"Ireo Hijab efatra" (amin'ny teny Arabo sy Anglisy) Famaritana momba ny feminista amin'ny andininy Kôrana

Fiakaran-dalambe landy

“Ireo hijab efatra”

CHICAGO, ILLINOIS, Etazonia, 28 Janoary 2021 /EINPresswire.com/ - - Mpanoratra Jamil Khoury sy Dr. Manal Hamzeh
- Nadikan'i Dr. Manal Hamzeh avy amin'ny teny Anglisy ka hatramin'ny Arabo
- Dikan-teny anglisy-anglisy tany am-boalohany notarihin'i Liz Wuerffel
- Naroson'i Anna Hayden-Roy

Chicago, IL - (Arabo Newswire) - Fiakaran-dalambe landy (Tale Mpanatontosa ny Mpanakanto Malik Gillani sy Jamil Khoury) dia sahy nanambara fa ny kinova tamin'ny fiteny anglisy tany am-boalohany ny sarimihetsika fohy "The Four Hijabs" dia nantsoina tamin'ny teny arabo tany Amman, Jordania sy Damasy, Syria. Ny orinasa dia namoaka dinidinika miaraka amin'ny horonan-tsary roa, ny iray amin'ny teny anglisy ary ny iray amin'ny teny arabo, ahitana an'i Dr. Manal Hamzeh, mpiara-miasa amin'ilay sarimihetsika.

Synopsis an'ny The Four Hijabs

Navoaka tamin'ny 2016, ny "The Four Hijabs" (12min 6sec) dia horonantsary fohy mihetsika izay mandinika ny dikany marobe amin'ny hijab efatra voatonona ao amin'ny andininy 16 an'ny CORAN ary mandika izany amin'ny alàlan'ny lantom-behivavy Arabo-Silamo:
⚬ ny hijab amin'ny maso (ny akanjo maotina takiana amin'ny lehilahy sy ny vehivavy Silamo)
⚬ ny hijab amin'ny habaka (ny mampisaraka ny toerana tsy miankina sy ny daholobe)
⚬ ny hijab etika (ny soatoavina / fanao etika takiana amin'ny Silamo rehetra)
⚬ ny hijab ara-panahy (ny sakana manakana ny fitomboana ara-panahy lalina sy ny fahalalana vaovao)

"The Four Hijabs" dia fotoana fialamboly sy azo idirana amin'ny hevitra sarotra manodidina ny hijab.

Nahazo aingam-panahy avy amin'ny hevitra ao amin'ny bokin'i Dr. Manal Hamzeh hoe Pedagogies of “DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse” (Information Age Publishing, 2012) ary namboarina tamin'ny sarimihetsika nataon'i Hamzeh sy Jamil Khoury, ny “The Four Hijabs” dia miorina amin'ny asa famakiana ny tany ilay mpanoratra feminisianina maraokana tara ary i Fatima Mernissi.

Fanambarana avy amin'i Dr. Manal Hamzeh, Profesora momba ny fandalinana an-tsekoly sy ny lahy sy ny vavy ary ny fanadihadiana momba ny lahy sy ny vavy ao amin'ny New Mexico State University

Tamin'ny fahavaratry ny 2017, herintaona taorian'ny nandefasana ny horonantsary fohy mihetsika "The Four Hijabs", dia nampahafantatra ahy tamin'ny tompon'ny iray amin'ireo orinasam-panaingoana malaza indrindra eto amin'ny tontolon'ny Arabo, any Amman, Jordania, ny namako Samar Dudin. Na dia talohan'ny nijereny ny The Four Hijabs manontolo aza dia nanaiky ny hamoaka kinova misy ny teny arabo. Natolotro azy ny soratra arabo fa mihevitra izahay fa mila manamboatra azy miaraka amin'ireo mpisehatra alohan'ny hanombohana ny fizotry ny firaketana. Gaga aho fa tao anatin'ny 48 ora dia nangataka ahy izy hitsidika azy tao amin'ny studio mba hahafahako mandinika ilay kinova farany voantso!

Ao anatin'io fotoana fohy io dia nanakaramana ireo mpilalao ny mpamokatra ary nahavita ny dubbing tena izy. Manampy ny fahasarotan'izany rehetra izany, ireo mpilalao sarimihetsika nofantenany dia Siriana rehetra monina ao Syria. Nandefa mailaka ara-bakiteny tamin'ny rakipeon'izy ireo ry zareo taoriana kelin'izay nihainoana ilay sarimihetsika tamin'ny teny anglisy. Ny fahatokisan'izy ireo sy ny taonany dia nifikitra tamin'ny an'ny mpilalao amerikana. Izany rehetra izany dia natao tao ambadiky ny ady nahatsiravina tany Syria. Noho izany, nangataka ny tsy hitonona anarana ny mpisehatra mba hisorohana ny mety hisian'ny valifaty amin'ny fandraisana anjara amin'ny tetikasa fanoherana ny patriarika.

Ny fizotry ny fandikana ny “The Four Hijabs” ho amin'ny teny Arabo dia ohatra iray amin'ny fandikana ny maha-vehivavy mahery setra. Manampy soso-kevitra hafa fanoherana, fandavana ary tsy fankatoavana na ny kinova amin'ny teny Anglisy na ny kinova misy dikanteny Arabo. Ankoatr'izay, ny kinova arabo antsoina hoe Arab dia manome ny “The Four Hijabs” fotoana iray hafa hamerenana amin'ny laoniny ny fihetsiky ny patriarka mpampijaly sy ny fitondrana ao anatin'ny toe-piainan'ny Arabo sy ny ankamaroan'ny Silamo. Izy io koa dia mandray anjara amin'ny mpihaino miteny arabo be dia be ary manokatra ny mety hametrahana fanontaniana sy tsy hahalala ilay kabary momba ny maha-lahy na vavy ny hijab.

Tsara ny manamarika fa ny dikateny arabo dia ninia nampiasa arabo klasika mba hahatratra ny mpihaino miteny arabo misimisy kokoa. Mandritra izany fotoana izany, ny lantom-peony Shami (Levantine) misoko mangina ataon'ny mpilalao dia manasa hafanam-po sy fifandraisana akaiky amin'ny script, indrindra ho an'ireo Arabo miteny sy manakaiky an'ity lantom-peo ity: Syriana, Jordanianina, Palestiniana ary Libaney.

Miaraka amin'ilay kinovan'ny “The Four Hijabs” teo aloha izay misy dikanteny amin'ny teny arabo klasika, manantena izahay fa hahatratra ny mpihaino miteny arabo misimisy kokoa ity kinova ity ary hiteraka resadresaka sy fanadihadiana am-pitaterana.

Fanambarana avy amin'i Jamil Khoury, mpiara-manorina ary talen'ny zavakanto mpiara-manatanteraka ny làlan'ny lasoà landy
Rehefa niara-nanoratra ny dikanteny anglisy tamin'ny teny anglisy an'ny "The Four Hijabs" miaraka amin'i Dr. Manal Hamzeh, dia reharehako tokoa fa namorona fohy fohy izahay izay nofaritana ho "mahasarika," "mampahalala," "mampieritreritra, ”Sy“ manokatra maso ”. Saingy ny zavatra niainana tamin'ny fandrenesana ilay sombin-javatra tamin'ny teny Arabo dia mihoatra ny sakafo mahaliana eritreretina. Mazava ho azy fa mahatsapa revolisionera sy manodinkodina, mampidi-doza izany.

Mihaino ny “The Four Hijabs” amin'ny teny Anglisy, mahataitra ahy foana ireo fanontaniana manakiana apetrak'ilay horonantsary, ny fomba fijery vaovao ampianariny, ary ny fifandraisany amin'ireo resaka atao ao anatin'ny Kristianisma, Jodaisma ary Hindoisma. Fa rehefa mihaino azy amin'ny teny Arabo aho dia vao mainka lehibe kokoa ny tsatoka. Satria ankoatry ny fanaovana asa pedagogical sy feminista manan-danja, dia mihantsy ny tsy rariny eo amin'ny lahy sy ny vavy miharihary sy tsy misy fotony. Manilika ilay mpitondratena amin'ny adihevitra mafana fo misy Silamo izy. Entina any amin'ny tsihy ireo patriarika, ary sady mampatahotra no mampientam-po.

Rohy streaming an'ny Hijabs efatra
Azo alaina maimaim-poana ao amin'ny YouTube sy amin'ny www.jourjjabs.org:
"Ireo Hijab efatra" (antsoina amin'ny teny Arabo): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"Ireo Hijab efatra" (amin'ny teny anglisy miaraka amin'ny safidin'ny dikanteny Arabo): https://youtu.be/64-29gsaVns

Resadresaka amin'ny horonantsary miaraka amin'i Dr. Manal Hamzeh

Tamin'ny 12 Oktobra 2019, Silk Road Rising dia niara-nipetraka tamin'i Dr. Manal Hamzeh mba hiady hevitra momba ny fanontaniana manodidina ny "The Four Hijabs" ary hanome azy forum ho an'ny fandinihana ny asany akademika sy mafana fo. Ireo horonantsary etsy ambany, ny iray amin'ny Anglisy ary ny iray amin'ny Arabo, dia miresaka lafiny samihafa saingy misy ifandraisany amin'ny fanadihadiana nataon'i Hamzeh sy ny dia nataon'ny vehivavy nandritra ny am-polony taona maro. Fotoana iray ho an'i Hamzeh hampiakarana ny asany ho an'ny mpihaino miteny anglisy sy miteny arabo.

Dr. Manal Hamzeh momba ny fiaraha-miasa amin'ny zazavavy silamo ary ilay fohy «Animated Hijabs» (anglisy) (12min 41sec) fohy: https://youtu.be/ubrWU7aBZsk

Dr. Manal Hamzeh momba ny rariny sy ny maha-lahy na maha-vavy ary ny «Hijab efatra efatra» (Arabo) (12min 5sec): https://youtu.be/fpTgH8kDHus

Momba ny fiakaran'ny làlan'ny landy

Silk Road Rising dia fikambanana mpanorina zavakanto sy zavakanto mifototra amin'ny fiarahamonina miorina amin'ny traikefa aziatika, afovoany Atsinanana ary Silamo. Amin'ny alàlan'ny teatra mivantana, haino aman-jery nomerika, ary fanabeazana kanto, manohitra ny fampahalalana diso izahay, mamboly fitantarana vaovao, ary mampiroborobo ny kolontsain'ny fianarana mitohy. Mianara bebe kokoa amin'ny: https://www.silkroadrising.org

Corey Pond
Fiakaran-dalambe landy
+1 (312) 857-1234 ext 205
email us here

Dr. Manal Hamzeh momba ny fiaraha-miasa amin'ny zazavavy silamo ary ny «Hijabs efatra» (anglisy) (12min 41sec) fohy.