Ny tanànan’i Betlehema, izay mazàna no mankalaza ny alin’ny Krismasy, dia hita ho efitra androany 24 Desambra. Any amin’ny 10 kilometatra atsimon’ny tanànan’i Jerosalema no misy an’i Betlehema, any amin’ny tany be havoana mahavokatra ao amin’ny Tany Masina. Hatramin'ny taonjato faha-2 am.f.i. dia nino ny olona fa ny toerana misy ny Fiangonan'ny Nativity, Betlehema, izao no toerana nahaterahan'i Jesosy.
Tsy hita tao amin'ny kianjan'ny Manger ny haingo mahazatra amin'ny fety sy ny toe-tsaina fialan-tsasatra, ary tsy misy mpizahatany vahiny izay mazàna mivory hankalaza ny fotoana. Tazana nanao fisafoana teo amin'ny kianja tsy misy na inona na inona ny mpitandro ny filaminana Palestiniana, ary nisokatra ny fivarotana fanomezana sasany ny hariva rehefa nitsahatra ny orana.
Na dia teo aza ny zava-tsarotra, dia vitsy dia vitsy ny mpizaha tany tazana tao Betlehema. Amin'ity taona ity dia tsy misy hazo krismasy sy jiro Krismasy ny toerana nahaterahan'i Jesosy taorian'ny fanafoanana ny fetin'ny Noely.
Ny Krismasy dia heverina ho fotoana mahafinaritra indrindra amin'ny taona ho an'ny Kristianina maherin'ny 2.38 lavitrisa.
Be dia be ny hira Krismasy tsara tarehy, saingy angamba ny Tontolo Mahavariana an'i Louis Armstrong no mandika izany toe-tsaina izany ho an'ny rehetra, arahin'ny fiarahabana Krismasy amin'ny fiteny 100 mahery.
Tontolo mahafinaritra izany
Mahita hazo maitso aho - Raozy mena koa - Hitako mamony izy ireo - Ho ahy sy ianao - Ary mieritreritra ny tenako aho Tena mahafinaritra izao tontolo izao
Mahita lanitra manga aho - Sy rahona fotsy - Ny andro mamiratra voatahy - Ny alina masina maizina - Ary mieritreritra ny tenako aho - Tena mahafinaritra izao tontolo izao
Ny lokon'ny avana - Kanto eny amin'ny lanitra - Eo amin'ny tarehiny koa - Ny olona mandalo - Mahita namana mifanome tanana aho - Miteny hoe: "Manao ahoana ianao?" - Tena miteny izy ireo - Tiako ianao
Henoko mitomany ny zazakely - mijery azy ireo mitombo aho - Hianatra bebe kokoa izy ireo - Tsy ho fantatro mihitsy
Ary mieritreritra ny tenako aho - Tontolo mahafinaritra - Eny, mieritreritra ny tenako aho - Tontolo mahafinaritra - Ooh, eny
Fiarahabana Noely avy amin'ny Afrika:
- Afrikaans (Afrika Atsimo, Namibia) Geseënde Kersfees
- Akan (Ghana, Côte d'Ivoire, Bénin) Afishapa
- Amharic (Etiopia) Melikam Gena! (መልካም ገና!)
- Ashanti/Asante/Asante Twi (Ghana) afehyia pa
- Chewa/Chichewa (Zambia, Malawi, Mozambika, Zimbaboe)
- Moni Wa Chikondwellero Cha Kristmasi na Krismasy yabwino
- Dagbani (Ghana) Ni ti Burunya Chou
- Edo (Nizeria) Iselogbe
- Ewe (Ghana, Togo) Blunya na wo
- Efik (Nigeria) Usoro emana Kristy
- Fula/Fulani (Niger, Nizeria, Bénin, Cameroun, Tchad, Soudan, Togo, Ginea, Sierra Leone) Jabbama be salla Kirismati
- Hausa (Niger, Nigeria, Ghana, Bénin, Cameroon, Côte d'Ivoire, Togo) barka dà Kirsìmatì
- Ibibio (Nizeria) Idara ukapade isua
- Igbo/Igo (Nizeria, Ginea Ekoatorialy) E keresimesi Oma
- Kinyarwanda (Rwanda, Oganda, DR Congo) Noheli nziza
- Lingala (DR Congo, Rep Congo, Central African Republic, Angola) Mbotama Malamu
- Luganda (Oganda) Seku Kulu
- Maasai/Maa/Kimaasai (Kenya, Tanzania) Enchipai e KirismasNdebele (Zimbabwe, Afrika Atsimo) Izilokotho Ezihle Zamaholdeni
- Shona (Zimbabwe, Mozambika, Botswana) Muve neKisimusi
- Soga/Lasoga (Oganda) Mwisuka Sekukulu
- Somali (Somalia, Djibouti) Kirismas Wacan
- Sotho (Lesotho, Afrika Atsimo) Le be le keresemese e monate
- Swahili (Tanzania, Kenya, DR Congo, Uganda) Krismasi Njema / Heri ya Krismasi
- Tigrinya (Etiopia sy Eritreia) Ruhus Beal Lidet
- Xhosa/isiXhosa (Afrika Atsimo, Zimbaboe, Lesotho)
- Krismesi emnandi
- Yoruba (Nizeria, Bénin) E ku odun, e ku iye’dun
- Zulu (Afrika Atsimo, Zimbaboe, Lesotho, Malawi, Mozambika, Swaziland) uKhisimosi oMuhle
Fiarahabana Noely Maneran-tany
- Afganistan (Dari) Krismasy Mubarak (کرسمس مبارک)
- Albaney Gëzuar Krishtlindjen
- Arabo Eid Milad Majid (عيد ميلاد مجيد) Izay midika hoe ‘Fetin’ny fahaterahana be voninahitra’
- Aramianina Eedookh Breekha izay midika hoe ‘Hotahiana anie ny Krismasy’
- Armeniana Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund (Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ) Izay midika hoe ‘Fiarahabana noho ny fahaterahan’ny Masina’
- Azerbaijani Milad bayramınız mübarək
- Belarosiana Z Kaljadami (З Калядамі)
- Belzika:
Holandey/Flemish Vrolijk Kerstfeest
Frantsay Joyeux Noël
Alemana Frohe Weihnachten
Walloon djoyeus Noyé - Bolgara Vesela Koleda
- Kambodza (Khmer) Rik-reay Bon Noel (រីករាយ បុណ្យណូអែល)
- Shina
Mandarin Sheng Dan Kuai Le (圣诞快乐)
Kantonese Seng Dan Fai Lok (聖誕快樂) - Cornish Nadelik Lowen
- Kroaty (sy Bosniaka) Sretan Božić
- Czech Veselé Vánoce
- Danoà Glædelig Jul
- Esperanto Feliĉan Kristnaskon
- Estonian Rõõmsaid Jõulupühi
- Nosy Faroe (Faroese) Gleðilig jól
- Finnish Hyvää joulua
- Frantsa
Frantsay Joyeux Noël
Breton Nedeleg Laouen
Korsika Bon Natale
Alsatian E güeti Wïnâchte - Alemana Frohe Weihnachten
- Grika Kala Christouyenna na Καλά Χριστούγεννα
- Zeorziana gilocav shoba-akhal c’els na გილოცავ შობა-ახალ წელს
- Groenlandy
Greenlandic Juullimi Pilluarit
Danoà (ampiasaina any Groenlandy koa) Glædelig Jul - Guam (Chamorro) Felis Nabidåt na Felis Påsgua na Magof Nochebuena
- Guernsey (Guernésiais/Guernsey French/patois) bouan Noué
- Kreole Haitiana Jwaye Nowel
- Hawaiian Mele Kalikimaka
- Hongroà Boldog karácsonyt (Tsara Noely) na Kellemes karácsonyi ünnepeket (fety Krismasy mahafinaritra)
- Islandey Gleðileg jól
- India
Bengali (teny koa any Bangladesh) shubho bôṛodin (শুভ বড়দিন)
Gujarati Anandi Natal na Khushi Natal (આનંદી નાતાલ)
Hindi Śubh krisamas (शुभ क्रिसमस) na prabhu ka naya din aapko mubarak ho (Happy Birthday God)
Kannada kris mas habbada shubhaashayagalu (ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು)
Konkani Khushal Borit Natala
Malayalam Krismasy inte mangalaashamsakal
Marathi Śubh Nātāḷ (शुभ नाताळ) na Natal Chya shubhechha
Mizo Krismas Chibai
Punjabi karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe (ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ਿਾਲਰਿਾਲਲ ੇ)
Sanskrit Krismasasya shubhkaamnaa
Androany Krismasy jun
Tamil kiṟistumas vāḻttukkaḷ (கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்)
Telugu Krismasy Subhakankshalu
Urdu krismas mubarak (کرسمس) - Indoneziana Selamat Natal
- Iran
Farsi Krismasy MobArak - Kurdish (Kumanji) Kirîsmes pîroz be
- Irlandey – Gaelika Nollaig Shona Dhuit
- Israely – Hebreo Chag Molad Sameach (חג מולד שמח) midika hoe ‘Fetin’ny Fahaterahana sambatra’
- Italia
Italiana Buon Natale
Sicilian Bon Natali
Bon Natal Piedmontese
Ladin Bon/Bun Nadèl - Jamaikana kreôla/Patois Merri Crissmuss
- Japoney Meri Kurisumasu (na ‘Meri Kuri’ raha fintinina!)
Hiragana: めりーくりすます
Katakana: メリークリスマス - Jersey (Jèrriais/Jersey frantsay) bouan Noué
- Kazahk Rojdestvo quttı bolsın (Рождество құты болсын)
- Koreana ‘Meri krismas’ (메리 크리스마스) na ‘seongtanjeol jal bonaeyo’ (성탄절 잘 보내요) na ‘Jeulgaeun krismas doeseyo’ (즐초 내요) )
- Felicem Diem Nativitatis Latina
- Latvian Priecīgus Ziemassvētkus
- Litoanianina Linksmų Kalėdų
- Masedoniana Streken Bozhik na Среќен Божик
- Madagascar (Malagasy) Tratra ny Noely
- Maltese Il-Milied it-Tajjeb
- Malezia (Malay) Arahaba tratry ny Krismasy na Tratry ny Krismasy
- Manx (teny ao amin'ny Nosy Man) Nollick Ghennal
- Meksika (Espaniola no teny fototra)
Nahuatl (tenin'ny Azteky)
Cualli netlācatilizpan
Yucatec Maya Ki'imak “navidad” - Montenegro Hristos se rodi (Христос се роди) – Teraka i Kristy
- Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) - tena teraka (valiny)
- Native American / First Nation Languages
Apache (Tandrefana) Gozhqq Keshmish
Cherokee Danistayohihv &Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv
Inuit Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi
Navajo Nizhonigo Keshmish
Yupik Alussistuakeggtaarmek - Nepali Kreesmasko shubhkaamnaa (क्रस्मसको शुभकामना)
- Ny Netherlands
Holandey Prettige Kerst (Sambatra Krismasy), Zalig Kerstfeest na Zalig Kerstmis (samy midika hoe Krismasy sambatra) na Vrolijk Kerstfeest (Noely feno fifaliana)
West-Frisiana (na Frysk) Noflike Krystdagen (Andro Krismasy mampiadana)
Bildts Noflike Korsttydsdagen (Andro Krismasy mahafinaritra) - Nouvelle Zélande (Māori) Meri Christmas
- Norvezianina Andriamanitra Jul na Gledelig Jul
- Filipina
Tagalog Maligayang Pasko
Ilocano Naragsak nga Paskua
Ilonggo Malipayon nga Pascua
Sugbuhanon na Cebuano Maayong Pasko
Bikolano Maugmang Pasko
Pangalatok na Pangasinense Maabig ya pasko na Magayagan inkianac
Waray Maupay Nga Pasko - Papiamentu – fiteny any Antilles Kely (Aruba, Curaçao, ary Bonaire) Bon Pascu
- poloney Wesołych Świąt
- Portiogey Feliz Natal
- Romanian Crăciun Fericit
- Rosiana s rah-zh-dee-st-VOHM (C рождеством!) na
s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Счастливого рождества!) - Sami (Sami Avaratra) – fiteny any amin'ny faritra any Norvezy, Soeda, Failandy ary Rosia Buorit Juovllat
- Samoan Manuia Le fanompoana
- Scotland
Scots Blithe Yule
Gaelika Nollaig Chridheil - Serba Hristos se rodi (Христос се роди) – Teraka i Kristy
Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) - tena teraka (valiny) - Slovakian Veselé Vianoce
- Slovene na Sloveniana Vesel Božič
- Somali Kirismas Wacan
- Espaina
Espaniola (Españo) Feliz Navidad na Nochebuena (izay midika hoe ‘Alina Masina’ – Alin’ny Krismasy)
Katalana / Asturiana / Occitan Bon Nadal
Aragonese Feliz Nadal
Galisiana Bo Nadal
Basque (Euskara) Eguberri on (izay midika hoe ‘Andro Vaovao Tsara’)
Sranantongo (teny any Suriname) Swit’ Kresneti - Sinhala (teny any Sri Lanka) Suba Naththalak Wewa (සුබ නත්තලක් වේවා)
- Soedoà Andriamanitra Jul
- Soisa
Alemà Soisa Schöni Wiehnachte
Frantsay Joyeux Noël
Italiana Buon Natale
Romansh Bellas festas da Nadal - Thai Suk sarn mampitandrina ny Krismasy
- Tiorka Mutlu Noeller
- Okrainiana ‘Веселого Різдва’ Veseloho Rizdva (Noely sambatra) na ‘Христос Рождається’ Khrystos Rozhdayetsia (Teraka i Kristy)
- Vietnamiana Chúc mừng Giáng Sinh
- Welsh Nadolig Llawen
