Herinandro tara, namoaka tatitra androany momba ny famaranana ny Fanambarana Kigali ny Vaomiera ara-toekarenan'ny Firenena Mikambana ho an'i Afrika. Ny Fanambarana Kigali dia neken'ny firenena 54 rehetra mpikambana. Nanatrika ny Fihaonambem-paritra valo momba ny fampandrosoana maharitra (ARFSD 2022) izay nifarana ny 05 martsa 2022 izy ireo.
Ny Fanambarana Kigali dia mandrisika ireo firenena Afrikana hampifandray ny politikam-pampandrosoana maharitra sy ny fanarenana ny COVID-19 mba hiantohana ny firongatry ny areti-mifindra.
Ny antontan-taratasy dia miantso ny firenena Afrikana hampiasa fitaovana vaovao, vahaolana vaovao ary teknolojia, ao anatin'izany ny fiaraha-miasa amin'ny sehatra tsy miankina, ny akademia, ny tsy miankina amin'ny fanjakana, ny fiarahamonim-pirenena ary ny mpandray anjara hafa mba hananganana statistika nasionaly matanjaka, mavitrika, maharitra ary maharitra. rafitra.
Teny marin'ny Declaratin Kigali
Fanambarana Kigali
Izahay, minisitra afrikanina, ary tompon'andraikitra ambony misahana ny tontolo iainana
ary fampandrosoana maharitra, ara-bola, fampandrosoana ara-toekarena sy sosialy,
fambolena, fanabeazana, fitsarana, statistika, toekarena nomerika, siansa ary
teknolojia, lehiben'ny delegasiona avy amin'ny parlemanta Afrikana
Firenena mpikambana ao amin'ny sendika sy manampahaizana misolo tena ny Governemanta sy
fikambanana iraisam-pirenena, sehatra tsy miankina ary fiarahamonim-pirenena,
Nivory an-tserasera sy nivantana tao Kigali ny 3 ka hatramin'ny 5 martsa 2022 tao amin'ny
ny fivoriana fahavalon’ny Fihaonambem-paritra Afrika momba ny fampandrosoana maharitra
eo ambanin'ny lohahevitry ny “Fanarenana ho tsaratsara kokoa: maitso, mahatafiditra ary maharitra
Niomana hanatratra ny Agenda 2030 sy ny Agenda 2063” i Afrika ary napetraka
eo ambany fiahian'ny filohan'i Rwanda, Paul Kagame,
Maneho ny fankasitrahanay ny Filoha sy ny Governemanta Rwanda noho ny
nampiantrano ny Forum ary nahazo antoka fa ny fepetra rehetra ilaina
napetraka ho amin’ny fahavitan’ny asany amim-pahombiazana, izay nomarihina tamin’ny
fifanakalozan-kevitra mahavokatra sy avo lenta momba ny fanaraha-maso sy ny fanombanana ny
fandrosoana azo, ny fifanakalozana traikefa eo amin`ny sehatry ny maharitra
fampandrosoana aty Afrika, ary ny fandrafetana ireo hafatra fototra kendrena
manafaingana ny fampiharana ny Agenda 2030 ho an'ny maharitra
Fampandrosoana sy Agenda 2063: Ny Afrika tadiavintsika, an'ny Vondrona Afrikanina,
Raha jerena fa ny fiantraikany ara-pahasalamana sy ara-tsosialy amin'ny coronavirus
areti-mifindra (COVID-19) nahemotra ny ezaka mba hahatratrarana ny maharitra
Tanjona ho an'ny fampandrosoana, indrindra fa any amin'ny firenena an-dalam-pandrosoana, ary ny diverging
lalana mankany amin'ny fanarenana ny areti-mifindra eo amin'ny mandroso sy mandroso
ny firenena dia mety midika fe-potoana fanarenana lava kokoa ho an'ny firenena an-dalam-pandrosoana,
Raha jerena ihany koa ny fiantraikan'ny fiovan'ny toetr'andro eo amin'ny
Ny kaontinanta afrikanina dia nanome ny dian-tongotra ambany karbôna, ny anjara asan'ny kaontinanta
misambotra entona mandatsa-dranomaso, ary ny filany hanalefahana sy hifanaraka amin'ny ratsy
vokatry ny fiovan'ny toetr'andro,
Mampahatsiahy sy manamafy ny Fanambarana Brazzaville, lany tamin’ny
ny fivoriana fahafito amin'ny Forum Regional Afrika momba ny Fampandrosoana maharitra,
Marihina fa ilaina ny famatsiam-bola mivelatra sy maharitra ho an'ny inclusive
fanarenana amin'ny krizy COVID-19 ary fanaterana haingana ny vokatra maharitra
fampandrosoana aty Afrika,
Miarahaba ny fametrahana ny Facilité de liquidité sy maharitra
ho fomba iray hanatsarana ny fidirana amin'ny tsena ho an'ny firenena afrikanina ary, amin'ny
manokana, ho an'ny famoriam-bola amin'ny sehatra tsy miankina amin'ny fanarenana maitso ny
ny kaontinanta,
Miarahaba ny fanombohan'ny Alliance of Entrepreneurial Universities in
Africa sy ny African Technology Development and Transfer Network, izay
natsangana mba hanamora ny fifampizaràna traikefa sy fomba fanao tsara indrindra
eo amin'ireo andrim-pampianarana akademika sy fikarohana manerana ny kaontinanta,
Fanehoana fanohanana ny dingana mitohy, araka ny Fifanarahana momba ny
Ny fahasamihafàna biolojika, amin'ny famolavolana rafitra momba ny zavamananaina maneran-tany taorian'ny taona 2020
amin'ny maha-rafitra politika manerantany amin'ny fanatontosana hetsika haingana sy
lalana manovaova ho an'ny zavamananaina sy fampandrosoana maharitra,
- Avereno ny fanoloran-tenantsika hanafaingana ny zava-bita ny
Tanjona amin'ny fampandrosoana maharitra, anisan'izany ny fiarovana ny maitso sy
ny fanarenana tanteraka amin'ny valan'aretina COVID-19 ao amin'ny kaontinanta, mifanaraka amin'ny
ny tanjon'ny folo taona hanaovana ny Fampandrosoana maharitra
Tanjona; - Mitaky ny hanamora ny fidirana ara-drariny ny firenena mandroso
Vaksiny COVID-19 ahafahan'ny firenena Afrikana sitrana haingana kokoa amin'ny aretina
Ny areti-mifindra COVID-19, amin'ny alàlan'ny inter alia: moratorium amin'ny fangatahana
firenena an-dalam-pandrosoana ao amin’ny andininy faha-65 sy faha-66, momba ny fandaminana tetezamita sy
mpikambana ao amin'ny firenena faran'izay kely indrindra ao amin'ny Fifanarahana momba ny lafiny ara-barotra mifandraika amin'ny zon'ny fananana ara-tsaina; ary fanampiana ara-teknika ho
manatsara ny fahombiazan'ny rojo famatsiana, ny famindrana teknolojia ary ny famokarana
fahafahana; - Amporisiho ireo firenena Afrikana hampifandray ny politikam-pampandrosoana ho an'ny
fampandrosoana maharitra sy fanarenana ny COVID-19 mba hiantohana ny firaisankina
Nipoitra avy amin'ny areti-mifindra, mifanaraka amin'ny foto-kevitry ny Agenda 2030 sy
Agenda 2063; - Miantso ireo firenena Afrikana, andrim-panjakana pan-Afrika, Etazonia
Firenena sy mpiara-miombon'antoka amin'ny fampandrosoana mba hampiasa vola bebe kokoa amin'ny famokarana antontan'isa
izay manan-danja sy ara-potoana, hampahafantarana ny firenena, isam-paritra ary maneran-tany
fandaharam-pampandrosoana, manararaotra ny fahafahana omen'ny loharanom-baovao vaovao,
teknolojia geospatial, sehatra iraisam-pirenenan'ny Firenena Mikambana momba ny angona lehibe ho an'ny
antontan'isa ofisialy sy ivon'ny angon-drakitra isam-paritra any Afrika, hanamora ny fampivoarana ny fahaiza-manao sy ny fanavaozana ny rafitra statistika nasionaly.
firenena aty Afrika, mandray anjara amin’ny fandraisana fanapahan-kevitra ny tanora
mifandraika amin'ny fandaharan'asa fampandrosoana maharitra; - Miantso ireo firenena afrikanina hampiasa fitaovana vaovao, zava-baovao
vahaolana sy teknôlôjia, ao anatin'izany ny fiaraha-miasa hatsaraina amin'ny
sehatra tsy miankina, akademia, fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana sy fiarahamonim-pirenena ary
ny hafa, hanorina statistika nasionaly matanjaka, kinga, maharitra ary mahazaka
rafitra; - Asao ireo firenena afrikanina hampiasa vola amin'ny fampandrosoana maharitra kokoa
rafi-pampianarana ary handray fomba fiasa mahafehy sy ahafantarana ny loza mety hitranga
fandrindrana eo amin'ny sehatry ny fanabeazana, ary hatao laharam-pahamehana ny fifandraisana nomerika sy
fahafahana hahatratra ny fianarana ho an'ny rehetra sy ny fampandrosoana ny fahaiza-manao; - Miantso ireo firenena afrikanina hanamafy ny andrim-panjakana
fandaharana, anisan'izany ny paikadim-pirenena ho an'ny lahy sy vavy, mba hanatsarana
ny fananana sy ny andraikitry ny firenena amin’ny fanatanterahana mahomby,
fanaraha-maso sy fandraisana andraikitra amin'ny tanjona sy tanjona mifandraika amin'ny miralenta amin'ny
2030 Agenda sy Agenda 2063 amin'ny sehatra rehetra sy amin'ny ambaratongam-panjakana rehetra; - Miantso ihany koa ireo firenena afrikanina hanamafy ny andrim-panjakana misy azy ireo
fahafahana hampihatra lalàna sy fitsipika momba ny fampiasana maharitra ny ranomasina
loharanon-karena, mba hanokafana fahafahana vaovao ho an'ny manga saro-pady sy mahasarika olona
fandraharahana, fanavaozana, fitantanam-bola, rojo sanda sy varotra, ary fanohanana
ny hetsika “Rimbo Manga lehibe” hananganana fiaraha-monina mahazaka toetrandro sy
toe-karena; - Miantso ireo vondron'ny rafitry ny Firenena Mikambana, ny Afrikana
Vaomieran'ny Union, ny Banky afrikanina ho an'ny fampandrosoana ary ireo mpiara-miombon'antoka hafa amin'ny
hanamafisana ny fahafahan'ny firenena afrikanina hampiasa ny liquidity sy
Toeram-pilaminana sy rafitra famatsiam-bola vaovao hafa, ao anatin'izany
fatorana maitso sy manga ary fifanakalozam-bola ho an'ny zavamananaina sy maharitra
fivoarana; 10. Miantso ireo firenena afrikanina sy ireo mpiara-miombon'antoka amin'ny fampandrosoana
manamafy ny fahafahan'ny faritra hampiditra sy hampitombo ny fampiasam-bola amin'ny
ny fahasamihafan'ny zavamananaina maharitra sy ny fitantanana ny tany ao anatin'ny firenena, zana-paritra ary
rafitra fampandrosoana isam-paritra; - Miantso ny antoko rehetra ao amin'ny Glasgow Climate Pact mba hananganana
vidiny fatra-paniry laza sy mirary ho an'ny karbaona, mifanaraka amin'ny tanjon'ny
Fifanarahana Paris, hamela ny firenena an-dalam-pandrosoana any Afrika sy any an-kafa
ECA/RFSD/2022/L.122-00239 19/20
manetsiketsika ny loharanon-karena ampy mba hanatanterahana ny fanoloran-tenany momba ny toetrandro,
anisan'izany ireo natao tamin'ny alalan'ny fandraisan'anjaran'ny firenena sy Paris
Fifanarahana, sady manafaingana ny fandrosoana mankany amin'ny Filaminana
Tanjona amin'ny fampandrosoana ary mamela ireo firenena afrikanina handray soa feno amin'ny azy
lova voajanahary; - Miantso ireo sampan-draharahan'ny rafitry ny Firenena Mikambana hanangana ny
ny fahafahan'ireo firenena ao amin'ny Basin Congo hanome famatsiam-bola ho an'ny maharitra
fampandrosoana amin'ny alalan'ny Blue Fund for the Congo Basin hanohanana ny
fampiharana ireo firenena ireo ny fandraisan'izy ireo anjara nasionaly,
hanombantombanana ny fahafahan'izy ireo mitahiry karbaona, ary hampivelatra ny fivelomana izany
mifandray amin'ny renivohitra voajanahary tokana ao amin'ny faritra; 13. Antso ho amin'ny fandraisana ny fanavaozana ny vola iraisam-pirenena
Architecture izay mampiditra rafitra famatsiam-bola vaovao izay natomboka
ary tarihin'ny firenena Afrikana mba hiantohana ny faharetan'ny trosa Afrikana sy hanohanana
ny fampandrosoana ny vahaolana mifototra amin'ny zavaboary sy ny fanarenana maitso sy maharitra
avy amin'ny valan'aretina COVID-19; 14. Antso ho amin'ny hery vaovao avy amin'ny governemanta Afrikana, ny
sampana ao amin'ny rafitry ny Firenena Mikambana sy mpiara-miombon'antoka amin'ny fampandrosoana ao amin'ny
fampiharana ny Agenda Action Addis Abeba an'ny International Third
Fihaonambe momba ny famatsiam-bola ho an'ny fampandrosoana, anisan'izany ny momba ny
fanamafisana ny fahafahana manatsara ny fanentanana ny harena an-trano amin'ny alalan'ny
fitsipika momba ny tetibola maharitra izay mifanaraka amin'ny Agenda 2030, Agenda
2063 sy ny Fifanarahana Paris, ary ny fanavaozana ny firaisankina maneran-tany momba ny
fampiasam-bolam-panjakana amin’ny fanatanterahana ireo fandaharam-potoana ireo, mifototra amin’ny
fitsipiky ny tsy hamela na iza na iza; - Hamafiso fa tsy maintsy manaja ny fanoloran-tenany ny firenena mandroso
handoa 100 lavitrisa dolara isan-taona hanampiana ireo firenena an-dalam-pandrosoana hamaly ny
loza mitatao amin'ny fiovaovan'ny toetr'andro amin'ny tany, ny rano ary ny harena an-dranomasina
Afrika ary hanalefahana ny fiantraikan'ny fitomboana ara-toekarena afrikanina sy ny sisa
ny fiveloman’ny mponina ao aminy; - Amporisiho ireo firenena Afrikana hampiasa ny tanjaky ny Afrikana
Fifanarahana momba ny varotra malalaka Continental ho fanohanana ny fampandrosoana ny faritra
rojo sanda, indrindra fa ny mineraly ampiasaina amin'ny famokarana ny bateria
ary fiara mandeha amin'ny herinaratra, ahafahan'ny firenena Afrikana mahazo lanja bebe kokoa
rojo sanda manerantany; - Manentana ihany koa ireo firenena afrikanina hampitombo ny fampiasam-bolany
fikarohana sy fampandrosoana hatramin’ny 1 isan-jaton’ny harinkarena faobe,
araka ny tolo-kevitry ny Vondrona Afrikana, mba hanamafisana ny fahaizany mamokatra
teknolojia sy fanavaozana eo amin'ny sehatra an-dranomasina sy nomerika, hanohanana
maharitra ny fampiasana ny tontolo iainana an-tanety sy ny rano, ary ny fananganana toetrandro- sy
toe-karena sy fiaraha-monina mahazaka loza, anisan'izany ny fikarohana sy
fampandrosoana eo amin'ny sehatry ny fitsaboana sy ny fahasalamana, mba hampihenana ny vulnerability sy
hampiroborobo ny fanovana ara-toekarena ny toekareny ary hanatsara ny fiainany
sy ny fiveloman’ny vahoakany; - Manentana hatrany ireo firenena afrikanina hampitombo ny fampiasam-bola amin'ny
fananganana fahaiza-manao fototra ho an'ny fanabeazana eo amin'ny sehatry ny siansa,
teknolojia, injeniera ary matematika, ary hanangana foibe
fahaiza-manao hanamora ny fizarana traikefa sy fomba fanao tsara indrindra; - Miantso ny firenena rehetra mba hampihatra ireo hafatra fototra noraisina tao
ny fivoriana fahavalon'ny Fihaonambem-paritra Afrika momba ny fampandrosoana maharitra; - Angataho ny Governemanta Rwanda hanolotra ireo hafatra fototra
amin'ny anaran'i Afrika: tamin'ny fivorian'ny sehatra politika avo lenta momba ny
fampandrosoana maharitra, hatao eo ambany fiahian’ny Toekarena sy ny
Filankevitra ara-tsosialy any New York ny 5 ka hatramin'ny 15 Jolay 2022; tamin'ny fahafito amby roapolo
Fivorian'ny Fihaonamben'ny Antoko ao amin'ny Firafitry ny Firenena Mikambana
Fivoriambe momba ny fiovan'ny toetr'andro; ary any amin'ny faritra hafa, faritra ary maneran-tany
forums nivory mba hanafainganana ny fampiharana ny 2030 Agenda sy
Agenda 2063.
Tamin'ny lahateny famaranana ny hetsika, izay natao ny 3 ka hatramin'ny 5 martsa, Hanan Morsy, sekretera mpanatanteraka lefitra ao amin'ny Vaomiera ara-toekarena ho an'i Afrika (ECA), dia nanazava fa ny tena tanjona amin'ny fihaonana dia ny hijery ny fivoaran'i Afrika sy hampiroborobo ny hetsika ho an'i Afrika. hanatratra ny tanjona fampandrosoana maharitra 2030. Ny fihaonana dia natao ihany koa mba hahazoana marimaritra iraisana momba ny laharam-pahamehana maika ho amin'ny hetsika, izay voarakitra ao amin'ny Fanambarana Kigali hatolotra ao amin'ny sehatra politika avo lenta any New York.
Nomarihin-dRamatoa Morsy fa tamin'ny alalan'ny adihevitra be fifampiresahana sy fifampizarana traikefa, ireo solontena dia “nahatratra ny tanjon'ny” fihaonana tao Kigali. Eo am-pandrosoana dia nilaza izy fa i Afrika dia mila mandroso haingana amin'ireo SDG dimy nifantohan'ny forum, indrindra ny Tanjona 4 (fanabeazana kalitao), Tanjona 5 (fitovian'ny lahy sy vavy), Tanjona 14 (Fiainana ambanin'ny rano), Tanjona 15 (Fiainana). an-tany), Tanjona 17 (fiombonana).
Ho azy, ny Minisitry ny Fitantanam-bola sy ny Tetibola ara-toekarena ao Rwanda, ary ny filohan'ny Birao ARFSD 2022, Uzziel Ndagijimana, dia niantso ireo firenena mpikambana mba hanamafy ny ezaka amin'ny fanatontosana ny Agenda 2030 sy ny Agenda 2063 an'i Afrika “ho tombontsoan'ny vahoakantsika na ny firenentsika. ”
Notanisainy ny fahasamihafan'ny fandraisana anjara tao amin'ny forum, ny fanoloran-tena feno hafanam-po, ary ny fientanam-po hita nandritra ny fifampidinihana, ho fanomezan-toky fa "Afrika dia afaka manatratra ny tanjony amin'ny fampandrosoana."
Nanatri-maso ny fanombohana ny Alliance of Entrepreneurial Universities in Africa sy ny African Technology Development and Transfer Network ihany koa ny forum.
Naneho ny fahalianany amin’ny fampiantranoana ny forum manaraka i Niger sy Côte d’Ivoire, izay hatao any Afrika Andrefana amin’ny volana martsa 2023. Ny biraon’ny ARFSD dia hanao fifampidinihana hanapahan-kevitra hoe iza amin’ireo firenena no hampiantrano ny hetsika.
Ny ARFSD 2022 dia nokarakarain'ny ECA niaraka tamin'ny governemantan'i Rwanda tamin'ny fiaraha-miasa tamin'ny Vaomieran'ny Vondrona Afrikana, ny Banky Afrikana ho an'ny Fampandrosoana ary ny masoivohon'ny Firenena Mikambana hafa. Ny forum dia natao teo ambanin'ny lohahevitry ny hoe "Fampandrosoana tsara kokoa: Afrika maitso, tafiditra ao anatin'izany ary miorim-paka amin'ny fanatanterahana ny Agenda 2030 sy Agenda 2063"
INONA NO HALAINA AMIN'Ity ARTICLE ITY:
- The Africa We Want, of the African Union,Considering that the health and socioeconomic impact of the coronavirusdisease (COVID-19) pandemic rolled back efforts to achieve the SustainableDevelopment Goals, especially in developing countries, and that the divergingpaths to recovery from the pandemic between developed and developingcountries could mean longer periods of recovery for developing countries,Considering also the disproportionate impact of climate change on theAfrican continent gave its low-carbon-footprint, the role of the continent incapturing greenhouse gases, and its needs to mitigate and adapt to the adverseeffects of climate change,Recalling and reaffirming the Brazzaville Declaration, adopted at thethe seventh session of the Africa Regional Forum on Sustainable Development,Noting the need for scaled-up and sustainable finance for an inclusiverecovery from the COVID-19 crisis and accelerated delivery of sustainabledevelopment in Africa,Welcoming the establishment of the Liquidity and Sustainability Facilityas a mechanism for improving market access for African countries and, inparticular, for crowding in private-sector investment in the green recovery ofthe continent,Welcoming the launch of the Alliance of Entrepreneurial Universities inAfrica and the African Technology Development and Transfer Network, whichhave been established to facilitate the sharing of experiences and best practicesamong academic and research institutions across the continent,Expressing support for the ongoing process, under the Convention onBiological Diversity, of developing a post-2020 global biodiversity frameworkas a global policy framework for achieving accelerated action andtransformative pathways for biodiversity and sustainable development,.
- a green, inclusive and resilientAfrica poised to achieve the 2030 Agenda and the Agenda 2063” and placedunder the high patronage of the President of Rwanda, Paul Kagame,Expressing our gratitude to the President and Government of Rwanda forhaving hosted the Forum and having ensured that all the necessary conditionswere in place for the successful completion of its work, which was marked byfruitful and high-quality discussions on the monitoring and evaluation of theprogress achieved, the exchange of experiences in the area of sustainabledevelopment in Africa, and the formulation of key messages aimed ataccelerating the implementation of the 2030 Agenda for SustainableDevelopment and Agenda 2063.
- We, African ministers, and senior officials responsible for the environmentand sustainable development, finance, economic and social development,agriculture, education, justice, statistics, the digital economy, science andtechnology, heads, and members of delegations of the parliaments of AfricanUnion member States and experts representing Governments andintergovernmental organizations, the private sector and civil society,Gathered online and in-person in Kigali from 3 to 5 March 2022 at thethe eighth session of the Africa Regional Forum on Sustainable Development heldunder the theme of “Building forward better.
