ny fotoana hiverenana any Guatemala. “Te hiaraka amin’ny fianakaviako aho”, hoy ilay raim-pianakaviana manan-janaka roa.
Tany amin'ny sisin-tanin'i Etazonia-Meksika dia nikasa ny hiakatra fiara fitateram-bahoaka ho any Guatemala izy. Saingy nilaza izy fa ny tompon'andraikitra amin'ny fifindra-monina Meksikana dia mitaky fandoavana $500 ho solon'ny pasipaoro ilaina.
Tsy afaka nandoa ny kolikoly izy, ka nilaza i Benjamin fa natolotry ny mpiasan'ny Meksikana tany amin'ny US Border Patrol izy. Raha ny voalaza rehetra, hoy izy, dia nihitsoka nandritra ny iray volana tao amin'ny trano fitazonana azy.
“Raha nandroaka ny tenako araka ny nokasaina aho, dia ho nody herinandro lasa izay,” hoy izy.
Mbola mamy ny fodiana, na eo aza ny zava-misy. Rehefa niainga tany Guatemala ilay fiaramanidina, dia maro ny mpandeha nitehaka. Nivoaka ny fiaramanidina ny sasany nanao famantarana ny hazo fijaliana na nanoroka ny tany.
Nanambara ny tompon’andraikitra iray ao amin’ny minisiteran’ny raharaham-bahiny any Goatemalà hoe: “Tonga soa eto an-trano”, ary nampahafantatra ny fahatongavan’izy ireo fa afaka mahazo telefaona maimaim-poana izy ireo, sampan-draharaha manova vola ary fiara fitateram-bahoaka mankany amin’ny fiantsonan’ny fiara fitateram-bahoaka. "Raha mampiasa anarana hafa ianao any Etazonia, azafady mba omeo anay ny tena anaranao," hoy ilay tompon'andraikitra tamin'ny vahoaka. “Tsy misy olana.”
