TAIPEI - Ny fahatsapana faran'izay mafy nahazo ny mpianatra any amin'ny oniversite sinoa Chen Jiawei rehefa nitety an'i Taiwan voalohany izy tamin'ny herinandro lasa teo dia ny kalitaon'ny toerana mahafinaritra sasany.
“Manga be ny rano any amin'ny morontsiraka. Hafa noho ny an'i Shina izany, ”hoy i Chen, 21 taona, avy any amin'ny faritanin'i Guangdong.
Chen dia iray amin'ireo mpizahatany 762 tonga tamin'ny 4 Jolay tamin'ny alàlan'ny sidina mivantana voalohany teo amin'ny tanibe China sy Taiwan hatramin'ny nisarahan'ny roa tonta tamin'ny faran'ny ady an-trano tamin'ny 1949. Nandritra ny diany 10 andro dia nilaza izy fa tsy ny hatsaran-tarehy voajanahary ihany no hitany, fa fomba fiaina tsy nampoiziny tany Taiwan.
“Eto izy ireo dia tsy manangana zavatra nataon'olombelona be dia be amin'ny tontolo voajanahary. Ohatra, [tsy] mikapa hazo izy ireo, mampivelatra ny tany ary manangana trano ho an'ireo mpiasan'ny ala, toa ny fahitantsika ny tanibe. Any amin'ny tanibe, namboly ireo hazo tao amin'ny valan-javaboary izy ireo ary avy eo napetrany tao ireo biby, ”hoy i Chen.
Raha mifantoka amin'ny tombony ara-toekarena amin'ny sidina mahazatra avy any Shina sy ireo mpizahatany sinoa 3,000 na ho entin'izy ireo isan'andro ny governemanta Taiwan, ny mpandalina sasany dia mahatsapa fa mety hisy vokany lehibe kokoa izany.
"Ny fiantraikany lehibe kokoa dia amin'ny fifanakalozana kolontsaina," hoy i Kou Chien-wen, mpahay siansa politika ary manam-pahaizana momba ny fifandraisana amina sisin-tany ao amin'ny Oniversiten'i Chengchi Taipei.
Ny fitsangantsanganana toa an'i Chen no sambany nisy Sinoa tsotra tonga nitsidika an'i Taiwan. Mazava ho azy fa traikefa tsy azon'ny Sinoa velively tamin'ny boky sy sarimihetsika, raha tsy hiteny ny haino aman-jery fehezin'ny fanjakana.
Na dia ny Selat Taiwan-kilometatra iray kilometatra monja aza no mampisaraka ny roa tonta dia tsy mbola nanao sonia fifanarahana fandriam-pahalemana mihitsy izy ireo hatramin'ny nifaranan'ny ady an-trano tamin'ny 160 niaraka tamin'ireo nasionalista - antoko Kuomintang (KMT) androany - nandositra tany Taiwan taorian'ny nahalasan'ny kaominista ny tanibe. Hatramin'ny 1949 Jolay, ny sidina mivantana dia navela tamin'ny fialantsasatra lehibe maro isan-taona, ary saika natao ho an'ireo mpandraharaha Taiwanese sy ny fianakavian'izy ireo monina amin'ny tanibe.
Sinoa 300,000 eo ho eo monja no mitsidika an'i Taiwan isan-taona, amin'ny fitsangatsanganana matetika. Ireo mpandeha dia tsy maintsy namakivaky ny toerana fahatelo - matetika Hong Kong na Macau - ka nandany fotoana sy fandaniam-bola ny dia. Tato ho ato, ny sidina avy any Taipei nankany Beijing dia naharitra iray andro.
Ankehitriny, miaraka amina sidina 36 mivantana isan-kerinandro eo anelanelan'ny tanàna amin'ny lafiny roa, ary ny ora sidina farafahakelin'ny 30 minitra, dia maro ny Sinoa no vonona ho tonga.
Ary inona ny fiheveran'izy ireo an'i Taiwan izay tsy voafehin'i Beijing? Na dia nisokatra tamin'ny lafiny maro aza i Shina, dia mbola voarara ihany ny fantsom-pahitalavitra Taiwanese - na dia amin'ny toerana toy ny tanànan'ny Xiamen akaiky any amin'ny faritanin'i Fujian aza. Ny programa Taiwaney sasany dia avela halefa any amin'ny trano fandraisam-bahiny sy trano ambony any Shina, saingy fialamboly na savaranon-dronono izany matetika - ary asehon'ny sivana mialoha izany rehetra izany.
"Misy fantsona vaovao hahafahan'ny Shinoa Taiwan izao," hoy i Kou. “Tsy azo ihodivirana fa hampitaha ny fiainana any Taiwan sy ny any Sina ny mpizahatany sinoa.”
Tsy toa an'i Eropa na Azia atsimo atsinanana, izay fitsidihan'ny maro an-tanàn-dehibe antonony toa an'i Chen, ny mpizahatany sinoa dia afaka mifampiresaka mora amin'ny mponina ao Taiwan. Ary satria ny ankamaroan'ny olona amin'ny andaniny sy ny ankilany dia foko Han Chinese, mety ho sarotra amin'ny sasany ny tsy manontany tena hoe maninona no iray ny fomba any Taiwan, ary fomba hafa be any Sina.
"Na dia vitsy aza ny tanànany ary tery ny araben'izy ireo, tsy misy fitohanan'ny fifamoivoizana," hoy i Chen. “Rehefa nandalo ny tanànany ny bus fitetezam-paritra nataonay, dia hitanay fa milamina tsara ny tanànany.”
Raha ny filazan'i Chin Wen-yi, mpitarika ny fizahan-tany, dia liana indrindra amin'ny fahasamihafan'ny fomba fiaina ireo mpizahatany sinoa vaovao. Rehefa nandalo ireo vondron'olona mpizahatany ireo kamiao mpitaky fako dia nanontany ny sasany amin'ireo mpizahatany sinoa ny antony mahatonga ireo kamiao manana efitrano maro samihafa, zavatra tsy fahita any amin'ny tanibe.
"Nohazavainay tamin'izy ireo fa satria any Taiwan izahay dia manana politikam-panodinana ary mila ny mponina handamina ny fako, miaraka amin'ny sokajy na dia ho an'ny poti-tsakafo any an-dakozia aza," hoy i Chin.
Mandritra izany fotoana izany, mahazo topy maso an'i Sina ny Taiwanese amin'ny alàlan'ny fidiran'ny mpizahatany amin'ny tanibe.
“Raha ny tena izy dia miakanjo amin'ny fomba maoderina izy ireo, tsy misy hafa amin'ny antsika. Mitovy amintsika ihany izy ireo, fa tsy toy ny olona avy any ambanivohitra mihitsy, ”hoy i Wang Ruo-mei, teratany Taipei izay tsy mahalala olona avy amin'ny tanibe ankoatry ny rainy efa nodimandry, izay nifindra monina tany Taiwan taorian'ny ady.
Ny zava-misy fa ny mpizahatany sinoa miakanjo tsara sy manana fomba fanao ary mandany vola be dia afaka nanatsara ny fiheveran'ny Taiwaney an'i Sina dia tsy very tamin'ny governemanta sinoa. Mino ireo mpandinika fa manantena i Beijing fa ny fihenan'ny fiankinan-doha ara-toekarena an'i Taiwan amin'i Shina dia hahatonga ny nosy tsy hanambara fahaleovan-tena - fihetsika iray izay norahonan'i Beijing hamaly azy amin'ny ady.
“Tsy voafehin'i Shina ny haino aman-jery Taiwan, ka tsy voafehiny ny fomba fijerin'ny vahoaka Taiwanese an'i Shina. Fa rehefa tonga any Taiwan ireo mpizahatany sinoa dia farafaharatsiny afaka maneho ny lafiny tsara aminy i Shina, ”hoy i Kou University ao Chengchi.
Raha ny marina, mba hahazoana antoka fa misy ny fahatsapana voalohany tsara dia naseho ny onjan'ny mpizahatany voalohany, hoy i Darren Lin, talen'ny fananganana ny Fikambanana Mpitari-dalana ao Taipei ary mpitantana lefitry ny masoivohon'ny fizahan-tany iray mitantana ny fitsangantsanganana.
Araka ny filazan'i Lin, ny ankamaroan'ireo mpizahatany notarihin'ny orinasany dia mpiasam-panjakana, mpanjifa miverimberina na mpianakavy ary sakaizan'ny mpiasan'ny masoivoho sinoa.
"Izany dia satria tsy mora ny nahita olona betsaka azo atokisana tao anatin'ny fotoana fohy," hoy i Lin. “Ny vondrona voalohany dia heverina ho manan-danja tokoa amin'ny lafiny roa amin'ny tery. Natahotra ny olona handositra izy ireo ary hanandrana hijanona ao Taiwan. ”
Ny mpitsoa-ponenana dia nahitana mpizahatany 700 be dia be, ary ny tsirairay avy dia notakina hanana tahiry tao amin'ny kaontiny, hoy i Lin sy ny hafa.
Aza miteny, aza milaza
Samy nanana ny toe-tsaina “tsy mangataka, tsy milaza” ny lohahevitra momba ny fahaleovantenan'ny Taiwaney.
Nialana ihany koa ny toerana mafampana, anisan'izany ny Hall Fahatsiarovana an'i Chiang Kai-shek sy ny lapan'ny filoham-pirenena. Chiang dia fahavalon'ny kominista teo aloha, ary i China dia tsy manaiky ny filohan'ny Taiwan satria heveriny ho iray amin'ireo faritany ao aminy ilay nosy, fa tsy firenena iray.
Hatreto, ny fiheverana navelan'ny Shinoa mpizahatany ho an'ny Taiwanese dia tsara. Na eo aza ny ahiahy voalohany dia mandrora, na mifoka amin'ny faritra tsy sigara izy ireo, nampiseho fahalalam-pomba ny ankamaroany. Nampandrenesina ny rehetra momba ny fitsipiky ny Taiwan raha vantany vao nidina ny fiaramanidina izy ireo.
Ireo fahitalavitra dia nampiseho mpizahatany mitsiky nidera ny lasopy noosin'omby tian'i Taiwan, ary koa ny fiantsenana, ary nitondra valizy feno entana vao novidina.
Manantena ny tompon'andraikitra amin'ny indostrian'ny fizahantany fa hahatratra 1 tapitrisa isan-taona ny isan'ny mpizahatany sinoa, lehibe lavitra noho ny 300,000 ankehitriny, ary antenaina handany an'arivony tapitrisa dolara amerikana any Taiwan isan-taona ireo mpizahatany.
Ny vondrona voalohany nandao ity faran'ny herinandro lasa teo ity dia nandany 1.3 tapitrisa dolara amerikana tamin'ny fahatsiarovana sy ny entana lafo vidy, hoy ny United Daily News. Manantena ny governemantan'i Taiwan sy ny indostrian'ny fizahantany fa hanome vahana ny harinkarenan'ilay nosy ny mpizahatany sinoa.
"Manantena izahay fa ho avy hatrany ireo manam-bola sy fotoana," hoy i Lin.
Ny ankamaroan'ireo mpitari-dia mpizahatany miisa 13,000 any Taiwan dia efa nitarika fitsangatsanganana ho an'ny mpitsidika Japoney, fa ankehitriny ny 25%, tombanan'i Lin, dia hifantoka amin'ireo mpizahatany amin'ny tanibe. "Tsy maintsy hamerina hijery ny fanazavany momba ny fitsangatsanganana izy ireo ary tsy hifantoka amin'ny fitaomana Japoney any Taiwan, satria mety hanafintohina ny tanibe izany," hoy i Lin.
Na izany aza, mbola tsy ny Taiwaney rehetra no vonona hamoaka ny kidoro fandraisana ho an'ireo mpizahatany amin'ny tanibe.
Tompon-trano fisakafoanana iray ao amin'ny tanànan'ny Kaohsiung any atsimon'ny Taiwan no nahantona teo am-pisakafoana nisy famantarana fa tsy noraisina ireo mpizahatany sinoa. Ary ny fahitalavitra iray dia nampiseho mpiasan'ny dia tao Tainan nikiakiaka hoe hampitahoran'ireo mpizahatany sinoa ireo mpizahatany japoney voadio kokoa.
Ny Taiwanese sasany koa dia nanohitra ny fandraharahana manova ny famantarana na ny asa sorany toy ny menus avy amin'ny endri-tsoratra sinoa nentim-paharazana, izay be mpampiasa any Taiwan, ho endri-tsoratra notsorina, izay ampiasaina any Shina.
"Heveriko fa tsy tokony hanova ny kolontsaintsika sy ny maha-isika antsika fotsiny isika amin'ny vola," hoy i Yang Wei-shiu, mponina ao Keelung.
Saingy nilaza ny mpandinika fa sombintsombiny fotsiny izany. Rehefa mahazo tombony ara-toekarena ny roa tonta dia ho tonga hanohana ny fifandraisana akaiky ny ankamaroan'ny olona, hoy izy ireo. Ary ny fitomboan'ny fahatakarana dia mety hisy fiantraikany amin'ny fifandraisan'ny politikan'ny roa tonta rehefa mandeha ny fotoana.
"Amin'ny lafiny politika, afaka manatsara ny fifampatokisana izany raha toa ka mitohy ny fizotrany," hoy i Andrew Yang, manam-pahaizana momba ny fifandraisana an-tsisiny any amin'ny Council of Advanced Politics Studies any Taipei.
Ny azo antoka, ireo mpizahatany sinoa dia nahatsikaritra zavatra tsy tian'izy ireo momba an'i Taiwan ihany koa.
Nilaza i Chen fa ny vaovao momba ny fanjavonan'ireo mpizahatany sinoa telo - izay tsy anisan'ireo vondrona tamin'ny sidina mivantana - dia samy hafa tamin'ny fampitam-baovao avy amin'ny tobin'ny manga any Taiwan, izay mazàna misokatra kokoa amin'ny fifandraisana akaiky kokoa amin'i Shina, sy ny tobiny maintso, izay nitaky ny fahaleovan-tenan'i Taiwan.
Nanamafy ny haino aman-jery mpomba ny manga fa tsy mpizahatany avy amin'ny sidina mivantana ireo telo, raha toa ka nolavin'ny haino aman-jery pro-green izany fanavahana izany, hoy i Chen.
"Ny haino aman-jery eto dia tsy mitsahatra miady amin'ny fomba fijerin'ny tsirairay ary ny tatitra ataon'izy ireo dia taratry ny fijerin'izy ireo manokana," hoy i Chen, izay niaiky fa tia mamaky gazety eo an-toerana ihany koa izy sy ireo mpizahatany hafa.
Na dia mino aza ny mpandinika fa tsy ho ela dia hiteny raha hisy fiatraikany amin'ny fifandraisana politika eo amin'ny roa tonta ny fitomboan'ny fifandraisana, dia nanomboka ny vanim-potoana vaovao nifanaovan'i Shina sy Taiwan.
“Farafaharatsiny hampitahain'izy ireo ny antony mahatonga an'ity Taiwan ity, ary toy izany i Shina. Ary ny sasany amin'ireo fahasamihafana dia misy ifandraisany amin'ireo rafitra politika samihafa, ”hoy i Kou.
atimes.com
