Thailand Biraon'ny Royal Society (ORST) nanambara androany fa hovana amin'ny anarana anglisy ofisialy ny renivohitry ny firenena Bangkok mankany Krung Thep Maha Nakhon.
Na dia mety ho lava loatra ho an'ny mpiteny anglisy ny anaran'ny tanàna vaovao, dia dikan-teny ahena be amin'ny anarana fombafomban'ny renivohitra Thai izany.
Ny anarana fenon’ilay tanàna dia “Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit”, nadika hoe “Tanànan’ny anjely, tanàna lehibe tsy mety maty, tanànan’ny lapan’ny mpanjaka, tanànan’ny lapan’andriana sivy. tonga nofo ireo andriamanitra, natsangan'i Vishvakarman araka ny baikon'i Indra."
Efa neken’ny filankevitry ny governemanta ara-politikan’ny firenena io fanovana io, kanefa mbola tsy maintsy dinihina amin’ny komity manokana ao amin’ny governemanta vao hanan-kery.
Araka ny ORST, nilaina ny fanovana mba hanehoana tsara kokoa ny “toe-javatra ankehitriny”.
Krung Thep Maha Nakhon no anaran'ny renivohitr'i Tailandy amin'ny fiteny Thai, raha ny anarana anglisy an'ny tanàna 'Bangkok' dia nampiasaina tamin'ny fomba ofisialy nanomboka tamin'ny 2001.
Ny anarana'Bangkok' dia avy amin'ny faritry ny tanàna taloha, fantatra amin'ny anarana hoe Bangkok Noi sy Bangkok Yai, izay ahitana ampahany kely amin'ny megapolisy 50 misy mponina 10.5 tapitrisa eo ho eo izao.
Ny anarana taloha 'Bangkok' dia mbola ho fantatra, na izany aza, ary ampiasaina miaraka amin'ny anarana ofisialy vaovao amin'ny teny anglisy.
INONA NO HALAINA AMIN'Ity ARTICLE ITY:
- The full name of the city is “Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit,” translating as “the City of angels, great city of immortals, magnificent city of the nine gems, seat of the king, city of royal palaces, home of gods incarnates, erected by Vishvakarman at Indra's behest.
- The name ‘Bangkok‘ derives from the old city area, known as Bangkok Noi and Bangkok Yai, which now comprises a tiny part of the 50 district-strong megapolis of some 10.
- Krung Thep Maha Nakhon is the Thailand’s capital's name in the Thai language, while the city's English name ‘Bangkok’.
