LONDON - Ny zotram-piaramanidina Eoropeana sy ny mpandraharaha seranam-piaramanidina lehibe indrindra any UK dia nanamarika ny alatsinainy fa nilamina ny fifamoivoizana taorian'ny fianjerana mafy nandritra ny roa taona, fa ny fifamoivoizana trans-Atlantic, ny mpamily tombom-barotra ho an'ny British Airways PLC, dia mijanona ao anaty doldrums ary nampitandrina ny mpandinika fa ny indostria dia ' tsy mbola natao ho fanarenana.
Ny Association of European Airlines, izay misolo tena ireo mpitatitra tambajotra Eoropeana 33, dia nilaza fa ny tarehimarika mialoha dia mampiseho ny fihenan'ny fifamoivoizana tamin'ny Jolay, iray amin'ireo volana faratampony ho an'ny fitsangatsanganana an'habakabaka any Eropa noho ny fanombohan'ny fialantsasatry ny fahavaratra. Nilaza ny fikambanana fa ny fifamoivoizana tamin'ny volana jolay, norefesina tamin'ny kilometatra mpandeha, dia nidina 2.2% tamin'ny taona, raha ampitahaina amin'ny fianjeran'ny 6.5% tamin'ny volana Jona ary ny fihenan'ny 8.3% tamin'ny volana Mey.
Ny vondrona seranam-piaramanidina UK BAA - izay manana ny seranam-piaramanidina London Heathrow, Gatwick ary Stansted ary koa Southampton any atsimon'i Angletera sy Glasgow, Edinburgh ary Aberdeen any Ekosy - dia nilaza fa ny seranam-piaramanidina dia nitantana mpandeha 14.5 tapitrisa tamin'ny Jolay, nidina 2.4% tamin'ny Jolay 2008, taorian'ny fihenan'ny vidin'ny fiaramanidina. 5.9% tamin'ny Jona ary 7.3% tamin'ny Mey.
Niverina nitombo ny seranam-piaramanidina Heathrow, seranam-piaramanidina lehibe indrindra any UK ary tobin'ny BA, mitondra mpandeha 6.5 tapitrisa, niakatra 0.9% tamin'ny Jolay 2008. Nilaza ny BAA, vondrona ao amin'ny Grupo Ferrovial SA ao Espaina, fa io no volana jolay be mpampiasa indrindra tao amin'ny seranam-piaramanidina nanomboka tamin'ny 2006.
Na izany aza, nampitandrina ny mpandinika ny indostria fa ny tarehimarika dia mety tsy manondro ny fanarenana ny indostrian'ny fiaramanidina. Nilaza izy ireo fa ny fitoniana dia mety hanambara fa maro ny mpanjifa no tsy vonona ny hanao sorona ny fialan-tsasatra amin'ny fahavaratra, fa miaraka amin'ny fiakaran'ny tsy fananan'asa sy ny hetra miakatra, ny fangatahana fitsangatsanganana an'habakabaka dia mijanona ho malemy.
Ny Airports Council International, fikambanana ara-barotra ho an'ny seranam-piaramanidina eran'izao tontolo izao, dia nilaza ny alatsinainy fa mitazona ny vinavinan'izy ireo amin'ny fianjeran'ny mpandeha 8% sy ny fihenan'ny entana 16% amin'ny seranam-piaramanidina Eoropeana nandritra ny taona 2009 manontolo. Nidina 10% ny seranam-piaramanidina tamin'ny tapany voalohany tamin'ny taona.
“Maherin'ny 85% amin'ny seranam-piaramanidina Eoropeana no mijaly noho ny fitohanan'ny fifamoivoizana hatramin'ity taona ity. Tsy mbola hita taratra ny fanarenana ny fifamoivoizana, na dia mety ho tafahitsoka aza isika”, hoy ny tale jeneralin’ny ACI Europe, Olivier Jankovec.
Ny zotram-piaramanidina manerana an'izao tontolo izao dia nitatitra ny fatiantoka nitombo na nampihena ny tombom-barotra noho ny krizy ara-bola sy ny fitotonganan'ny toe-karena dia nanapaka ny fitakiana ny zotra an'habakabaka sy ny entana an'habakabaka. Tao anatin'ny herinandro vitsivitsy izay, maro no nilaza fa misy famantarana ny fitoniana amin'ny fifamoivoizana mpandeha an'habakabaka, na dia antenaina hitohy amin'ny taona ho avy aza ny fihenan'ny indostria, farafaharatsiny.
Ho setrin'izany, nanapaka ny zotra sy nampiato ny fiaramanidina ny zotram-piaramanidina, ary nanandrana nampihena ny vidiny tany an-toeran-kafa tamin'ny alàlan'ny fandroahana mpiasa na fampiatoana ny serivisy atolotra amin'ny sidina.
Ny AEA dia nilaza fa ny fihenan'ny fahafahan'ny mpikambana ao aminy dia nihena ho 3% tamin'ny volana Jolay, ary izany dia ampy hanoherana ny fihenan'ny isan'ny mpandeha, midika izany fa feno kokoa ny fiaramanidina.
BA dia iray amin'ireo zotram-piaramanidina lehibe voadona mafy indrindra satria miankina betsaka amin'ny fifamoivoizana premium manerana ny Atlantika avy amin'ny toby Heathrow. Tamin'ny volana lasa teo, dia nitatitra ny fatiantoka alohan'ny hetra voalohany amin'ny telovolana voalohany amin'ny maha zotram-piaramanidina tsy miankina azy, satria nampitandrina izy ireo fa mihena ny fandaniana ireo mbola manidina.
Tamin'ny herinandro lasa, nitatitra ny BA fa ny fifamoivoizana mpandeha, refesina amin'ny kilometatra mpandeha, dia nitombo 1% isan-taona tamin'ny volana Jolay raha nanapaka ny fahafahany, na dia nihena 1.2% aza ny isan'ny mpandeha nentiny tamin'ny taona ho 3.21 tapitrisa. Nidina 11% tamin'ny taona ny fifamoivoizana ambony indrindra, ny ankamaroan'ny mpandeha mpandraharaha mandoa vola bebe kokoa amin'ny tapakilany.
Nilaza ny BAA fa nitombo ny fifamoivoizana eoropeana sy lavitra, ankoatry ny zotra Atlantika, tao amin'ny seranam-piaramanidina tamin'ny volana Jolay, fa ny fifamoivoizana an-trano UK sy ny fifamoivoizana an-dalamby dia nitohy nihena, ary ny fifamoivoizana trans-Atlantika dia nidina 8% tamin'ny taona. Ao anatin'ny fanantenan'ny BA, ny fifamoivoizana trans-Atlantika ao Heathrow dia nidina 2.1% fotsiny.
Nilaza ny BAA fa ny fifamoivoizana entana ihany koa dia nampiseho fihenam-bidy miadana kokoa tamin'ny volana Jolay, saingy mbola nidina 11.7% tamin'ny taona. Nidina 17% ny fifamoivoizan'ny entana eny amin'ny seranam-piaramanidina ao aminy hatramin'ny taona 2009 raha oharina tamin'ny herintaona.
Voatery hivarotra ny seranam-piaramanidina telo ao aminy ny BAA - Gatwick, Stansted ary na Edinburgh na Gatwick - satria nanapa-kevitra ny mpandrindra manohitra ny fitokisana UK fa nanjaka loatra tamin'ny fifamoivoizana an'habakabaka UK. Niakatra fitsarana ambony io fanapahan-kevitra io, izay midika fa ny fivarotana seranam-piaramanidina dia tsy azo inoana alohan'ny taona ho avy.
Ny zotram-piaramanidina irlandey Aer Lingus Group PLC dia nilaza tamin'ny alatsinainy fa nitondra mpandeha 1.12 tapitrisa tamin'ny volana Jolay, niakatra 8.2% tamin'ny taona noho ny fitomboan'ny isa 11.2% tamin'ny lalana fohy ho an'ny iray tapitrisa mahery noho ny fanonerana ny fihenan'ny 12.4% amin'ny mpandeha lavitra. .
Tamin'ny herinandro lasa teo, ny mpifanandrina aminy Ryanair Holdings PLC dia nitatitra ny fiakarana 19% amin'ny isan'ny mpandeha tamin'ny volana Jolay ho an'ny mpandeha 6.7 tapitrisa. Ryanair, mpitatitra entana mora indrindra any Eoropa, dia nitombo mafy tato anatin'ny taona vitsivitsy satria nanampy lalana vaovao. Nanao andrana fakana an-keriny in-telo tamin'ny Aer Lingus izy, saingy mbola tsy nahazo ny mpifanandrina aminy hatramin'izao satria mandà tsy hivarotra ny tsatòkany Aer Lingus amin'ny Ryanair ireo tompon'andraikitra lehibe toa ny governemanta irlandey sy ny sendikan'ny mpanamory.
