PHO KYAR, Myanmar - Ny divay Suu Khaing Thein, zanak'omby elefanta liana dia tokony ho kintan'ny mahasarika ny fitahirizan-tontolo iainana Pho Kyar midina amin'ny lalana be vato amin'ny tandavan-tendrombohitra mitoka-monina ao afovoan'i Myanmar.
Ny iray taona no zandriny indrindra amin’ireo elefanta 80 eo ho eo mivezivezy ao amin’ilay toeram-piarovana feno hazo teak efa am-polony taona maro ary feno hiran’ny vorona.
Saingy na dia eo aza ny fampanantenana ny fitaingenan'ny elefanta sy ny dia an'ny ala mikitroka, ireo mpizahatany ara-tontolo iainana tian'ny toby hisarihana dia tsy tonga amin'ny firenena tantanin'ny miaramila fotsiny, mainka fa manao ilay dia mikitoantoana mankany Pho Kyar lavitra.
Nihena ny fahatongavan'ireo mpizahatany tany Myanmar hatramin'ny nisian'ny famoretana nandatsa-drà tamin'ny 2007 tamin'ny fihetsiketsehana manohitra ny fitondrana jadona, raha ny rivodoza tamin'ny taon-dasa sy ny fanerena avy amin'ireo vondrona mpanohana ny demokrasia any ampitan-dranomasina mba hanao ankivy ny firenena ihany koa dia manakana ireo mpanao fety.
“Vitsy ny mpitsidika anay ankehitriny,” hoy ny tompon'andraikitra iray ao amin'ny Asia Green Travels and Tours Company, izay mikarakara fitsangantsanganana ao amin'ny valan-javaboary Pho Kyar, izay nangataka ny tsy hotononina anarana satria tsy nahazo alalana hiresaka amin'ny haino aman-jery.
“Tsy noho ny fahasarotan’ny fitaterana mankany amin’ity toerana ity fa noho ny fihenan’ny fahatongavan’ireo mpizahatany tato anatin’ny volana vitsivitsy.
Tamin'ny andro nitsidihan'ny AFP dia tsy nisy mpitsidika vahiny na avy any an-toerana tao amin'ny Pho Kyar 20 hektara (valo hektara) ao amin'ny tandavan-tendrombohitra Bago, na dia eo aza ny haavon'ny vanim-potoanan'ny fizahan-tany, izay manomboka ny Oktobra ka hatramin'ny Aprily.
Raha ny tokony ho izy, ny hany sain'ny Wine Suu Khaing Thein dia ny kapoka amin'ny hazo volotsangana ataon'ny iray amin'ireo mpitatitra elefanta, antsoina hoe mahouts.
“Tsy tokony hihazakazaka etsy sy eroa ianao. Mijanòna eo anilan’ny reninao”, hoy ilay rangahy niantsoantso, nitondra ilay zanak’omby niverina tany amin’ny fianakaviany teo am-piandrasana ny fizahana nataon’ny mpitsabo biby.
Manodidina ny 200 kilaometatra (320 kilometatra) miala ny toeram-pivarotana sy fitaterana an'i Yangon ilay tahiry, akaikin'ny renivohitra vaovaon'ny fitondrana miaramila Naypyidaw, tanàna midadasika, miafina izay tsy azon'ny mpizaha tany hotsidihina.
Nofehezin'ny junta miaramila isan-karazany i Myanmar nanomboka tamin'ny 1962, ary nohidiana ny lehiben'ny mpanohitra Aung San Suu Kyi ary nogadraina tao an-trano nandritra ny roapolo taona farany.
Indray mandeha izy dia nandrisika ny vahiny hanalavitra an'i Myanmar - fantatra amin'ny anarana ofisialy amin'ny anarana hoe Birmania - handà ny vola azon'ny mpitondra miaramila amin'ny fizahan-tany, na dia mangina amin'ny ankamaroan'ny junta aza izy dia tsy mazava raha niova ny fomba fijeriny.
Mbola adihevitra mafana eo amin'ny mpandeha ny hitsidika ny tempoly fahiny ao Myanmar, ny tanàna mirodana ary ny ala mikitroka, miaraka amin'ny andian-dahatsoratra Rough Guide tsy namoaka boky momba ny firenena akory noho ny fihetsiketsehana.
Ankoatra ny tohan-kevitra ara-moraly, ny fitotonganan'ny toe-karena eran-tany sy ny zava-nitranga vao haingana tany Myanmar dia nanosika ny indostria toy ny nahitany ny tongony.
Tsy nanentana ny fahatokisan'ny mpizaha tany ny sarin'ireo moanina bodista nandositra ny tifitra variraraka teny amin'ny araben'i Yangon nandritra ny fihetsiketsehana tamin'ny Septambra 2007 sy ireo faty mivonto manaparitaka ny tanimbary any amin'ny faritra atsimon'ny delta atsimo taorian'ny rivodoza Nargis tamin'ny volana Mey lasa teo.
Ny sampan-draharahan'ny hotely sy ny fizahantany ao amin'ny governemanta dia nilaza fa vahiny 177,018 no tonga tao amin'ny Seranam-piaramanidina Iraisam-pirenena Yangon tamin'ny taona 2008, efa ho 25 isan-jato raha oharina amin'ireo vahiny 231,587 tonga tamin'ny 2007.
“Nihena ny fahatongavan'ireo mpizaha tany noho ny rivodoza Nargis. Mihevitra ny mpizaha tany fa tena ratsy ny toe-javatra misy anay ka tsy sahy mitsidika izahay mba hialana voly”, hoy i Khin, mpitantana ny orinasa mpanao fizahantany any Yangon.
Tsy fantatra mazava hoe firy marina ny olona tonga any amin'ny tobin'ny elefanta Pho Kyar, izay naorina 20 taona lasa izay, satria tsy mitahiry firaketana ny tahiry.
Maherin'ny antsasaky ny elefanta ao amin'ny toby no biby miasa izay mbola ampiasain'ny Myanma Timber Enterprise amin'ny indostrian'ny hazo, ary mandany ny vanim-potoanan'ny main-tany amin'ny fakana hazo tapaka any anaty ala.
Tonga amin'ny vanim-potoanan'ny orana - na raha antitra loatra ny elefanta ka tsy afaka miasa - miverina any amin'ny tahiry ny pachyderms mba hampiala voly izay mpizaha tany tonga.
"Ny tobin'ny elefanta Pho Kyar no tsara indrindra eto amin'ny firenena," hoy ny mpitsabo biby iray avy amin'ny ministeran'ny ala izay tsy te hotononina. “Mikarakara ny elefanta foana izahay.”
Myanmar no manana elefanta be indrindra any Azia Atsimoatsinanana, izay tombanana ho 4,000 ka hatramin'ny 5,000 eo ho eo, hoy ny tatitra vao haingana nataon'ny vondrona bibidia TRAFFIC izay nampitandrina fa atahorana amin'ny fihazana fihazana ilay biby.
Nilaza ihany koa ireo mpiaro ny tontolo iainana ao amin'ny firenena fa rehefa manitatra ny fitrandrahana ala any amin'ny alan'ny hazo hazo ny fitondrana miaramilan'i Myanmar, dia misy elefanta bibidia nosamborina sy nampiofanina ho amin'ny asa fanapahana mazava izay manimba ny toeram-ponenany manokana.
Manantena ireo mpitantana ao amin'ny toby Pho Kyar fa afaka manampy amin'ny fanabeazana ireo mpitsidika amin'ny fiarovana ny elefanta ao Myanmar izy ireo, raha toa ka tonga ireo mpanao fialantsasatra.
