Mikaroka ny marina momba ny fizahan-tany Birmana

Ilay tompon'andraikitra misavorovoro izay te hahafantatra izay hampiofana ny mpitari-dalana ahy sy azoko, nify voaloton'ny ranom-boaloboka. Ny fijery sy ny fahazarana dia toetra noresahiny tamin'ireo mpiray tanindrazana aminy an'arivony. Ny nampiavaka azy dia ny fiarovan-doha tamin'ny moto. Amin'ny lafiny roa dia misy swastika, eo anoloana ny voromahery an'ny Waffen SS. Nanangana ny fakantsariko fotsiny aho haka ny sariny rehefa nieritreritra tsara kokoa momba izany aho. Eto amin'ity firenena ity, mety tsy fahendrena izany.

Tokony hitsidika an'i Birmania ve ny mpizahatany?

Ny firenena dia Birmania, izay misy lamaody ankehitriny amin'ny fiarovan-doha miaramila, nohafarana avy any Chine ary nitafy ny tsy fahalalana ny asehon'ny marika amin'ny tontolo ivelany. Ny Burmese dia tsy ampirisihan'ny tompony hijery lavitra ny sisintaniny.
Tsy mamporisika antsika koa ny varotra dia ny hitady ny azy ireo. Burma, na Myanmar (anarana eo an-toerana, ofisialy, ny fampiasan'ny fitondrana miaramila ny hanaovana azy irery sy an-tery), dia didy jadona. Ny herinandro lasa teo, nitatitra ny fikambanana Human Rights Watch monina any New York fa nitombo avo roa heny ny isan'ny gadra politika tao anatin'ny roa taona lasa; ary Aung San Suu Kyi, ilay gadra malaza indrindra, dia tsy nahazo alalana hanao antso manokana momba ny fanitarana ny fisamborana azy an-tranony.

Any Grande-Bretagne, fikambanana toa ny Burma Campaign UK, fizahan-tany momba ny fizahan-tany sy fizahan-tany dia miara-miasa fa ny fizahan-tany dia manampy ireo jeneraly misambotra. Nitanisa ny hevitr'i Aung San Suu Kyi tao amin'ny resadresaka nifanaovana tamin'ny BBC tamin'ny 2002 izy ireo: “Tsy mbola tonga amin'ny fotoana mamporisika ny olona ho tonga any Birmania mpizahatany izahay.”

Raha ny tatitra nataon'ny Telegraph Travel tamin'ny volana lasa teo dia voalaza fa nanova ny heviny i Aung San Suu Kyi. Tamin'ny alàlan'ny mpikambana taloha tao amin'ny antokony, ny National League for Democracy, dia nampahafantariny fa mino izy fa ny fizahan-tany amin'ny sehatra tsy miankina dia mety ho zavatra tsara, na ho an'ny olony mafy na ho an'ny fireneny efa niasa mafy. Fotoana fohy taorian'ny nivoahan'ny tatitra nataonay, dia nisy antoko mpizahatany, mpanjifan'ny Ultimate Travel Company, handeha hiala an'i Londres hitety an'i Irrawaddy, ilay renirano lehibe mikoriana mianavaratra mianatsimo ary mamaky roa ny firenena. Nanatevin-daharana azy aho tamin'ny herinandro voalohany.

Ao amin'ny tanànan'ny Rangoon (Yangon) efa simba be dia be - izay nafoin'ireo jeneraly ho renivohitra tamin'ny taona 2005 ho an'i Nay Pyi Taw, Burmese LA-in-the-bush 370 miles avaratra - ny toeranay dia ny fonenan'ny Governora, fananana iray, toy ny sambontsika, nataon'i Orient-Express. Ny zana-kazo rehetra, sy ny tapa-kazo nifatotra ny sandwich club nanompo teo akaikin'ny pisinina, dia toa vita tamin'ny hazo namboarina. Rehefa avy nivoaka avy tany amin'ny lanitra iray mazava izahay, tsy ela dia notsaboina tamin'ny feon-dronono mandavantaona teo ambonin'ny tampon-trano izahay.
Ny ankabeazan'ny vahiniko namako dia mihoatra ny 50 sy mandeha tsara; ny sasany dia nampatsiahy ny dia teo aloha niaraka tamin'ny Ultimate Travel Company mankany Burma ho "iray amin'ireo fialantsasatra tsara indrindra nanananay". Anisan'izany ny mpitan-kaonty, mpanao mari-trano, dokotera, diplaomaty misotro ronono; maro izay tsy vitan'ny hoe fahafinaretana fotsiny ny dia fa orinasa. Anisan'izy ireo koa i Ray Shaw, 86 taona, izay nandritra ny fitsidihany farany teo amin'ny faha-22 taonany, dia nametaka ireo andian-tafika japoney avy tao amin'ny sobabon'ny Hurricane iray. Notantarain'i Ray fa tamin'ny fiverenany voalohany efa-taona lasa izay, dia naseho azy manodidina ny Fort Dufferin any Mandalay - namboarin'ny anglisy, nobodoin'ny Japoney, avy eo notafihin'ny anglisy: “Potika tanteraka ny ao anatiny. Tsy tiako ny nilaza tamin'izy ireo fa nanampy azy io aho. ”
Nisy tamin'izy ireo ve tsy nanana ahiahy momba ny fitsidihana an'i Birmania? Hoy ny lehilahy iray: “Tsy mino an'izay novakiako tao anaty taratasy mihitsy aho.” Nilaza ny vehivavy zokiolona iray fa nieritreritra izy fa “nanao asa tsara teto” ny tafika. Saingy tsy mahazatra izy ireo; ny ankamaroany dia efa nandavaka tany. Mpivady skotista iray, anisan'ny faralahy, no nilaza fa namporisihan'ny olom-pantan'izy ireo birmana “handeha hizaha maso”.
Chris Caldicott, mpaka sary sy nahandro nahandro niaraka tamin'i Burma sy ireo olona tia mandray azy tsara, dia tamin'ny diany fahafolo. Ny Burmese rehetra niresahany dia matahotra ny fitomboan'ny fanjakan'i Shina, ary maniry ny hitazona ny fifandraisana amin'izao tontolo izao. "Ny fahitana ireo mpitsidika avy any Andrefana dia mahatonga azy ireo hahatsapa ho tsy dia mitokantokana, mora tohina ary hadino," hoy izy. Ny vadiny kosa tsy mety mandeha miaraka aminy.
Na dia tamin'ny diany avy tao amin'ny seranam-piaramanidina aza dia nahatsikaritra ny fivoarany hatramin'ny fitsidihany farany roa taona lasa izay: fivarotana lehibe sy magazay misy rivotra misy alim-piaramanidina, ary tanora vitsivitsy hafa manao fanatanjahan-tena jeans fa tsy ilay sarony unisex antsoina hoe longyi. Mijanona ho vitsy an'isa izy ireo, araka ny nasehon'i San, iray amin'ireo torolàlana momba ny foko, ny longyi dia akanjo marefo tsy misy fetra, mitafy lava amin'ny fotoana ara-dalàna, navadika ho pataloha fohy ho an'ny baolina kitra, voahodina haingana eo aloha mba hanao paosy ho an'ny farantsakely na lakile, ary avo roa heny amin'ny alina toy ny lamba firakotra.
Tsy nisy na inona na inona hampihena ny fiantraikan'ny Shwedagon Paya, ilay toerana bodista masina indrindra ao amin'ny firenena, ny orana mikija sy ny famolahana marbra malama. Manana ora maro izahay, fa hamaly andro fikarohana. Ny stupa afovoany, ny kônina matevina rakotra takelaka volamena sy ravina volamena, dia azo jerena saika na aiza na aiza ao Rangoon. Amin'ny faritra akaiky, ny stupa dia ny maypole manodidina azy manodidina izao tontolo izao: tontolo misy tempoly kely kokoa, pagoda, pavilion ary toerana masina, samy hafa tsy manam-paharoa ny endrika, ny lokony ary ny endriny. Ny mahatoky dia mitovy fanoherana ny stereotype. Nahita moanina iray mampiasa fakantsary nomerika aho, ary mimonomonona iray hafa tamin'ny finday.
Nahavariana ihany koa ny refin'ny Buddha Chaukhtatgyi, endrika iray mirefy 216 metatra ny halavany ao amin'ny lavarangana mitafo vy. Ny tantaran'ny nanoloany sary niorina tany am-boalohany izay nanjary rava dia notantaraina tamin'ny teny anglisy tamin'ny takelaka “Notoloran'ny Fianakaviana Bag Plastika HMWE”. Teo akaikin'ny tongony mavokely lehibe an'ny Buddha dia nisy fitoerana masina ho an'i Ma Thay, lehilahy masina izay manana fahefana, hoy izy, mba hanomezana tantsambo làlana azo antoka. Angamba nisy nangataka ny fanelanelanana ho antsika, satria nilamina ny dia nataonay.

Niditra tao amin'ny Road to Mandalay ao an-tanànan'i Mandalay izahay, avy nanidina avaratra avy any Rangoon ka hatrany amin'ny "Seranam-piaramanidina Iraisam-pirenena" - izay misy ny sidina iraisampirenena mankany Yunnan, any Shina. Hitanay izy avy teo ambony, avy eo amin'ny havoana ambonin'ilay
tanànan'ny Sagaing manonofinofy, izay misy stupa, monasitera na masera iray isaky ny trano faharoa.
Ny sambo, namboarina hitsangantsangana an'i Rhine, dia efa nivezivezy teny Irrawaddy nandritra ny 13 taona rehefa notafihan'ny rivodoza Nargis tamin'ny volana Mey tamin'ny taon-dasa (tafio-drivotra nahafaty olona 140,000 mahery ary namela olona roa tapitrisa tsy manan-kialofana. fanamaivanana, ireo mpizahatany britanika izay nitsidika tamin'ny taona lasa dia namaly ny fampiakarana antso ary nanangona 300,000 tapitrisa mahery). Izy dia efa naorina indray na kely dia kely, ny asa tarihin'ny ekipa iray avy any Southampton, izay mbola nibitsika ny cabins anay nandritra ny ora maro talohan'ny namadihanay ny lakilen'ny varavarany.
Voatendry tsara ireo kabine ireo, miaraka amina latabatra sy latabatra vita amin'ny hazo jaky, cubicle misy fandroana jiled ary fahitalavitra fisaka. Zatra mandeha tsy misy kilalao ha-tech izao - tsy mandeha ny finday tandrefana any Birmania - vitsy amintsika no nijanona teo alohan'ny efijery: fialamboly ampy ny Irrawaddy.

Vao maraina ny andro, rehefa nanodina ny moron'ny fotaka ho mena ny masoandro ary maitso mavana ny tanimbary, dia hisy fianakaviana - ray, reny sy zaza - manjono eo akaikin'ny morona amin'ny lakana. Any ankoatr'izay dia misy trano honenana, mahantra loatra, toa mety nanome famatsiam-bola ireo pagoda lehibe sy tempoly izay nandehandeha namakivaky ireo hazo tao aoriany, ireo hazo izay nitanjozotra nankany amin'ireo tendrombohitra rakotry ny zavona.
Taty aoriana, akaiky kokoa, dia hisy lehilahy roa eo ambony rakity miaraka amina lay eo afovoany, toy ny Crusoes clubbable amin'ny nosy volotsangana. Nisy hazo vaventy kokoa koa, noho izany, ny hazo olitra nokapohina, ary hazo maro hafa, tsy hita maso, ambanin'ny tany. Nisy sambo mpandrehitra setroka, ny biriky ambanin'izy ireo tototry ny ampongabendanitra sy kitapom-bary, ny lalamby ambony azon'ireo mpandeha nijery anay nijery azy ireo ary nanofahofa tanana foana.
Mpijery matihanina maro kokoa no nanodidina ny kapitenintsika faly, Myo Lwin, teo amin'ny tetezana: manamboninahitra izay lehibe tao amin'ny renirano avokoa. Eto, izay mety hiova haingana be ny haavon'ny rano, indrindra amin'ny faran'ny ririnina, tsy misy ilana azy ireo fitaovana, miaina ny zava-drehetra. "Raha teny an-dranomasina aho," hoy ilay kapiteny, "dia tsy nanana rano ambanin'ny telo metatra ambanin'ny vatolampy mihitsy aho. Enina santimetatra no tena sarobidy amiko ankehitriny. ”
Manampy amin'ny fandoavana ny karamany ny mpitsidika, noho izany dia azo vinavinaina ho tia fizahan-tany izy. Nanohitra mafy ny sazy koa izy. "Tsy nisy vokany izany," hoy izy. “Aza manolotra sazy bebe kokoa fa tongava eto amin'ny firenentsika, miaraha miasa. Mazava ho azy fa manana governemanta miaramila isika, fa ny mponina kosa tsy ao amin'ny tafika. Raha te-hanampy i Eoropa dia avia hanome ny vohitra. Hahomby kokoa izany, araka ny eritreritro, noho ny hiaka avy any. ”
Izy, Orient-Express ary ny Ultimate Travel Company dia mampihatra izay toriny. Ireo fandefasana izay nitondra anay nankany sy tany amoron-tsiraka dia niantso teo alohan'ny sambo tany amin'ireo tanàna mba handefa boky, penina ary penina. Manaraka ny fifohazan-dry zareo dia mahita ny ray aman-dreny sy ny zanaka tafavory eo amoron'ny onja izahay ary hiantsoantso fisaorana. Raha teôria dia maimaimpoana ny fanabeazana; amin'ny fampiharana, ny ray aman-dreny sy ny mpampianatra dia tsy maintsy miroboka ao am-paosiny mba handoavana na dia ny seza sy ny birao aza. Nanombatombana ny Firenena Mikambana fa nanimba sekoly 4,000 tao amin'ny delta Irrawaddy ny rivodoza.
Ny serananay voalohany niantsoana azy, Mingun, dia toerana misy superlatives: Mingun Paya izay namboarina tamin'ny biriky, nisy horohoron-tany, raha vita io dia io no pagoda lehibe indrindra eto an-tany; lakolosy lehibe tsy misy trioka lehibe indrindra eto an-tany; ary, teo akaikin'ny voditongotray rehefa gaga tamin'izy roa izahay, ilay antsoin'ny mpivady iray hoe "tout fanapahana indrindra nefa maharitra indrindra hatramin'ny farany an'i Kiobà".
Ny tanànan'i Nwe Nyein, 40 kilaometatra monja ny haavony, dia mety tsy ho hafa noho izany. Ny vilany tanimanga, natao ho an'ny rano sy ny solika, izay nampiasaina vao haingana mba handrafetana ny varavaran'ny trano fandraisam-bahiny manan-tantara, dia natao an-jatony taona maro tao. Ireo loholona miteny mangingina dia nampiseho anay isaky ny dingana manomboka amin'ny fanaovana sokitra ny fotony ka hatrany amin'ny fanaovan-jirony. Ny ankizy, ny ankamaroan'izy ireo mbola tsy nahita fakantsary nomerika, dia nihomehy tamin'ny sarin'izy ireo ary nanohina ny namany hanatevin-daharana azy ireo amin'ny sary manaraka.
Rehefa nisy olona iray tao amin'ny vondrona nisy anay nanao elbela tsy nahy tao anaty vilany vao natsipy, dia novonoina ho faty izahay rehetra. Ny iray tamin'ireo mpanefy tanimanga dia nitsiky be, nanosika anay. Tamin'ny tanana iray avy ny lafiny rehetra tao am-bilany dia nokapohiny sy narotsany moramora indray, haingana araka izay nanaparitahanay ny dimple tao anaty tavoahangin-drano.
Tao amin'ny vohitr'i Kyan Hnyat, dia niantso tany amin'ny sekoly iray izahay. Tonga tao anaty orambe dia noraisina indroa izahay, satria efa niandry ny orana nandritra ny iray volana izy ireo. Rehefa nihanika ny banky izahay dia nivadika ho renirano ny lalana. Navoaka ny brollies ary ny sasany nanana anoraks, saingy tsy nisy nijanona maina. Ny fiarahabana avy amin'ny mpampianatra sy ny ankizy, ny tànana nifampikasoka teo aloha, ity farany nivembena nanoloana ny fakantsary, dia mihoatra ny tambiny. Mbola tsy nahita olona be dia be toy izany aho - mponina sy mpitsidika - mitsiky be rehefa trotraka.
Nijanona ara-potoana ny oram-panangonana. Avy amin'ny sisin'ny rihana voalohany amin'ny sakana an-dakilasy hazo no nijerenay ny filaharan'ny mpianatra tamin'ny endrika ambony, ambany indrindra amin'ny ankaviantsika, zokiny indrindra eo ankavanantsika, hanomezam-boninahitra ny sainam-pirenena sy hamonoana ny hiram-pirenena. Rehefa niverina teny an-tsambo indray izahay, dia maro no tonga nizotra tamin'ny fandraisana mba hanome vola ho an'ny volan'ny sekoly.
Raha niverina avy tamin'ny iray tamin'ireo fitsangatsanganana nampientam-po aho dia nahare olona iray nisaintsaina hoe: “Sambatra kokoa noho isika izy ireo, araka ny hevitrao. . .? " Angamba izy tokony ho nanontany ireo mpanamboatra sambo avy any Southampton, izay efatra no mbola tao anaty sambo. Aleo izy ireo no tsaraina.
Nilaza izy ireo fa nahatsapa ho manana tombony manokana amin'ny fiaraha-miasa amin'ireo mpanao asa tanana birmanina (“sy”, ihomehezana, “miaraka amin'ireo hazandrano”). Saingy nahita ny sisin'ny Birmania izy ireo fa tsy hanohitra ny fidirana an-tsehatra kintana dimy mankamin'ny Irrawaddy.
Ny iray dia nifanena tamina andian-jiolahim-boto iray tany am-piasana teny amoron-drano any Mandalay. Nomarihiny fa nomena sakafo izy ireo ary omena fiatoana. Nanamarika ihany koa izy fa “spotters” roa no nijery azy ireo tsy tapaka. “Na izany na tsy izany, nahavita naka aina kely ny iray tamin'ireo buggers mahantra. Tsy lasa lavitra izy. Nosamborin'izy ireo izy ary nokapohan'izy ireo tamin'ny tehina volotsangana ny ****. Ra manerana ny toerana. Avy eo nokapohin'izy ireo ilay **** noho ny tsy nampandrenesany ny fanairana. ”
Amin'ny maha mpizahatany anay dia niaina ilay frisson ny fitondrana jadona tsy nisy tahotra izahay. Ho anay ny fiarovan-tratra mitafy ampinga volomparasy mifandimby, biby mandady mikisaka amin'ny kodiarana dia zava-baovao ihany koa tao amin'ny fifamoivoizana tao an-tanàna, toy ny jiro eo amin'ny fihaonambe misy isa, manisa ny segondra mena mena alohan'ny "mandeha" ary avy eo maintso alohan'ny "fijanonana ”. Fa ny olona donto indrindra teo amintsika no tsy nahavita nisoratra anarana fa ny olona ao an-toerana indraindray dia milaza zavatra mety hampiditra azy ireo any am-ponja.
Ao Rangoon dia misy stupa, ny Maha Wizaya, izay nananganana ny jeneraly Ne Win tamin'ny fanantenana zavatra lehibe amin'ny fiainana ho avy. Nisy lehilahy nijoro teo akaikiny nilaza tamiko hoe: “Tsy misy olona te hifandray aminy amin'ny fiainana ho avy.”
Teo ambanin'ny Ne Win - izay toa naka toerana aoriana taorian'ny famonoana olona feno hetsi-panoherana tamin'ny 1988 - ny governemanta miaramila dia fantatra amin'ny hoe State Council and Order Restauration Council - SLORC. Orwell mety ho nahavita azy. Namorona an'i "Kyauktada" izy, izay toerana nananganana ny tantarany Burmese Days anti-imperial; fa ny aingam-panahy ho an'i Kyauktada dia i Katha, toerana nandaozako ny sambo hiverina, amin'ny alàlan'ny Mandalay, hatrany Rangoon.
Ny tsenan'i Katha dia mbola mifampiraharaha amin'ny “trondro maina malemy mifatotra amina fehiloha, sakay mena, gana mivelatra ary sitrana toy ny rantsan-tantely”, toy ny fony i Orwell nanompo (toa an'i Eric Blair) tao amin'ny polisy mpanjanatany. Rickshaws izao dia tsy maintsy mifaninana amin'ireo moped vita sinoa, maro no nopetahana tamin'ny volon'ny Manchester United, AC Milan ary Angletera, ary avy amin'ny fivarotana DVD dia tsy afaka manofa savony Burmese fotsiny ianao fa Tom sy Jerry ary West Life any Wembley. Na izany aza ny longyi dia maharitra, toy ny (any sy manerana ny firenena) ny fanaon-doko hoso-doko amin'ny paty kesika toy ny sandalwood.
Nihaona tamin'ny mpitari-dalana vaovao iray aho, Thant Sin, izay milamina kokoa noho ny mpiara-miasa aminy teny ambony sambo. Sahirana ihany koa, toa izany.
Nanao ny boriborin'ny tranokala misy ifandraisany amin'ny Orwell izahay: ny biraon'ny ala, ny hopitaly taloha, ny fonja (lavidavitra) ary ny trano nonenan'i Orwell ary trano misy tompon'andraikitra eo an-toerana izao. Làlana maloto mena mitarika zaridaina ala mankamin'ny fananana biriky sy hazo mena misy tampon-trano mena. Tao amin'ny efitrano malalaky ny roa sy ny rihana voalohany, ny zava-drehetra dia natosika ho amin'ny rindrina, toy ny hoe manala ny gorodona hanaovana fety. Tsy nisy na aiza na aiza, nanoro hevitra fa ny iray amin'ireo anarana malaza indrindra amin'ny haisoratra dia nanoratra teo.
Niverina tao amin'ny trano fandraisam-bahiny amoron'ny renirano izay nandanian'i Thant Sin ny alina, dia hitako ny antony nahatonga azy ho variana: mbola nanandrana naka seza izahay tamin'ny fiaran-dalamby iny hariva iny nankany Mandalay. Niantso an-tariby ilay mpitantana. Nanontaniana i Thant Sin; nisy antso maromaro kokoa natao. Vahiny iray hafa - manamboninahitra iray, hoy i Thant Sin - no nanolotra fanampiana. Ezahana ny nataoko, nangoniko mba hahay handanjalanja ny zotram-piaran-toerana misy seza sy fiaran-dalamby misy seza malalaka mihitsy - ary, angamba, mba hahitana hoe inona no ataon'ity vazaha mitokana any Katha ity.
Rehefa nitondra ny fampanantenan'ny fiaran-dalamby iray mankany amin'ny gara Naba izahay, sahabo ho 14 kilaometatra andrefana - izay nihaonantsika tamin'ny tompon'andraikitra misahana ny fifindra-monina amin'ny fiarovan-doha nazia - dia niverina tany Katha izahay, tonga ara-potoana tamin'ny fiaran-dalamby izay mety na mety tsy tokony ho tamin'ny 4.30 hariva. (Tsy afaka nitazona intsony aho). Tao anatin'ity hetsika ity dia niditra an-tsambo iray izahay adiny dimy taty aoriana.
Mandritra izany fotoana izany dia nisy fitsangatsanganana an-tsokosoko. Fianakaviana iray manontolo no nifantina tamin'ny lalana na ny lampihazo. Betsaka ny olona no nibontsina efitrano fisotroana dite efatra, samy nijery fandaharana hafa: lalao baolina kitra, fampisehoana pop niarahana nihira tamin'ny ady totohondry, fifampitifirana teo amin'i Pierce Brosnan sy Sean Bean, ary ny fiankinan'ny namana Burmese. Ilay talen'ny fiantsonana dia niahiahy ny amin'izay nosoratako tao anaty kahie tany am-boalohany, nanafana ahy, nanolotra ahy hividy zava-pisotro ho ahy, avy eo nanasa ahy ho any amin'ny biraony - fa tsy tany amin'ny efitrano fiandrasana, miaraka amin'ny latabatra kafe sy ny sezany misy azy, izay natokana ho an'ny VIP ary mazava tsy dia nampiasaina firy. Teo amin'ny rindrina iray dia nahantona lobaka fotsy lava tery sy lava volo; amin'ny sary hafa iray an'ny Jeneraly Zokiolona Than Shwe, Filohan'ny Filankevitra momba ny fandriam-pahalemana sy ny fampandrosoana.
Ny kalesinay dia mitafy seza hoditra misy vodin-kazo matevina. Ireo tanora dia nandry teo am-baravarankely. Izaho sy Thant Sin dia nilentika ary nihetsiketsika, nifoha ary nihetsiketsika raha tsy natory nandritra ny 12 ora ny vehivavy mifanohitra, miaraka amin'ny zazavavy manodidina ny telo taona. Rehefa niposaka tanimbary an-kilaometatra kilaometatra maro ny masoandro ka nifoha ilay zaza dia nomen'ilay vehivavy sakafo izy, nifandimby, kari sy vary, atody papelika nandrahoina mafy ary kitapo voanjo iray. Tany Mandalay dia nanolotra mofomamy sy akondro tsy voakitika ho an'ilay renim-pianakaviana novidianay izahay nandritra ny dia. Amin'izao fotoana izao, io zazavavy kely io dia ho poly-poly toy ny Buddha sinoa.
I Thant Sin dia naniry mafy ny hampiseho tamiko ny fahitana tamin'ny antsasaky ny andro nananako talohan'ny nandehanako niverina tany Rangoon. Natory avy teny amin'ny lamasinina nitaingina rivotra aho, nalentin'ny hafanana sy ny hamandoana, nanaraka azy teny amin'ny manodidina an'i Kuthodaw Paya aho - fantatra amin'ny maha toerana fitehirizana ny "boky lehibe indrindra eto an-tany" noho ireo takelaka marbra 79 misy soratra soratra Buddha masina ao amin'ny Tripitaka - ary ny Mahamuni Paya, izay nanatevin-daharana ireo mahatoky tamin'ny fanindriana ravina volamena tamin'ny vatan'ny voninkazo malaza an'ny Buddha.
Rehefa nanolo-kevitra ny handeha an-dalambe “Marble Street” izy, toerana anaovan'ny lehilahy sary masina ara-pivavahana raha manasa sy manosotra azy ireo ny tovovavy, dia holazaiko azy fa manana ny ampy aho.
Avy eo tadidiko ny hevitry ny lehilahy iray tao amin'ny vohitra iray manamorona ny Irrawaddy rehefa nanontany azy aho raha afaka haka ny sariny. Any amin'ny ankamaroan'ny firenena, ny valinteniny dia mety hanolotra tsy fahampian'ny vola kely fotsiny; tany Burma dia toa nilaza zavatra betsaka kokoa izy io. Hoy ny teniny: “Tsy afaka mandeha aho, fa hiaraka aminareo ny sariko.”
FOTOTRA BURMA
Ny Ultimate Travel Company (020 7386 4646; www.theultimatetravelcompany.co.uk) dia afaka mandamina dia maharitra roa herinandro, namboarina, nanjifa ny tanànan'ny tempoly sy ny fiainana an-tanàna teo amoron'ny Irrawaddy, avy amin'ny £ 2,695 isan'olona. Rehefa afaka roa alina ao amin'ny tranon'ny Governora ary mijanona ao an-drenivohitra taloha any Bagan, dia mitsangantsangana amin'ny Irrawaddy mankany Mandalay amin'ny lalana mankany Mandalay ianao. Ny fijanonana manaraka dia ny Farihy Inle, izay sambo lava rambo no hany lalana mankany amin'ireo tanàna eo an-toerana sy ireo zaridaina mitsingevana. Andro fialantsasatra vitsivitsy farany izao dia lany amin'ny morontsiraka andrefan'ny morontsirak'i Ngapali, Bay of Bengal. Ny sidina dia misy sidina iraisam-pirenena sy anatiny, famindrana tsy miankina ary fitsangatsanganana an-tsokosoko, sakafo maraina any amin'ny hotely sy sambo an-tsambo, sakafo rehetra, zava-pisotro misy alikaola sy labiera.
FANDAHARANA RANO
Avy amin'ny tanin'ny matoatoa maitso avy amin'i Pascal Khoo Thwe (Harper Perennial). Fampahatsiahivana mahatalanjona momba ny fokon'ny havoana iray izay nifarana tao amin'ny Oniversiten'i Cambridge - tamin'ny alàlan'ny tobin'ny mpikomy teo amin'ny sisintanin'i Burma-Thailand.
Ny Trouser People avy amin'i Andrew Marshall (Penguin). Fitsangatsanganana an-tongotry ny manam-pahaizana Victoria izay nitondra baolina kitra tany Burma.
Taratasy avy any Birmania avy amin'i Aung San Suu Kyi (Penguin). Tsanganana nataon'ny loka Nobel momba ny fandriam-pahalemana, nosoratana tamin'ny taona 1990 ho an'ny gazety Japoney, momba ny lohahevitra manomboka amin'ny politika ka hatramin'ny efitrano fisotroana dite.
Myanmar (Burma), ny boky torolàlana farany (Lonely Planet).
Miverina any BURMA
Feon'ny demokratikan'i Birmania (www.dvb.no); Fanentanana Burma UK (www.burmacampaign.org.uk); Prospect Burma (www.prospectburma.org); Human Rights Watch (www.hrw.org); BBC (www.bbc.co.uk/topics/burma); Ny gazety Irrawaddy (www.irrawaddy.org); Ahiahy momba ny fizahantany (www.tourismconcern.org.uk).