Rehefa mandeha ny tranga fandikan-teny ratsy, ity iray ity dia eo amin'ny lafiny mahatsikaiky, na mampatahotra kokoa (miankina amin'ny fomba fijerin'ny olona azy). Milaza ny Russian Railways, Rosiana goavam-be iray, fa handany ny fanahinao ny fampiasana ny lava-drano amin'ny iray amin'ireo toby fiantsonan'ny fiarandalamby.
"Ny vidin'ny serivisy dia ny fanahy"
Farafaharatsiny izay no voasoratra amin'ny ampahany amin'ny teny anglisy amin'ny fampitandremana amin'ny fiteny roa, izay navoakan'ny mpiserasera iray falifaly tao amin'ny Twitter ny sarin'izy io, izay nilaza fa porofo tsy azo lavina fa sampan'ny helo mihitsy ny Railway Rosiana.
Ny tiana holazaina amin'ilay naoty dia mitentina 200 roubles (3 dolara eo ho eo) ny fandroana fandroana. Fa ny teny rosiana ho an'ny 'douche' (dush) amin'ny fihemorana iray (ny anarana rosiana dia mahasosotra toy izany) dia mitovy amin'ny teny hoe 'fanahy' (dusha). Manampia fandikan-teny amin'ny solosaina, atsangano - ary eo ianao dia manana tolotra devoly, raha toa ka tsy manintona.
Nilaza ilay olona naka sary fa tany Volgograd, iray amin'ireo tanàna mpampiantrano ny fiadiana ny amboara eran-tany FIFA, no nakana azy io.
“Somary kivy [tamin'izany] ireo mpankafy vahiny,” hoy izy nanazava tamin'ny Russian Railways, rehefa nangataka antsipiriany ny orinasa.
Antenaina fa fahadisoana izany, araka ny hita.
INONA NO HALAINA AMIN'Ity ARTICLE ITY:
- At least that's what is written in the English part of a bilingual warning, the photo of which was published on Twitter by an amused user, who said it served as an irrefutable proof that Russian Railways is a branch of hell itself.
- Nilaza ilay olona naka sary fa tany Volgograd, iray amin'ireo tanàna mpampiantrano ny fiadiana ny amboara eran-tany FIFA, no nakana azy io.
- As cases of bad translation go, this one is on the funny, or rather scary (depends on how one looks at it), side of things.
