Omaly tamin’ny 9 ora maraina no tapaka ny tady ary nambara fa misokatra ny masoivoho mpitety faritany vaovao eo amin’ny arabe Poulton-le-Fylde, akaikin’i Blackpool.
Tsy misy zavatra hafahafa loatra momba izany, afa-tsy ny an-taonany maro izao ny gazety sy ny mpandinika ny indostrian'ny fizahan-tany dia maminavina ny fahafatesan'ilay mpiasan'ny làlambe eo am-pelatanan'ny Internet sy ny foibe antso. Ny tarehimarika avy amin'ny Association of British Travel Agents dia milaza fa masoivoho 1,400 no nikatona tao anatin'ny folo taona lasa. Mety hiova ve anefa ny onja?
'Ny ankizilahy lehibe dia manidy fivarotana amin'ny hafainganam-pandeha, izay heveriko fa mamela banga goavana eo amin'ny tsena', hoy i Phil Nuttall, talen'ny fitantanana ny masoivoho vao nisokatra, thetravelvillage. 'Ny teknôlôjia vaovao dia midika fa ny mpiasa ao amin'ny masoivoho iray dia tsy mandray baiko avy amin'ny bokikely fotsiny, fa afaka manangona fonosana namboarina. Raha ny marina, ny mpiasanay dia ho mpanolo-tsaina manokana momba ny dia eny amin'ny arabe.'
Ny fanokafana vaovaon'i Nuttall dia mety mahagaga kokoa satria nandany folo taona lasa izy nanangana Save'n'Sail, sampan-draharaha misahana ny fitsangantsanganana amin'ny Internet sy antso an-tariby, saingy tsy irery izy amin'ny fanaovana ny fifindra-monina mivadika avy amin'ny cyber mankany amin'ny arabe. .
Amin'ny herinandro ho avy, Black Tomato, mpandraharaha fitsangatsanganana avo lenta izay nanomboka tamin'ny fanokafana azy tamin'ny 2005 dia niasa an-tserasera sy an-telefaonina irery ihany, dia nanangana fivarotana tao Shoreditch, London, raha nanokatra ny fivarotana voalohany tamin'ny volana lasa teo ny mpandraharaha amin'ny tranonkala Medinland, manam-pahaizana momba ny Mediteraneana.
'Mbola sehatra lehibe ho anay ny aterineto, fa ho an'ny dia lavitra sarotra - lazao ny dia an-tongotra any Amazona arahin'ny fitsangatsanganana an-tanety mankany amin'ny faritra hafa any Brezila sy Arzantina - mety haharitra ela kokoa ny famandrihana an-tserasera sy amin'ny telefaona ary mailaka. fa tsy hoe mipetraka mifanatri-tava fotsiny, ary mamely azy,' hoy i Tom Marchant, talen'ny Black Tomato.
Ny orinasa hafa dia manondro ny fitomboan'ny tsy fitovian'ny harena misy eo amin'ireo mpiasan'ny làlambe 'bucket and spade' (TUI irery no mikasa ny hanidy fivarotana 100 ao anatin'ny roa taona manaraka) sy ireo manam-pahaizana manokana momba ny fanamboarana.
'Manana tranokala izahay fa mino fa tsy misy mahasolo ny fikasihan'olombelona', hoy i Nikki Davies ao amin'ny Trailfinders, izay nanokatra fivarotana vaovao 11 nanomboka tamin'ny 2002.
Ary na dia nanidy fivarotana aza ny rojo fitsangatsanganana mba hitsitsiana vola, dia toa faly kokoa ny mampiasa vola amin'ny fivarotany ireo mpandraharaha ambony. Select Travel tamin'ny volana lasa teo dia nanokatra fivarotana iray tao amin'ny South Audley Street ao Mayfair, nilaza fa ny mpanjifa dia mila 'serivisy consulting lafo vidy ho fanoherana ny Internet'.
Black Tomato dia mandeha tsara kokoa. Ny mpanjifa dia tsy maintsy manao fotoana, fa ny fivarotana dia hisokatra hatramin'ny 9 ora alina, manana bar, ary isaky ny volana faharoa dia haverina haingo mba hitaratra toerana hafa, miaraka amin'ny sary hoso-doko, vinavina ary zavakanto avy amin'ny firenena nasongadina.
"Hitanay fa mahatsikaiky fa mivarotra ny vokatra mampientam-po indrindra ny mpivarotra fitsangatsanganana, fa ny ankamaroan'ny fivarotana dia tena manjavozavo tanteraka," hoy i Marchant. 'Tianay ny hahatonga ny olona hiresaka momba ny toerana haleha ary tena hahazo aingam-panahy.'
guardian.co.uk
