Tandindomin-doza ny reniranon'i Mekong

Mandra-pahatongan'ny taona 1980, ny Reniranon'i Mekong dia nikoriana an-kalalahana nandritra ny 4,900 kilometatra avy ao amin'ny loharano 5,100 metatra ny haavony any Tibet ka hatrany amin'ny morontsirak'i Vietnam, izay nivarina tany amin'ny Ranomasin'i Shina Atsimo tamin'ny farany. Ny Mekong no renirano faharoa ambin'ny folo lava indrindra eran-tany, ary fahavalo na fahafolo lehibe indrindra, raha jerena ny rano 475 lavitrisa metatra toratelo avoakany isan-taona. Mandalo na amin'i Shina, Birmania (Myanmar), Laos, Thailand, Kambodza ary Vietnam izy io taloha sy ankehitriny. Io no renirano lava indrindra any Azia atsimo atsinanana, saingy ny 44 isan-jaton'ny diany dia any Shina, zava-misy manan-danja lehibe amin'ny tontolo iainany sy ny olana mifandray amin'ny fitantanana azy.

Tamin'ny 1980 dia tsy vitan'ny hoe tsy nisy tohodrano ny diany, fa ny ankamaroan'ny renirano dia tsy azo ampiasaina amin'ny fitetezana lavitra sy lavitra noho ny sakana lehibe amin'ny Khone Falls, miorina eo ambonin'ny sisin-tany manasaraka an'i Kambodza sy Laos, ary ny miolakolaka sy sakana miverimberina izay nanamarika ny diany tany Laos sy Sina. Raha ny marina, tsy misy fanitarana tafiditra amin'ny fanamarihana fa ny fananganana ara-batana an'i Mekong tamin'ny taona 1980 dia somary niova kely tamin'ny teo alohany rehefa notsidihin'ny Ekspedisyon Mekong Frantsay izay nitety ny renirano hatrany amin'ny Delta Mekong any Vietnam ka hatrany Jinghong any atsimon'ny Yunnan tamin'ny 1866 ary 1867. Ity no voalohany
Fitsangatsanganana eoropeanina hizaha ny Mekong avy any atsimon'i Vietnam mankany Shina ary hamokatra sarintany marina momba izany lalana izany.

Hatramin'ny 2003, ny fiovana lehibe indrindra amin'ny toetran'ny Mekong ambanin'i Shina dia mifandraika amin'ny fitetezana. Taorian'ny fandaharana lehibe iray hanafoanana ireo sakana avy any Mekong dia natomboka tamin'ny fiandohan'ny taona folo lasa izay, misy serivisy fitetezana mahazatra eo anelanelan'ny atsimon'i Yunnan sy ny seranan-tsambon'ny renirano Chiang Saen avaratra. Tsy mazava raha ny Sinoa, izay nampiroborobo ny foto-kevitr'ireo clearances ireo ary nanatanteraka ny asa voakasik'izany, dia mbola maniry ny hampivoatra ny fivezivezena hatrany amin'ny ony, toy ny drafitra nomanin'izy ireo teo aloha. Hatramin'izao, ny voka-dratsin'ny tontolo iainana eo amin'ny sehatry ny fitetezana dia efa voafetra ihany ny toetrany.

Ny Mekong dia mitana andraikitra lehibe amin'ny firenena any amin'ny Basana ambany Mekong (LMB): Laos, Thailand, Kambodza ary Vietnam. (Burma tsy ao anatin'ny basin). Amin'ny firenena efatra LMB dia loharano manondraka i Mekong. Ao amin'ny Delta Mekong any Vietnam ny endrika isan-taona momba ny tondra-drano sy ny fihemorana izay manome ity faritra ity mihoatra ny 50 isan-jaton'ny fambolena ho an'ny harin-karena faobe ao amin'ny firenena. Ho an'ireo firenena efatra LMB, ny Mekong sy ny rafitra mifandraika amin'izany, indrindra ny farihy Lehibe any Kambodza (Tonle Sap), dia loharanon-trondro be dia be, miaraka amin'ny sanda isan-taona ny trondro azo mitentina 2 miliara dolara amerikana. Maherin'ny 70 isan-jaton'ny fanjifana proteinina biby isan-taona an'ny mponina Kambodziana dia avy amin'ny trondro renirano. Ny valopolo isanjaton'ny karazan-trondro Mekong dia mpifindra monina, ny sasany mandeha kilometatra an-jatony maro eo anelanelan'ny fiterahana sy ny fahatanorana. Amin'ny ankapobeny, olona valo amin'ny 10 monina ao amin'ny LMB no miankina amin'ny renirano hahazoana fivelomana, na amin'ny lafiny trondro dia tratra ao anaty renirano na amin'ny alàlan'ny fambolena sy ny fambolena bitika.

Hatramin'ny taona 1980, ny toetran'ny ony dia novana hatrany amin'ny alàlan'ny programa fananganana tohodrano ao amin'ny faritanin'i Yunnan. Ny fanovana lehibe nitranga teo amin'ny onin'ny renirano hatramin'ny 1980 ka hatramin'ny 2004 dia voalazan'ny ao amin'ny Lowy Institute Paper, renirano atahorana: ny Mekong sy ny politikan'ny rano any atsimo atsinanan'i Azia. Tamin'ny taona 2010 dia misy tohodrano herinaratra elektrika telo miasa ary misy tohodrano roa lehibe mbola an-dàlam-pamolavolana ary efa vita ny taona 2012 sy 2017. Misy drafitra ho an'ny tohodrano roa farafahakeliny, ary amin'ny 2030 dia mety hisy 'cascade' misy tohodrano fito ao Yunnan. Na dia talohan'io daty io ihany aza ary miaraka amin'ny tohodrano dimy nanirahana an'i Shina dia afaka mifehy ny fikorianan'ny renirano, mampihena ny tondra-drano amin'ny orana ary hampiakatra ny haavon'ny renirano mandritra ny main-tany. Tamin'ny fananganana ireo tohodrano, i Shina dia nihetsika nefa tsy nifampidinika tamin'ireo mpiara-monina aminy any ambany. Na dia voafetra aza ny vokatr'ireo tohodrano hatreto, dia hiova izany ao anatin'ny folo taona, araka ny noresahina etsy ambany.

Fa na eo aza ny vidin'ny tontolo iainana amin'ny tohodrano izay vitan'i Shina hatreto, ary ny fivoahan'ny renirano manampy ny fitetezana dia hiova ity raharaham-pirenena ity raha vao misy tohodrano dimy ampiasain'i Shina. Ary hampitomboina ny vidiny takin'ny tohodrano sinoa raha haorina ireo tohodrano mahazatra any ambanin'i Shina.

Na dia tsy misy tohodrano aza aorina eo amin'ny renirano mahazatra eo ambanin'i Shina, dia hisy fiantraikany lehibe amin'ny fiasan'ny Mekong amin'ny farany ny cascade izay anaovana azy rehefa ampiasaina hifehy ny fikorianan'ny renirano ireo tohodrano. Izany no hitranga satria ny cascade dia: hanova ny hidrôlôjia ny renirano ary noho izany ny 'foin'ny tondra-drano' amin'izao fotoana izao, ny fiakarana sy ny fianjeran'ny renirano tsy tapaka isan-taona izay manana anjara toerana lehibe amin'ny fotoana fanatodizana sy ny fifindra-monina. lamina. Izany dia ho zava-dehibe indrindra amin'ny fifandraisan'ny Tonle Sap any Kambodza, saingy hisy fiantraikany mandritra ny fizotry ny renirano; manakana ny fikorianan'ny antsanga midina ny renirano izay mitana anjara toerana lehibe amin'ny fametrahana otrikaina ao amin'ny faritra fambolena tondraka ny renirano ary koa ho antony mahatonga ny fifindran'ny trondro — amin'izao fotoana izao dia maherin'ny 50 isan-jaton'ny antsanga ao amin'ny renirano no avy any Shina; farafaharatsiny miteraka olana amin'ny voalohany amin'ny famerana ny habetsahan'ny tondra-drano izay mitranga indrindra any Kambodza sy Vietnam; ary mitarika ho amin'ny fahapotehan'ny sisin-drenirano.Tohodrano nokasaina any ambanin'i Shina

Noho izany dia mampanahy ihany ny drafitry ny fananganana tohodranon'i Shina, fa ny tohodrano vaovao natolotra dia mbola hiteraka olana lehibe kokoa. Mifanohitra amin'ny zava-nitranga tany Shina, ary hatramin'ny vao haingana dia tsy nisy drafitra hentitra momba ny fananganana tohodrano amin'ny reniranon'i Mekong ambanin'ny Shina. Niova izany toe-javatra izany tao anatin’ny telo taona. Nosoniavina ho an'ny tohodrano miisa 11 ny Fifanarahana: fito ao Laos; roa eo anelanelan'i Laos sy Thailand; ary roa any Kambodza. Renivohitra tsy miankina vahiny na orinasa tohanan’ny fanjakana sinoa no tohanan’ireo tohodrano ireo. Ny tsiambaratelon'ny governemanta ao Kambodza sy Laos dia midika fa sarotra ny mitsara hoe iza, raha misy, amin'ireo tohodrano natolotra ireo no tena hisy. Nifantoka tamin'ny toerana roa ny saina sy ny ahiahy: Don Sahong ao amin'ny Riandranon'i Khone any atsimon'i Laos sy Sambor any avaratratsinanan'i Kambodza. Ny anton'izany fiheverana izany dia satria raha amboarina ireo tohodrano ireo dia hanakana ny fifindra-monina trondro izay tena ilaina amin'ny fiantohana ny sakafo ho an'i Laos sy Kambodza.

Ireo namboarina teny amin'ny toerana avo kokoa ka hatrany ambany no miteraka fahasimbana kely indrindra amin'ny tahiry trondro, fa raha toa ka azo atao izao dia ny Don Sahong sy Sambor no mety hananganana tohodrano indrindra, dia mety ho matotra tokoa ny vidin'ny tahiry trondro. Izany dia satria ny hevitry ny manam-pahaizana niray saina dia mitsara fa tsy misy fomba hanalefahana ny fanakanana ny fivezivezena trondro izay hitranga raha hatsangana ireo tohodrano ireo. Tsy misy amin'ireo karazana fanalefahana mety hatao - tohatra fiandrasana trondro, fampiakarana trondro ary lalan-trondro hafa azo tanterahina ho an'ny karazan-trondro ao Mekong sy ny biomassa lehibe dia lehibe izay tafiditra ao anatin'ny fomba fifindra-monina. Ny tohatra hazandrano dia notsaraina ary tsy nahomby tao amin'ny tohodrano Pak Mun tao amin'ny iray amin'ireo reniben'i Mekong any Thailand tamin'ny taona 1990.

Nahoana ny governemantan'i Laos sy Kambodza no mieritreritra ny hanorina tohodrano izay toa azo antoka fa hisy fiantraikany ratsy amin'ny fanjarian-tsakafon'ny mponina ao aminy? Sarotra ny valiny ary ahitana ireto manaraka ireto (a) tsy fahampian'ny fahalalana amin'ny ambaratongam-panjakana sasany (b) fahavononana tsy hiraharaha ny vaovao misy noho ny mety ho tsy marina (c) finoana na faharesen-dahatra fa ny jono dia ' taloha 'fa ny famokarana herinaratra hydroélectrique dia 'maoderina'. Raha ny momba an'i Kambodza, ary indrindra mikasika ilay tohodrano natolotra ao Sambor, ny fisian'ny orinasa sinoa iray mikatsaka ny hanorina ny tohodrano dia mampitombo ny mety hisian'ny praiminisitra Hun Sen tsy vonona ny hanafintohina ny firenena izay lasa mpamatsy fanampiana lehibe indrindra ao Kambodza. 'Namana azo itokisana indrindra' ao Kambodza. Any Laos, ny soso-kevitra momba ny tohodrano ao Don Sahong dia mifamatotra be amin'ny tombontsoan'ny fianakaviana Siphandone izay faritra virtoaly ho an'ny faritra atsimon'i Laos. Amin'ireo tohodrano natolotra rehetra dia i Don Sahong no be mpitia indrindra amin'ny fahalalana momba ny jono ka azo lazaina tsara fa ny tohodrano nomanina dia hanimba ny rafitra fifindra-monina izay ahitana trondro mivezivezy amin'ny fantsona Hou Sahong mandritra ny taona, hetsika. izay mitranga amin'ny lafiny roa, ambony sy ambany.

Manoloana ny fandrahonana ateraky ny tohodrano sinoa sy ireo natolotra ny fiparitahan'ny renirano dia tsy misy vatana afaka mandidy na mifehy izay safidin'ny firenena tsirairay avy hanao ny faritra misy azy ireo ao Mekong. Ny fifanarahana nametrahana ny Kaomisionan'ny renirano Mekong (MRC) tamin'ny 1995 dia tsy misy an'i Shina na Burma, ary na dia tsy zava-dehibe aza ny tsy fahatongavan'ity farany, ny zava-misy fa tsy mpikambana MRC i Shina dia manasongadina ny fahalemen'ny vatana. Na izany na tsy izany, ny fanoloran-tenan'ny mpikambana MRC hitazona ny faharetan'ny Mekong dia tsy naharesy ny fanoloran-tenany ho an'ny tombontsoam-pirenena. Ohatra iray lehibe amin'izany ny fomba nandrosoan'ny Governemanta Lao mifandraika amin'ilay tohodrano Don Sahong natolotra. Roa taona farafahakeliny raha mbola teo am-pandinihana ilay tohodrano dia tsy nisy ny fifampidinihana tamin'i Kambodza. Toy izany koa, hatreto no hitsarana azy, ny fandinihan'i Kambodza ny tohodrano azo atao ao Sambor dia natao tsy nisy fifampidinihana tamin'ny governemanta na Laos na Vietnam.

Amin'izao fotoana izao ny fanantenana tsara indrindra dia ny handao ny drafitr'izy ireo ho an'i Sambor sy Don Sahong ny Governemanta Kambôdziana sy Lao. Raha tsy izany dia tandindomin-doza ny hoavin'ny Mekong ho loharanon-tsakafo lehibe, na amin'ny alàlan'ny trondro na amin'ny fambolena. Tamin'ny fotoana nanoratana dia mbola tsy azo antoka ny fikasan'ny governemanta Lao sy Kambodziana.

Ny ahiahy momba ny tohodrano ao Shina sy ny LMB dia omena lanja bebe kokoa manoloana ny fanahiana mifandraika amin'ny mety ho vokatry ny fiovan'ny toetrandro any amin'ny faritra izay ivoahan'ny ony. Ny fikarohana dia manolo-kevitra fa hisy andiana fanamby amin'ny fahasalamana ekolojika ao Mekong amin'ny ho avy. Hatramin'ny vao haingana, ny ahiahy momba ny fiatraikan'ny fiovan'ny toetrandro dia nanjary nifantoka tamin'ny fihenan'ny haben'ny glaciers izay nipoiran'ny loharano tao Himalaya ary namahana azy vokatry ny fiempoan'ny oram-panala. Saingy na dia tsy misy isalasalana aza fa misy fihenan'ny haben'ireo glacier mamahana an'i Mekong, ny fikarohana natao tato ho ato dia nanolo-kevitra fa ny loza mitatao ho an'ny renirano dia loza mitatao eo noho eo, indrindra ny fiakaran'ny haavon'ny manaparitaka faritra lehibe amin'ny Delta Mekong any Vietnam. Hatraiza ny fandrahonana ateraky ny fiakaran'ny ranomasina dia hisy fiantraikany amin'ny fivoarana hafa efa voalaza mialoha mifandraika amin'ny fiovan'ny toetr'andro - ny fitomboan'ny rotsakorana izay mitarika fitondra-drano bebe kokoa mandritra ny orana - mbola tsy voapetraka mazava. Saingy ny fikarohana dia manondro fitomboan'ny rotsakorana izay mety hiteraka fitomboan'ny tondra-drano amin'ny ho avy, angamba hatramin'ny 2030.

Manohitra ny fomba fijery pessimistic voalaza ato amin'ity lahatsoratra ity angamba ny tsara indrindra antenaina indrindra dia ny hoe rehefa misy vokany lehibe atomboka ho hita ny torohevitra dia azo atolotra mba hanalefahana ny vokadratsin'ny fivoarana nitranga. Raha efa nety ny nanoratra momba ny loza mety hitranga, rehefa nanombatombana ny ho avin'ny Mekong dia tonga izao ny fotoana hanoratana momba ny fandrahonana lehibe amin'ny anjara asa lehibe sy zava-dehibe ataon'ny renirano any amin'ny firenena rehetra amin'ny Baskom Mekong ambany.

Milton Osborne dia nifandray tamin'ny faritra Azia atsimo atsinanana hatramin'ny nandefasana azy tao amin'ny Masoivohon'i Aostralia ao Phnom Penh tamin'ny 1959. Nahazo diplaoma tao amin'ny Oniversiten'i Sydney sy Cornell, ny asany dia nizarazara saika mitovy amin'ny serivisy amin'ny governemanta sy ny akademia ary izy dia mpanolo-tsaina. ho an'ny Kaomisera Ambonin'ny Firenena Mikambana misahana ny Mpitsoa-ponenana. Izy no mpanoratra boky folo momba ny tantara sy ny politika ao Azia Atsimo Atsinanana, anisan'izany ny Mekong: lasa mikorontana, ho avy tsy azo antoka (2006) ary Azia atsimo atsinanana: tantara fampidirana, izay hivoaka amin'ny andiany fahafolo.

Milton Osborne dia mpamangy mpitsidika ao amin'ny Lowy Institute ary efa Profesora Mpanampy sy mpiara-mitsidika ao amin'ny Faculty of Studies Asian ao amin'ny Australian National University.