Na dia mafana be aza ny andro, dia mangatsiatsiaka ny atitany ao amin'ny Red Location Museum ao Port Elizabeth, any amin'ny morontsiraka atsimon'i Afrika Atsimo. Ny ankamaroan'ny trano dia vita amin'ny vy manga, vy oxidized ary simenitra miloko. Mampahatsiahy ireo orinasa maro manimba ny tanàna, izay foiben'ny indostrian'ny varotra môtô any Afrika Atsimo, ny fasadin'ny pewter misy azy.
“Ity tranombakoka ity, na amin'ny endrika sy fampirantiana, dia maneho ny zava-misy iainan'ity faritra ity amin'ny apartheid. Tsy nafana sady tsy nisy masoandro ny tolona; narary. Toy ny ririnina tsy misy fiafarana izany, ”hoy i Chris du Preez, mpiandraikitra sy talen'ny andrim-panjakana, izay nahazo mari-pankasitrahana iraisam-pirenena maro.
Manantona ireo mpitsidika ny lalan-kely vy harafesina, ka manamafy ny fiheverana ny fonja. Vitsy ny loko mamirapiratra hisarihana ny saina amin'ny fampirantiana ao amin'ny Red Location Museum, matoatoa va ny volondavenona. Ny zoro dia mamoaka aloka maizina. Tsy misy karipetra manalefaka ny dingana amin'ny gorodona granita. Manako manjavozavo eny amin'ireo andalan-teny manjavozavo ny feo.
D. Taylor
Fijerena an'habakabaka ny Red Place Museum, miorina ao amin'ny tanànan'ny New Brighton any Port Elizabeth… Ity no fahatsiarovana voalohany tahaka an'izao tontolo izao naorina teo afovoan'ny tanàna mahantra…
“Miaraka amin'ity habaka ity, ny mpamorona dia naniry ny hamorona rivo-piainana tsy milamina sy manelingelina; toy ny hoe mitoka-monina sy tafasaraka amin'ny tontolo hafa ianao rehefa miditra eto,” hoy i Du Preez. “Irery, voageja, voahidy…”
Nanampy izy hoe: “Ny endriky ny orinasa hita ety ivelany dia ho fanomezam-boninahitra ny sendikan'ny mpiasa ao Port Elizabeth, izay nandray anjara lehibe tamin'ny fampitsaharana ny apartheid tamin'ny alalan'ny korontana indostrialy sy ny fitokonana. Ary, eny, mitovy amin'ny fonja ihany koa ny tranombakoka, mba hanomezam-boninahitra ireo rehetra ao amin'ity faritra ity izay nogadraina sy novonoin'ny fanjakana apartheid. "
Boaty fahatsiarovana
Nalaza teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena ho iray amin'ireo fahatsiarovana miavaka indrindra momba ny zon'olombelona eto amin'izao tontolo izao ny tahiry. Rehefa miditra, ireo mpitsidika dia mifanena amin'ny simenitra goavana mananontanona. Mampiseho sarin'ireo mpiady manohitra ny fanavakavaham-bolonkoditra ireo monoliths vato – ny sasany mbola velona, ny hafa efa maty ela – izay navitrika tao amin'ny Red Location, ilay tanàna mahantra izay misy ny tranombakoka. Tantaraina amin'ny taratasy eo ambanin'ny sarin'izy ireo ny tantaran'ireo mpikatroka.
Amin'ny fampirantiana hafa, ireo hetsika eo an-toerana izay hita ho kihon-dalana amin'ny ady amin'ny fanjakazakan'ny fotsy hoditra dia ampitaina amin'ny teny, sary ary feo. Rehefa nanatona ny sarin'ny polisy fotsy misatroka fiarovan-doha ny mpitsidika iray, mihetsiketsika sy manenjana ny sandry mitazona basy mandeha ho azy, dia mipoitra avy amin'ny fanamafisam-peo eo ambony lohany ny fitomaniana manohina ny fo.
Maneho ny sasany amin'ireo niharam-boina tamin'ilay antsoina hoe “fandripahana Langa” ilay tomany mihorohoro. Tamin'ny 1985, taorian'ny fandevenana, dia nitifitra vahoaka nisaona ny mpitandro ny filaminana apartheid tao amin'ny lalana Maduna ao amin'ny tanànan'i Langa akaiky, ka nahafatesana olona 20.
Saingy ny afovoan-tranom-bakoka dia “boaty fahatsiarovana” marobe 12, fananganana 12 metatra 6 metatra vita amin'ny vy mitafo-mena mena mitovy amin'ny ampiasain'ny mponina an-taonany maro hanamboarana ny toeram-pivarotan'izy ireo, ary avy amin'izany no niantsoana ny anarana hoe "Toerana Mena".
"Ny boaty fahatsiarovana tsirairay avy dia mampiseho ny tantaram-piainana na fomba fijerin'olona na vondrona niady tamin'ny fitondrana apartheid," hoy i Du Preez nanazava.
Ao amin'ny boaty fahatsiarovana ho fanomezam-boninahitra an'ilay mpikatroka Vuyisile Mini, misy tady hazon-damosina mihantona eo amin'ny valindrihana. Tamin'ny 1964, ny sendikàn'i Port Elizabeth dia iray amin'ireo mpikambana voalohany ao amin'ny Kongresy Nasionaly Afrikana (ANC) novonoin'ny fanjakana apartheid. Mpitantara iray no mitantara ny tantaran'i Mini; mipoitra avy amin’ny fanamafisam-peo izany raha vao misy mpitsidika miditra ao anatin’ilay trano efa simba.
Tsy tranombakoka 'mahazatra'…
Tena an'ohatra ny toerana misy ny tranombakoka. Tany amin'ny faritry ny Red Location, tany am-piandohan'ireo taona 1950, no namoronan'ny filoha teo aloha Nelson Mandela ny “M-Plan” mba handaminana ireo mpikambana ANC ho tambajotra ambanin'ny tany manerana ny firenena. Teo, tany am-piandohan'ireo taona 1960, no nandray fiadiana voalohany hanoherana ny governemanta apartheid ny ANC rehefa nanangana ny sampana voalohany tamin'ny elatra miaramilany, Umkhonto we Sizwe, na “Lefom-pirenena”. Ary nandritra ny taona 1970 sy 1980, ny Red Location dia nanatri-maso ady feno herisetra teo amin'ny mpitolona mainty hoditra sy miaramila fotsy ary polisy.
Na dia eo aza ny toerana tsara indrindra ananan'ny andrim-panjakana amin'ny resaka tandindona manan-tantara, dia nilaza i Du Preez, manam-pahaizana momba ny vakoka, fa “niharan'ny fanamby” hatrany am-boalohany ilay tranombakoka. Tamin'ny taona 2002, rehefa nanomboka nanangana izany ny governemanta, ny vondrom-piarahamonina teo an-toerana – ireo olona nijoro handray soa tamin'ny tetikasa – dia nanao hetsi-panoherana hanoherana izany.
“Nisy olana kely satria naneho ny tsy fahafaham-pony ny fokonolona. Naniry trano izy ireo; tsy liana tamin’ny tranombakoka izy ireo”, hoy i Du Preez.
Manampy ny fanoherana, hoy ny fanazavany, ny zava-misy fa ho an'ny Afrikana Tatsimo mainty dia tranom-bakoka iray dia "fiheverana tena vahiny… Taloha, ny tranombakoka sy ny karazan-karazan-kolontsaina dia voafetra ho an'ny Afrikana Tatsimo fotsy ihany."
Nilaza ny mpitantana fa maro ny Afrikanina Tatsimo mainty no mbola tsy mahalala ny atao hoe mozea.
“Nihevitra ny ankamaroan’ny olona teto fa hanana biby eto izahay. Nanontaniana foana aho rehefa nanomboka (miasa eto), 'Rahoviana ianao no hitondra ny biby?' Mbola misy olona tonga eto manantena hahita biby, toy ny hoe toeram-pijerem-biby!” mihomehy izy.
Miaraka amin'ny savorovoro sy ny fanoherana rehetra, nijanona nandritra ny roa taona ilay tetikasa. Saingy raha vantany vao nanangana trano sasany tao amin'ny Red Location ny governemantam-paritany ary nampanantena bebe kokoa, dia nitohy ny fanorenana.
Ny tranombakoka dia natsangana ary natomboka tamin'ny 2006, saingy nisy fanamby vaovao nipoitra tsy ela.
Fahatsiarovana ironic, 'mifanohitra'
Manazava i Du Preez, “Ity no tranombakoka voalohany (eto amin'izao tontolo izao) izay tena miorina eo afovoan'ny tanàna iray (mahantra). Izany dia miteraka olana isan-karazany. Ohatra, ny kaominina ao an-toerana no mitantana ny tranombakoka ary noho izany dia heverina ho andrim-panjakana….”
Midika izany fa rehefa tsy faly amin'ny fanaterana serivisy amin'ny fanjakana ny mponina, toy ny mahazatra, dia mandondona ny varavaran'i Du Preez izy ireo. Nihomehy mafy izy hoe: “Rehefa manana olana (amin'ny governemanta) ny olona ka te-hanohitra na haneho ny hatezerany, dia ataony eto anoloan'ny tranombakoka izany!”
Du Preez àry dia mamaritra ilay trano ho “tsy tranombakoka mahazatra” ary “toerana be pitsiny, mifanipaka mihitsy aza”. Manaiky izy fa mahatsikaiky fa ny zavatra namboarina ho fanomezam-boninahitra ny fikatrohana dia lasa lasibatry ny fikatrohanam-piarahamonina.
Tahaka ny niadian'ny mponina tao amin'ny Toerana Mena handroahana ny fanjakana apartheid, dia toy izany koa ny ataon'izy ireo manohitra hatrany ny tsy fahamarinana izay nataon'ny governemanta ANC ankehitriny… amin'ny fampiasana ny tranombakoka ho teboka ifantohana.
Du Preez kosa dia mahatakatra ny antony mahatonga ny olona mipetraka manodidina ny andrim-panjakana matetika mamoaka ny hatezerany amin'ny tranony.
“Ny sasany amin'ireto olona ireto dia mbola mipetraka amin'ny trano bongo eto; mbola mampiasa ny rafitry ny siny (satria tsy manana trano fidiovana) izy ireo; mampiasa paompy iraisana izy ireo; lehibe ny tsy fananan'asa amin'ity faritra ity, ”hoy izy.
Mpitsidika 15,000 isam-bolana
Saingy nanizingizina i Du Preez fa "eken'ny besinimaro" ny vondrom-piarahamonina eo an-toerana ankehitriny, na eo aza ny fihetsiketsehana fanoherana ny governemanta matetika.
“Tsy mila… fiarovana amin'ity faritra ity akory izahay. Tsy mbola nisy vaky trano teto; tsy mbola nisy olana teto amin'ny resaka heloka be vava. Satria miaro ity toerana ity ny olona; toeran’izy ireo io”, hoy izy.
Hita amin'ny isan'ny mpitsidika ny porofon'ny fitomboan'ny lazany. Mampiseho olona 15,000 XNUMX izy ireo mitsidika azy io isam-bolana. Maro amin’ireo mpitsidika ireo, hoy i Du Preez, no tanora afrikanina tatsimo fotsy hoditra. Vao mainka mampahery azy izany.
“Tsy mahita loko intsony izy ireo. Tsy manana izany entana izany (apartheid) izy ireo… Maneho fahalianana lehibe amin'ny tantaran'ny tolona izy ireo; manetsika azy izy ireo tahaka ny ankizilahy mainty hoditra rehetra manohina azy,” hoy i Du Preez.
Eo ivelan'ny tranombakoka dia misy ny tabataban'ny fitotoana, ny jackhammers ary ny drills. Mitabataba ny scaffolding rehefa miakatra ny mpiasa. Mandeha ny fanitarana lehibe amin'ny fahatsiarovana ny apartheid. Atsangana ny foibe ara-javakanto sy sekoly ara-kanto, ary koa ny tranomboky nomerika tanteraka voalohany eto Afrika. Eto, ireo mpampiasa - amin'ny alàlan'ny ordinatera - dia tsy ho ela dia hahazo boky sy loharanom-baovao hafa izay amin'ny endrika nomerika tanteraka, manafaingana ny fikarohana sy ny fianarana.
Amin'ny fanovana rehetra sy ny fanamby mitohy amin'ny Red Location Museum, Du Preez dia azo antoka fa mbola ho toerana hanaovana fihetsiketsehana mitabataba manohitra ny fanjakana. Ary nilaza izy fa “tsy milamina” amin'izany.
Nitsiky izy hoe: "Amin'ny lafiny iray, ny fihetsiketsehana dia nanjary fampirantiana - ary porofo fa demokrasia i Afrika atsimo."
