Ny kaompaniam-pitaterana an'habakabaka lehibe indrindra any Skotlandia, Flyglobespan monina any Edinburgh, dia napetraka tao amin'ny fitantananana ary nofoanana avokoa ny sidina rehetra.
Nilaza ny Administrator PricewaterhouseCoopers fa nifandray tamin'ny mpandeha manodidina ny 5,000 namandrika na nandeha tamin'ny zotram-piaramanidina i Globespan.
Tamin'ny taon-dasa, ny zotram-piaramanidina, izay mampiasa mpiasa 800 eo ho eo, dia nitondra mpandeha mihoatra ny 1.5m ary nahavita sidina 12,000.
Ny ankamaroan'ny mpiasa ao amin'ny orinasa dia navoafo.
Ny hetsika dia nanaraka ny fiezahana hamarana ny fifanarahana famatsiam-bola ho an'ny zotram-piaramanidina miaraka amin'ny Halcyon Investments monina any Jersey izay tapaka tamin'ny alarobia teo.
Tao anatin'ny fanambarana iray izao hariva izao, nilaza ny tompon'andraikitra fa tompon'andraikitra amin'ny famerenana an-tanindrazana olona 1,100 XNUMX eo ho eo ny manampahefana misahana ny fiaramanidina sivily izay tafiditra amin'ny fialantsasatra ao anatin'ny fonosana Globespan.
Na izany aza, misy olona 3,400 fanampiny any ampitan-dranomasina ary tsy voaaro, izay namandrika mivantana tamin'ny alàlan'ny flyglobespan.com.
Ireo mpanjifa izay namandrika ny sidina Flyglobespan mivantana tamin'ny alàlan'ny tranokala Flyglobespan na ny ivon-telefaona dia tsy mahazo tamberina amin'ny vidin'ny sidina fa ny sampan-draharaha misahana ny fitaterana kosa dia nilaza fa mety hahazo fihenam-bidy.
Ny minisitry ny fitaterana Paul Clark dia nilaza fa: "Niresaka tamin'iny hariva iny aho tamin'ny solontenan'ny Fikambanam-piaramanidina Eoropeana Low Fares, izay nanamafy fa mpikambana maro ao aminy no hanome saran-dàlana manokana.
"Miangavy ny mpandeha rehetra voakasik'izany aho mba hamantatra ny tenany ho mpanjifa Flyglobespan teo aloha amin'ny mpitatitra entana hafa mba hananan'izy ireo tombony amin'izany tambin-karama manokana amin'ny fampodiana an-tanindrazana izany."
Misy olona 27,000 ihany koa manana sidina ho avy voasoratra amin'ny alàlan'ny tetika fiantohana Atol, ary olona manodidina ny 90,000 no manana famandrihana mialoha nefa tsy manana fiarovana Atol.
Izy ireo dia mety ho voaro amin'ny alàlan'ny fiantohana ataon'izy ireo manokana na amin'ny alàlan'ny fifampiraharahana amin'ny carte de crédit.
Bruce Cartwright avy ao amin'ny PricewaterhouseCoopers dia nilaza hoe: "Mampalahelo fa voatery manamafy izany aho, tsy afaka mampiasa sidina intsony ny Vondrona.
“Ny fifantohan-tsainay dieny izao dia ny fanampiana ireo mpandeha izay mila mamita ny dia miverina sy mifandray amin'ireo manana famandrihana amin'ny ho avy.
"Manoro hevitra mafy an'ireo mpandeha nanantena ny handeha rahampitso izy ireo hijanona ao an-trano na hanao fandaharana hafa satria tsy misy antenaina ny sidina kasaina hatao."
Fantatra fa manana fifanarahana amin'ny Ministeran'ny Fiarovam-pirenena (MoD) ihany koa ny orinasa hitaterana ireo miaramila mankamin'ny toeran-kaleha toa an'i Falklands.
Hoy ny mpitondra tenin'ny MoD: "Fantatsika fa lasa nitantana i Flyglobespan ary manadihady ny fiantraikany lehibe kokoa amin'ny orinasa MoD izahay."
Ny mpitondra tenin'ny seranam-piaramanidina Glasgow dia nilaza hoe: “Izahay dia manao izay rehetra azonay atao hanampiana ny mpandeha hanamboatra ny drafitry ny dia hataon'izy ireo, raha azo atao, ary hahazoana zahana fanampiny amin'ireo kaompaniam-pitaterana an'habakabaka hafa manompo an'i Glasgow.
Ny ankamaroan'ny toerana itodihan'i Flyglobespan dia efa natolotry ny mpitatitra hafa, ary maro amin'izy ireo no efa niditra an-tsehatra hanolotra fanampiana ho an'ny mpanjifan'ny Flyglobespan. ”
Flyglobespan no mpandraharaha fahenina lehibe indrindra avy amin'ny seranam-piaramanidina Edinburgh.
Ny vokatra azo
Ny talen'ny fitantanana, Gordon Dewar dia nilaza hoe: "Andro mampalahelo ho an'ny indostrian'ny fiaramanidina Scottish io.
“Na izany aza, ny saintsika akaiky dia tsy maintsy mitodika amin'ireo mpandeha an'arivony tokony hanidina miaraka amin'ny kaompaniam-pitaterana mandritra ny volana ho avy.
"Izahay dia efa manao dinika maika miaraka amin'ireo kaompaniam-pitaterana an'habakabaka maro hafa ary manantena ny hisolo ny ankamaroan'ny fahafaha-miasa very tamin'ny Flyglobespan lasa fitondrana."
Hoy ny mpitondra tenin'ny governemanta Scottish iray: “Vaovao mahakivy ity. Ny governemanta Scottish dia miantso ny orinasa ho raharaha maika hitady fanazavana momba ny toe-javatra.
“Ireo mpanjifa namandrika an'i Globespan na miverina miala sasatra na handeha hivezivezy dia afaka mangataka toro-hevitra bebe kokoa amin'ny alàlan'ny tranonkalan'ny Civil Aviation Authority.
"Ekenay fa ity dia ho fotoana mampitebiteby ny mpiasa sy ny fianakaviany, indrindra amin'ity vanim-potoana ity."
Ny sekreteram-panjakana any Scotland Jim Murphy dia nilaza hoe: "Ny vaovao fa lasa nitantana i Flyglobespan dia tena kapoka ho an'i Ekosy ary voalohany indrindra amin'ireo mpiasa an-jatony maro izay miatrika fihenam-bidy isan-kerinandro alohan'ny Krismasy.
“Ny laharam-pahamehantsika eo noho eo ihany dia ny manampy ny olona an'arivony maro izay namandrika sy nanidina niaraka tamin'ny kaompaniam-pitaterana an'habakabaka ary tafahitsoka any ivelany any ankehitriny.
"Izaho sy ny tompon'andraikitra dia nifandray tamin'ny Departemantan'ny Fitaterana satria niseho ity olana ity ary mbola hiara-hiasa amin'izy ireo hijery izay azo atao hanampiana ireo tratra eo afovoan'ny toe-javatra mampahonena ity."
Tany am-piandohan'ity taona ity dia nanambara i Flyglobespan fa nahazo tombony tamin'ny fandoavana £ 1.2m taorian'ny fatiantoka £ 19m tamin'ny taona lasa.
Natsangana tamin'ny 2002, ny orinasa dia miasa amin'ny seranam-piaramanidina dimy UK, ao anatin'izany Prestwick, Edinburgh ary Aberdeen.
Tany am-piandohan'ity taona ity dia namoaka ny serivisiny tao amin'ny seranam-piaramanidina Durham Tees Valley izy, izay manome tsiny ny toe-karena miharatsy hatrany.
