Fihaonana an-tampon'ny fandraharahana any Afrika any Washington, DC

Raha te hanao orinasa any Afrika ianao dia aza mankany! Farafaharatsiny mba tsy hanatrehanao ny fihaonana an-tampon'ny US-Africa Business Summit tamin'ny taona 2009 tany Washington, DC tamin'ny faran'ny volana septambra. Amin'izay fotoana izay dia hihaona amin'ny olona 2,000 mahery ianao, ao anatin'izany ny mpitarika orinasa, minisitra, mpikambana ao amin'ny kabinetra, ary mety ho ny filohan'i Etazonia koa. Avy eo dia mila miditra amin'ny fikambanana tompon'andraikitra amin'ny fihaonana an-tampony ianao: The Corporate Council on Africa. Vonona handeha hanao raharaha any Afrika ianao izao!

Androany, manana an'i Sandy Dhuyvetter ao amin'ny Travel Talk Radio izahay izay manao dinidinika miaraka amin'i Stephen Hayes, filoha sady CEO an'ny The Corporate Council on Africa.

Sandy Dhuyvetter: Misy olona iray efa niaraka taminay tamin'ny fampisehoana matetika, ary tsy azoko lazaina aminao ny habetsaky ny fifamoivoizana entiny mankany amin'ny tranonkala. Ianareo rehetra dia liana tokoa ao Afrika, ary ianareo rehetra dia liana fatratra amin'ny The Corporate Council on Africa, ary faly izahay rehetra fa tafaverina miaraka aminay ny filoha sy CEO, Stephen Hayes. Any Washington, DC izy vao tafaverina avy any Kenya sy Etiopia, ary efa nandre fa niara-nisakafo hariva tamin'i Hillary Clinton ihany izy, koa hanadinadinintsika azy momba izany koa isika. Misaotra anao, Stephen, nanatevin-daharana anay indray.

Stephen Hayes: Faly mandrakariva amin'i Sandy; Tsisy fisaorana ka.

Sandy: Azo antoka fa tsara ny manana anao amin'ny programa. Nahavita asa tsara tokoa ianao tamin'ny fanabeazana anay sy hampiala-voly anay koa, aty Afrika. Betsaka ny zavatra azo resahina. Goavana ity kaontinanta ity, ary nijery ny pejin-tranontsika tao amin'ny TravelTalkRADIO.com aho. Izahay dia nilalao seho "Tsara indrindra" vao tsy ela akory izay, ary azo antoka fa teo teo an-tampon'ny tabilao ianao. Ka voatonona ianao, heveriko fa manana fizarana 3 isan-karazany ao amin'ny pejy fandraisana ianao, arahaba soa!

Hayes: tsara izany!

Sandy: Ie, ary tiako koa ny milaza fa hanana transcript an'io izahay ka raha te hamaky azy ianao dia hanana izany koa. Etsy an-danin'izany, tongasoa eto an-trano. Tany Kenya tany Etiopia fotsiny ianao?

Hayes: Marina, nifarana tamin'ny forum AGOA fanao isan-taona aho, izay ny Africa Growth and Opportunity Act. Izahay dia ampahany lehibe tamin'io; izahay no nitarika ny sehatra ho an'ny sehatra tsy miankina amin'izany. Ny forum AGOA dia fivorian'ny minisitra avokoa, ny minisitry ny varotra rehetra manerana an'i Afrika, ary koa ny delegasiona amerikana avo lenta. Amin'ity tranga ity dia notarihin'i Hillary Clinton ny delegasiona amerikana.

Sandy: Ary teo ianao teo, ary reko fa niara-nisakafo hariva niaraka taminy ianao?

Hayes: Niara-nisakafo hariva taminy izahay talohan'ny nandehanany. Niantso folo izy, heveriko ho mpanolotsaina na izay tianao hiantsoana azy, hiara-hisakafo aminy alohan'ny handehanany any Washington any amin'ny Departemantam-panjakana. Noho izany, nisakafo hariva naharitra adiny roa izahay mba hiadian-kevitra momba ny diany tany Afrika sy ireo olana izay noheverinay tsirairay avy fa tokony hipoitra rehefa eo izy ary tena mila miresaka. Noho izany, sakafo hariva tena tsara izany, ary nanam-bintana ihany koa aho nanana ny seza teo akaikiny. Ka izany dia sakafo hariva tena tsara.

Sandy: Tsara, ary hitanao fa nahafinaritra azy izany?

Hayes: Ie, nanao izany aho. Hitako fa tena olona izy. Azoko tsara ny haavon'ny fanohanana ananany, ary heveriko fa hanao sekreteram-panjakana lehibe izy.

Sandy: Toa izany. Fantatrao, ny hitako tena mahaliana [dia] nanana ny filoham-pirenena Obama vao haingana tao Ghana. Mazava ho azy fa manana ny sekreteram-panjakana Clinton any Kenya izahay. Toa be ny fifantohan'i Afrika amin'izao fotoana izao.

Hayes: Heveriko fa tokony hisy ny karazan-javatra rehetra. Nandeha tany amin'ny firenena fito ny sekreteram-panjakana, ary fantatro fa nilaza izy fa tena nanolo-tena bebe kokoa ho an'i Afrika noho ny talohan'ny nanombohany ny dia, taorian'ny niverenany. Azo antoka fa misy ny filàna angovo. Fantatry ny rehetra fa, fantatry ny ankamaroan'ny olona, ​​fa i Afrika dia hanome ny 25 isan-jaton'ny filantsika angovo. Noho izany, mahatonga an'i Afrika ho zava-dehibe amintsika ara-toekarena fotsiny izany. Saingy, heveriko fa raha ny toekarena sy ny fanamby mahazo antsika eo amin'ny toekarentsika manokana izao dia mieritreritra aho fa manolotra iray amin'ireo tsena vaovao tsara indrindra eran'izao tontolo izao i Afrika, ary heveriko fa ny fifandraisana ara-barotra any Etazonia sy Afrika dia hanampy ny kaontinanta. an'i Afrika sy ireo firenena 53 eo aminy, ary koa Etazonia.

Sandy: Fantatrao fa nilaza ianao fa ny 25 isan-jaton'ny angovo dia avy any Afrika. Any Etazonia ve izany?

Stephen Hayes: Ho any Etazonia. Marina izany.

Sandy: Tena mahaliana. Hanao ahoana izany? Ho masoandro ve izany sa…?

Hayes: Tsia, ny momba ny menaka no tiako holazaina. Ny filàn'ny solika dia… 25 isan-jato no avy any Afrika. Ary noho izany, mahatonga an'io famatsiana io ho zava-dehibe. Azo atao izany fa mety hitombo rehefa mandeha ny fotoana. Indrindra indrindra, raha mandeha amin'ny entona voajanahary koa isika. Africa dia manana loharano lehibe amin'ny tahiry amin'ny entona voajanahary. Noho izany, hiankina amin'i Afrika amin'ny filantsika angovo isika mandritra ny am-polony taona maro.

Sandy: Fantatrao, tsapako fa niteny aho hoe “masoandro”, tsy haiko hoe ahoana [no] afaka mamindra ny masoandro, nefa azo antoka fa ho lehibe eo koa ny angovo avy any masoandro.

Hayes: Raha ny filàn'ny angovo avy any Afrika manokana dia efa misy ny fanandramana angovo avy amin'ny masoandro. Mbola sarotra ny mampihena ny vidin'ny herin'ny masoandro raha ampitahaina amin'ny endrika nentin-drazana hafa, saingy heveriko fa tokony ho ampahany amin'ny ho avy, indrindra any Afrika. Ka eny, misy ny fotoana mety ho an'ireo olona mampiasa vola amin'ny angovo azo avy amin'ny masoandro, indrindra momba an'i Afrika. Saingy ny filan'ny angovo any Afrika dia hitombo be koa, ka raha afaka mividy angovo dia mila mivarotra angovo amin'ny resaka [famatsiana solika nentim-paharazana izy ireo, ary avy eo dia manambola amin'ny endrika angovo hafa ho an'ny tenany. fanjifana.

Sandy: Rehefa mieritreritra ireo teny ireo ianao, afaka folo taona, dia mety ho matanjaka be ny kaontinanta, sa tsy izany?

Hayes: Heveriko fa ara-toekarena dia kaontinanta iray izay manana herijika lehibe tokoa, amin'ny lafiny saika misy azy. Raha ny mpijery nentim-paharazana ny indostrian'ny dia dia mihoatra lavitra noho ny fahafaha-manao [izay] misy any amin'ny firenena rehetra. Manana ny tanjon'ny fizahantany tsy voarindra i Etiopia sns. Goavana ny tanjaky ny toekarena any Afrika, saingy mbola nahavita nandresy vato misakana vitsivitsy ihany izy ireo hahatratrarana an'io trangan-javatra io.

Sandy: Marina. Miara-miasa betsaka amin'ny Ethiopian Airlines izahay, ary tsy fantatro raha mbola nanana fotoana nahafahana nanidina azy ireo ianao, fa ny satroko dia nitazona azy ireo Tena nitazona an'io firenena io tokoa izy ireo, nanao sy nitazona ny zotra handeha tsy dia be ny mpandeha, mba hahazoana antoka fa ny lanitra misokatra farafaharatsiny amin'ny tontolony, dia mijanona misokatra. Manana olana ve ianao rehefa mitety an'i Afrika ka mila miditra sy mivoaka?

Hayes: Eny, tsy tena izy, satria nandeha nankany amin'ny seranan-tsambo lehibe aho, fa raha manandrana mandeha [avy amin'ny] firenena iray mankany amin'ny iray hafa ianao, dia sarotra kokoa izany. Faly aho fa nilaza ny nataonao momba ny Airlines Ethiopian; Heveriko fa izy ireo dia iray amin'ireo tsara indrindra any Afrika. Ethiopian Airlines, Kenya Airlines, ary South Africa Airways dia mpikambana ao amin'ny The Corporate Council, ary heveriko fa tsara tantanina avokoa izy rehetra, saingy heveriko fa, taraiky, ny zotram-piaramanidina Ethiopian Airlines dia zotram-piaraha-miasa voadinika ihany. Heveriko fa nahazo loka lehibe tany London izy ireo…

Sandy: Oh tsara! Raha nankany Afrika ianao dia fantatrao tsara ny tiako holazaina. Mitomany noho ny tadin'ny fonao. Zavatra tonga any aminao fotsiny izany. Mitombo eo aminao izany. Manomboka tianao io, ary tsy misy fihemorana fotsiny. Nahazo ny diako fahavalo nankany Afrika aho. Ary miresaka amin'i Stephen Hayes izahay. Stephen, tsy maintsy efa nanao dia 50, 100 nankany Afrika ianao izao?

Hayes: Manakaiky ny 50 eo angamba, marina izany, azo antoka tamin'ity folo taona ity.

Sandy: Mahagaga izany. Stephen Hayes no filoha sady CEO an'ny [The] Corporate Council on Africa. Any Washington DC izy. Niverina avy tany Kenya sy Etiopia izy. Efa niresaka kely momba ny diany tany ihany isika, fa ny zavatra sasany izay mitranga any Afrika, tsy amin'ny fitsidihana sy fitsangatsanganana ihany, fa amin'ny indostria sy ny fotoana rehetra [mahavariana]. Ankehitriny, efa miomana amin'ny fihaonana an-tampony lehibe ianao ary isaky ny roa taona no mitranga, ka tsy maintsy ho faly be ianao amin'izany.

Hayes: Eny, ny fientanam-po dia fomba iray hametrahana azy. Matahotra, matahotra, eny. Izy io no fivorian'ny raharaham-barotra lehibe any Etazonia sy Afrika, ary antenainay izany satria any Washington DC amin'ity indray mitoraka ity no antenainay mpandray anjara 2,000 - mpivarotra avy amin'ny Etazonia sy Afrika rehetra. Izahay dia efa nanana sekretera roa an'ny kabinetra nanamafy izany: ny sekretera ny varotra, ny masoivohon'ny varotra amerikana. Tena be fanantenana aho fa hanana ny sekreteram-panjakana ary, antenaina fa hanana ny filohan'ny Etazonia koa isika. Manana filoha afrikanina folo sahady isika izay nanamafy izany. Ka, izany dia programa lehibe na ara-toekarena, ara-politika ary eo amin'ny fiaraha-monina ihany koa. Izy io dia hetsika lehibe ifandraisana amin'ny lafiny ara-toekarena amerikanina-afrika. Raha misy liana [amin'ny] fampiasam-bola any Afrika amin'ny sehatra maro, na fizahan-tany, angovo, fotodrafitrasa, fahasalamana, na sehatra inona na inona, dia tena tokony ho eo amin'ity tamponambe ity izy ireo.

Sandy: Izao dia amin'ny faran'ny volana septambra izao, marina?

Hayes: Marina. 29 septambra-oktobra 1. Saingy, io dia tena ho tampon'isa fihaonambe amin'ny lafiny maro. Alohan'ny fihaonana an-tampony amin'ny 28 sy 29 dia manavaka ilay antsoinay hoe atrikasa "tsy misy mpifaninana" isika: manao asa fandraharahana any Etiopia, manao orinasa any Nizeria, ary manao raharaha any Angola. Atrikasa antsasak'adiny. Malalaka izy ireo amin'izay olona karamaina hiditra ao amin'ny tampon'isa. Noho izany, ho zava-dehibe ireo ary, aorian'izay, manao fifanakalozan-kevitra momba ny roa tonta ihany isika miaraka amin'i Afrika Atsimo sy Nizeria. Mandritra io fihaonana an-tampony io dia hanana atrikasa 64 izahay, plenary maromaro ary, mazava ho azy, somary kabary lehibe avy amin'ny antenaintsika ho filoham-pirenena amerikana, saingy azo antoka fa avy amin'ny ambaratonga ambony ao aminy, ary koa filoham-pirenena afrikanina hafa.

Sandy: Raha orinasa ivelan'ny The Corporate Council any Afrika ianao, ary hitanao fa ny fotoana dia tena any Afrika, sehatra inona no mety apetrakao amin'ny rantsan-tananao?

Hayes: Heveriko fa ny sehatry ny asa-tany sy ny sehatry ny fizahan-tany [dia] faritra roa tena ahazoan'ny orinasa amerikana tombony [ary] izay ananany tombony azo oharina ihany koa. Ny firenena rehetra atsy Afrika dia mila sehatry ny agro-bizina matanjaka. Ny firenena rehetra atsy Afrika dia afaka mamokatra fambolena, ary mila manamafy ny fifandraisan'ny mpivarotra isika, ary heveriko fa tena misy ny andraikitra sy filàna ho an'ny orinasa amerikana agro. Heveriko fa ny fizahantany dia faritra iray hafa izay misy ny fahafaha-manao tsy voafetra fotsiny, isam-pirenena. Ny tena mila hitranga anefa dia ny fananganana fotodrafitrasa mba hampandehanana ny fizahantany ary hahafahana mahazo vokatra any an-tsena ary izany no iray amin'ireo fanamby lehibe atrehin'i Afrika, ny fotodrafitrasa sy ny tsy fisian'izany, ary betsaka hifantoka amin'ny fampivoarana ireo fotodrafitrasa ireo ny fihaonantsika an-tampony.

Sandy: Fantatrao, mahaliana tokoa rehefa niresaka momba an'i Angola ianao, satria tany Angola aho ary mazava ho azy fa tsy nisy ady 30 taona izy ireo angamba efatra na dimy taona lasa izay. Ka dia mbola tena vaovao ihany izy ireo, fa raha mbola tany aho dia nanana profesora avy tany Hawaii izahay izay niresaka sy nanofana ireo tantsaha sasany hamboly mananasy, ary nahaliana tokoa ny nahita izany. Ary avy eo dia nanana vondrona iray hafa izy ireo izay nanova ny vanja milevina ho voaloboka ary nantsoin'izy ireo hoe "vanja ho voaloboka." Betsaka ny zavatra toy izany mitranga, huh?

Hayes: I Angola dia iray amin'ireo firenena [izay] tena miroborobo, ary tsy kisendrasendra no nahatonga an'izany ny sekreteram-panjakana tamin'ny diany ihany koa. Firenena midadasika misy olona 13 tapitrisa fotsiny izy io, ka saika misy tany tsy voafetra azo ampiasaina, indrindra amin'ny fambolena. Ary koa, i Angola dia ho mpamokatra solika lehibe eto Afrika, handalo an'i Nizeria tsy ho ela. Zava-dehibe tokoa ho an'i Etazonia izy io ary firenena manana herijika lehibe vao manomboka, vao manomboka, hanao zavatra amin'ny fomba mety.

Sandy: Wow, tena mahaliana. Fantatrao, lasa mpikambana [tao amin'ny The Corporate Council on Africa] izahay vao tsy ela akory izay, ary voadona fotsiny aho amin'izay azoko raha ny vaovao isan'andro, Stephen manana mpiasa mahay ianao.

Hayes: Ie. Tena mirehareha amin'ity mpiasa ity aho. Tiako ny milaza amin'ny olona any Washington [fa] hametraka an'ity mpiasa ity aho [hamely] olona. Mpiasa be fandavan-tena izy io. Somary tanora ihany izy io miaraka amin'ny [olona] manan-talenta ary tena manolo-tena amin'ny fifandraisan'i Etazonia sy Afrika. Heveriko fa tena sambatra aho. [Manana] manam-pahaizana Rhodes roa amin'ny mpiasa koa aho, ary mpiasa mahay izany.

Sandy: Marina izany. Ary ankehitriny dia namoaka ihany koa ianao, ary ho an'ny mpikambana izany, ary hiresaka momba ny maha-mpikambana antsika, saingy tiako ny hanesoeso azy fotsiny amin'ny filazako hoe isan'andro mahazo ny The Corporate Council momba ny vaovao isan'andro any Afrika izahay, ary miparitaka eran'ny kontinanta manontolo. Ary isan'andro dia feno vaovao izany. Mahavita asa tsara ianao amin'izany.

Hayes: misaotra. Eny, ny Daily Clips dia mifantoka amin'ny fandraharahana fotsiny ary araka ny fantatrao, Sandy, tsy mahita an'izany amin'ny gazety ianao. Betsaka ny fifampiraharahana vita eto Afrika izay tsy fantatry ity firenena ity fotsiny. Ary, heveriko fa ny Daily Clips anay dia nanjary loharanom-baovao tsara indrindra momba ny fampahalalana momba an'i Afrika eto amin'ity firenena ity.

Sandy: Io no tsara indrindra. Te-hiresaka [koa] aho, [momba ny zava-misy] fa manao valan-dresaka amin'ny video ianao. Rahampitso ve no anaovantsika ny kaonferansa momba ny masoivoho any Ghana?

Hayes: Andro faha-28, alakamisy ho avy izao, heveriko fa. Fa eny, isam-bolana dia manao valan-dresaka an-tsary mivantana ho an'ireo mpikambana ao aminay miaraka amin'ny masoivohon'i Etazonia voafantina any Afrika. Ity dia adihevitra tsy fantatra momba ny olana mety hananan'ny mpikamantsika sy ny zava-mitranga ao amin'io firenena io, ary manampy ny mpikambana handray fanapahan-kevitra tsara momba ny fampiasam-bola izany.

Sandy: Marina tokoa. Mamelà antsika hiresaka kely momba ny mpikambana ary iza no afaka ho tonga mpikambana, ary tokony ho mpikambana ve ianao mba ho tonga amin'ny fihaonana an-tampony izay vao noresahintsika [izany hoe tamin'ny faran'ny volana septambra?

Hayes: Andao hanomboka mifamadika. Tsia, tsy mila mpikambana ianao. Mila mahay mandoa fotsiny ianao. Mazava ho azy fa ambany ny tahan'ny mpikambana amin'ny hetsika tahaka izany, saingy misokatra ho an'ireo izay tena liana marina any Afrika sy tena liana amin'ny fotoana tokony hampiasana vola ny tampony. Raha tena matotra amin'ny Africa ianao dia afaka manangona vola be dia be amin'ny alàlan'ny fandehanana any an-tampon'ny tampon'isa. Ary, lazaiko fa satria, mihoatra ny tapakilan'ny fiaramanidina mankany Afrika, dia afaka mihaona amin'ny isan'ireo mpitarika Afrikanina, Minisitra Afrikanina, mpanapa-kevitra, olona mpandraharaha, ary mpiara-miasa mety ho avy any Amerika ianao. . Na izany aza, raha matotra ianao, ary avy eo raha misy ianao, heveriko fa izany no fanapahan-kevitra tsara indrindra azonao raisina.

Sandy: Fantatrao, rehefa miresaka momba ireo minisitra ho avy ianao, ny tiako holazaina dia hoe olona ambony kabinetra ireo olona ireo ary ho azoko an-tsaina hoe afaka mifandray amin'izy ireo manokana ianao.

Hayes: Eny, eny. Ny mpandraharaha ara-dalàna rehetra dia afaka mipetraka ao [sy] miresaka amin'ny iray amin'ireo minisitra amin'ny governemanta. Eny, kabinetra izy ireo. Izay ny famaritana ny minisitry ny governemanta afrikanina dia mpikambana ao amin'ny kabinetra. Ary, hanana minisitra 100 farafaharatsiny isika avy amin'ny faritra sy firenena ary sehatra samihafa. Azo antoka fa ho eo ny minisitry ny varotra, ny minisitry ny fahasalamana, ny minisitry ny fizahan-tany sns.

Sandy: Mahagaga. Andao hiresaka kely momba ny maha-mpikambana, misy mari-pahaizana ve no jerenao amin'ny maha-mpikambana anao?

Hayes: Eny, amin'ny ankapobeny, raha orinasa ianao ary manana birao any Etazonia, fisian'ny vatana. Raha lazaina amin'ny teny hafa dia tsy voatery ho orinasa amerikanina ianao, isaky ny misy, fa raha manana fanatrehana ara-batana any Etazonia ianao. Ohatra, ny Standard Bank of Africa dia mpikambana ao amin'ny CCA. Io no banky lehibe indrindra any Afrika, monina any Afrika atsimo, saingy manana birao any Etazonia, ka afaka miditra ao amin'ny CCA, ary manana izany. Noho izany, ny maha-mpikambana dia natao ho an'ny orinasa. Heveriko fa afaka milaza ny tenany ho orinasa ny olona iray, saingy mbola tokony handoa ny tahan'ny maha-mpikambana azy ihany izy tahaka ny orinasa hafa.

Sandy: Ankoatry ny fahazoana ireo rakipeo, ny sary mihetsika CCA isan'andro, ary ny kaonferansa video, misy zavatra hafa azonao ampiana ho mpikambana?

Hayes: Hetsika mihoatra ny 100 isan-taona no ataonay. Manana vondrona miasa fiarovana izahay. Tsy mila any Washington ianao vao hanatrika izany. Azonao atao izany amin'ny alàlan'ny teleconferensi na antso an-tariby ary ho eo. Saingy, manana vondrona miasa fiarovana izahay, manana vondrona miasa amin'ny fotodrafitrasa mivory isam-bolana, manana fivorian'ny indostrian'ny fahasalamana isam-bolana, [ary] sns, [ary] fihaonambe. Manana serivisy fikarohana koa izahay. Raha mila mpikaroka momba ny sehatry ny tsena iray ny mpikambana iray, dia manana mpiasa izahay izay hanoratra an'io taratasy io, [ary] hiasa amin'izy ireo ary hanome torohevitra azy ireo. Na dia ho an'ny orinasa lehibe indrindra aza dia matetika izy ireo no manana olana amin'ny fivoriana miaraka amin'ny olona. Hanangana [ohatra] izahay, raha mila fihaonana amin'ny Ambasadaoro Nizeriana ianao, ary manana tranga tsara ianao amin'izany dia hanangana izany fihaonana izany izahay. Ireo masoivoho dia mazàna manaja antsika ary mihaino antsika, ary afaka mandeha mora kokoa noho ny ankamaroan'ny orinasa amin'ny fivoriana toy izany isika. Raha mila torohevitra momba ny fandehanana any amin'ny firenena ianao dia mila torohevitra momba izay hihaona, hahazo izany ho anao koa izahay. Raha tsy izany, raha tsy miditra amin'ny CCA ianao, ary manandrana manao azy irery, dia afaka mankany, milaza, any amin'ny firenena ianao ary tsy manana na dia kely akory aza ny fiasan'izy io, iza no mahita, [na] aiza no alehany. Mandany fotoana be dia be sy vola be ianao. Milaza aho fa raha liana amin'i Afrika ianao, mampiasa vola any Afrika, ny fidirana ho mpikambana ao amin'ny CCA dia iray amin'ireo varotra farany mety azonao. Fa raha tsy ho tonga anay [ianao] izahay, dia mandany ny volanao fotsiny. Ka raha misy olona manatevin-daharana antsika dia mila manolo-tena hampiasa antsika izy ireo.

Sandy: Ny tiako ato [dia] ny hoe manana vady nefa tsy mila mizara ny ara-bola.

Hayes: Heveriko fa izany. Mpiasa lava izy io. Izy io dia mora lavitra noho ianao afaka mandoa mpiasa tokana mba hanao izay azon'ny mpiasa 30 atao ho anao.

Sandy: Marina tokoa. Marina tanteraka ny anao. Ho any Afrika indray ve ianao alohan'ny fihaonana an-tampony amin'ny faran'ny volana septambra?

Hayes: Tsia. Tsy handeha hizaha toerana aho izao. Tsy manao fialan-tsasatra akory aho raha tsy aorian'ny fihaonambe.

Sandy: Eny, hanontany anao aho, isaky ny miresaka aminao aho, [efa] tonga tany Afrika ianao ary tsy dia lavitra izany. Ny tiako holazaina dia lehibe kokoa noho ny mandeha any Londres na any Paris. Goavana izany. Amin'ny maha mpivahiny ahy, ary te-hitadidy an'io faritra io fotsiny aho, misy karazana torohevitra [mety] anananao ho an'ireo mpandeha izay mankany Afrika?

Hayes: Fantatrao, manàna faharetana. Izany no torohevitra voalohany. Ny seranam-piaramanidina dia tsy mitovy kalitao ohatra. Somary feno olona izy ireo. Mila manam-paharetana fotsiny ianao fa miomana mialoha ihany koa. Hamarino tsara fa misy olona mifanena aminao eny amin'ny seranam-piara-manidina, tsy noho ny antony fiarovana, fa noho ny antony mora sy afaka mivezivezy bebe kokoa. Noho izany, mila manamboatra fiomanana bebe kokoa ianao. Tsy afaka manidina mora foana ao amin'ny tanàna iray any Afrika ianao, amin'ny fomba tsy ahafahanao manidina any Londres ary manodinkodina ny lalanao. Mahaliana kokoa raha manao ianao, mazava ho azy, fa mety fientanam-po kokoa noho ny tianao na ilainao izany.

Sandy: Marina, marina, ary raha eo am-pandraharahana ianao dia te-hanao raharaham-barotra, ka izany no lafiny hafa amin'izany ihany koa.

Hayes: Marina izany, marina izany.

Sandy: Toy ny mahazatra, tena nahafaly anay ny fotoana niarahanay taminao. Afaka mino ve ianao fa mandeha haingana be io?

Hayes: manana ihany koa aho.

Sandy: Eny, manana koa izahay, ary hampiakatra anao izahay amin'ny volana manaraka. Manantena ny hiaraka aminao any Washington DC izahay amin'ny faran'ny volana septambra ao amin'ny tampon'isa. Manasa antsika rehetra izay mihaino mba hijery, hanatona ny tranokala, hifandray amin'ny Program amin'ity herinandro ity, ho hitanao ny sarin'i Stephen, rohy mankany amin'ny CCA, [The] Corporate Council on Africa and, mazava ho azy, hahazo fampahalalana bebe kokoa amin'ity fihaonana an-tampony mahafinaritra ity ianao. Ary isaky ny roa taona no hitrangan'izany, koa aza atao manilika izany. Tokony hanatrika izany miaraka aminay ianao. Misaotra, Stephen. Hiresaka aminao tsy ho ela izahay.

Hayes: Ok, misaotra an'i Sandy.

Sandy: Misaotra betsaka.