Araka ny vinavina, ny fijoroan'ny Minisitry ny Fampandrosoana Danoà Ulla Tørnæs dia nametraka ilay saka ho isan'ny voromailala tany Danemark vao haingana raha sahy nilaza izy fa angamba tsy mandeha ny sazy, ary raha i Daw Aung San Suu Kyi ihany no afaka niteny ampahibemaso, manaiky angamba. “Raha mijery aho raha nanampy tamin'ny tombontsoan'ny mponina sivily ao Myanmar ny sazy, dia tsy maintsy milaza aho fa tsy izany no izy. Mitokana sy mihidy i Myanmar. Raha jerena amin'ny fomba fijery ara-pampandrosoana, mety ilaina ny mametraka ny fanontaniana momba ny fidiran'ny mpizaha tany any Myanmar. Tsy isalasalana fa raha misy mpizaha tany tonga any Myanmar, dia hisy ny fifandraisana eo amin'ny mponina sivily sy ny faritra hafa amin'izao tontolo izao. Nanampy izy fa ny fifandraisana toy izany dia hamorona tany lonaka ho an'ny tsindry anatiny lehibe kokoa amin'ny junta. Noho izany dia nikasa ny hampiakatra ny raharaha ho dinika amin'ny fivorian'ny Minisitry ny Fampandrosoana ao amin'ny Vondrona Eoropeana izy ireo, raha mbola tokony hanohana ny fanasan'i Aung San Suu Kyi hanalavitra. Namaly i Thomas Petersen, mpikatroka sendikaly Danoà nandritra ny taona maro: “Tsy eto izahay mba hilaza amin'ny vahoaka Birmana izay tokony hoheverina”. Mety hampidi-doza aho raha mihevitra fa ny 99 isan-jaton'ny Birmana dia manaiky an'i Ulla Tørnæs fa tsy i Thomas Petersen. I Ms Tørnæs dia efa tany Myanmar tokoa, ary araka ny fahitany azy teny an-toerana. Misalasala aho hoe efa tany Myanmar i Mr Petersen.
Ramatoa Tørnæs dia ho sahirana amin'ny fandresen-dahatra ny sasany amin'ireo mpiara-miasa aminy ao amin'ny EU. Tsy hoe izay lazainy dia tsy mitombina tanteraka ara-toekarena sy maha-olona. Tsotra fotsiny fa hita ho tsy azo ekena ara-politika ny miseho amin'ny fomba rehetra mba "hamaly soa" ny fitondrana miaramila amin'ny fanohizana ny fitondran-tena ratsy toy ny taloha. Ny filoha Bush dia nilaza betsaka tamin'ireo manam-pahaizana Birmana, mpanao politika ary mpaneho hevitra izay nihaonany vao haingana tamin'ny sakafo antoandro tany Bangkok, izay nofaritan'ny fampahalalam-baovao iraisam-pirenena ho “mpanohitra”, na dia nanome sakafo be ho an'ny filoha sy indrindra ireo mpanolotsaina azy aza ny fanontaniana napetrak'izy ireo. ny ahiahy dia somary mibaribary sy mibaribary kokoa noho izay mety ho reny avy amin'ny Ayatollahs of Activism any Washington. Ny filoha dia nanangana an'i Myanmar ara-dalàna andro vitsivitsy taty aoriana niaraka tamin'ny filoha Shinoa Hu Jintao, izay tsy isalasalana fa nihaino tamim-pahalalam-pomba, saingy ny tatitra dia milaza fa tsy nisy ny fihaonan'ny saina. Ny fifandraisan'i Etazonia-Shina amin'ny lafiny rehetra dia manana olana lehibe kokoa atahorana.
Ny fampielezan-kevitra manohitra ny fizahantany dia notarihin'ny Britanika, mifototra amin'ny tohan-kevitra diso nataon'i Daw Aung San Suu Kyi momba ny lazaina ho tombony ara-bola ho an'ny fitondrana miaramila avy amin'ny fidiram-bolan'ny mpizahatany sy ireo fanehoan-kevitra hafa voalaza fa nataony. Teo anelanelan'ny taona 2002 sy 2007, nivezivezy teo anelanelan'ny 217,000 (2002) sy 247,000 (2007) ny fifamoivoizana iraisam-pirenena mankany Myanmar, anisan'izany ny fitsangatsanganana ara-barotra (100) ary ny fidiram-bola lehibe teo anelanelan'ny 2002 tapitrisa dolara (182) sy 2007 tapitrisa dolara (14,460,000). Vitsy dia kely ireo tarehimarika ireo ka amin'ny fotoana nahafeno ny saram-piasana, ny zanabola, ny hetra ary ny fihenam-bidy, dia kely na misy na inona na inona sisa amin'ny tombom-barotra ho valisoa ho an'ireo mpampiasa vola any ivelany izay tompon'ny trano fandraisam-bahiny iraisam-pirenena rehetra. Raha ampitahainao amin'ireo mpizahatany 4,171,000 nitsidika an'i Thailand tamin'ny taon-dasa ireo tarehimarika ireo, ary ireo 14,425 nankany Vietnam, izay nahazoany vola mihoatra ny 4,365 tapitrisa dolara ho an'i Thailandy ary 4 tapitrisa dolara ho an'i Vietnam, dia hita fa mahazo vola ao anatin'ny 13 andro monja i Thailand. ary Vietnam ao anatin'ny XNUMX andro monja izay azon'i Myanmar ao anatin'ny herintaona.
Ny mpitsidika Aziatika any Myanmar dia mitombo hatrany amin'ny isan-jaton'ny mpitsidika rehetra, avy amin'ny 56.78 isan-jato (2006) ka hatramin'ny 58.64 isan-jato (2007) ka hatramin'ny 65.70 isan-jato (1st half 2008). Ny mpitsidika Eoropeana kosa dia nampiseho fihenana miadana avy amin'ny 29.13 isan-jato (2006) ho 27.74 isan-jato (2007) ho 19.76 isan-jato (1st 2008). Mihamitombo hatrany ny toeram-pizahan-tany vaovao manerana an'i Azia Atsimo Atsinanana mba hanomezana fahafaham-po ny isan'ny mpitsidika Aziatika mihoatra noho ny isan'ny mpitsidika Eoropeana. Ny mpitsidika frantsay, alemà ary italianina any Myanmar dia samy mihoatra ny isan'ny mpitsidika UK amin'ny tahan'ny roa na iray farafahakeliny. Ny Minisitra Frantsay, Alemana ary Italiana anefa dia nisafidy ny handao ny olom-pireneny mba hanapa-kevitra ny amin'ny hitsidika an'i Myanmar, fa tsy toy ny fahakiviana mivaivay nataon'ny Minisitra Britanika.
Ny famakafakana nataon'ny World Travel and Tourism Council momba ny mety hisian'ny fizahan-tany mankany Myanmar tamin'ny 2008 dia mahita ny fidiram-bola azo avy amin'ny fizahantany tamin'ny 2008 tamin'ny 146 tapitrisa dolara amerikana, mitovy amin'ny 3.7 isan-jaton'ny vola vahiny. Ny indostria dia hanome asa 1,297,000 eo ho eo, misolo tena ny 5.8 isan-jaton'ny asa rehetra, ka ny 645,000 amin'ireo dia hiasa amin'ny asa "indostria mivantana". Tombanana eo amin'ny 6 tapitrisa dolara amerikana eo ho eo ny fandaniam-bolam-panjakana, izay mety laniny avokoa izay azony avy amin'ny hetra sy ny fanofana tany, izay amboarin'ny indostria izay zara raha mahazo tombony ny fandoavana azy. Amin'ny fanoherana ny fitsangatsanganana sy ny fizahantany mankany Myanmar, ny Vondrona Eoropeana amin'ny ankapobeny sy ny Governemanta Britanika indrindra indrindra dia mitady tsy misy henatra hanakorontana ny fiainan'ireo Birmana 1,297,000 izay mivelona amin'ny indostria, ary izay iankinan'ny fianakaviany ho fanohanana. Manantena aho fa rehefa hiverina ny Parlemanta amin'ny volana oktobra, dia hieritreritra mafy ireo Minisitra alohan'ny hamerenany ny ohabolana sandoka fa ny sazy avy amin'ny Vondrona Eoropeana dia "miantefa amin'ny fitondrana miaramila sy ny mpanohana azy ihany" rehefa misy fanadihadiana ara-drariny momba ny vokatry ny sazy, raha toa ka iray ihany no navoaka. , dia hampiseho fa ny olona no mijaly satria ny vokany dia mifindra amin'izy ireo fotsiny.
Mety ho voavela heloka angamba ireo Minisitra Britanika noho ny fankatoavany ny Ayatollahs an'ny Fihetsiketsehana eto amin'ity firenena ity satria izy ireo dia miasa araka ny toromarika hentitra avy amin'ny Praiminisitra. Tony Blair, teo alohany, dia teo amin'ny lohalaharana tamin'ny hetsika hanoherana ireo “mpanao fety” tamin'ny Febroary 2005, niaraka tamin'ny fanohanan'ny “ olo-malaza” 70 teo ho eo ary koa ireo mpitarika ny antoko Lib-Dem sy ny Conservative tamin'izany fotoana izany. Taorian'ny famoretana ny hetsi-panoherana an-dalambe tamin'ny Aogositra sy Septambra lasa teo notarihan'ny moanina bodista sy ireo mpikatroka ara-politika, nanome toromarika i Gordon Brown fa tsy maintsy misy sazy fanampiny, ary ireo manampahefana mahonena dia nanakorontana ny atidohany mba hahitana tanjona mety. Ny praiminisitra dia efa nanolo-tena ampahibemaso tamin'ny volana oktobra lasa teo mba hanasaziana bebe kokoa, anisan'izany ny fandraràna ny "fampiasam-bola", na inona na inona mety ho dikan'izany, satria raha ny marina dia tsy nisy fampiasam-bola nataon'ny Vondrona Eoropeana na inona na inona vokany tao Myanmar tamin'ity taonjato ity. Ny aloka anefa dia matetika manan-danja kokoa eo amin'ny tontolon'ny politika noho ny votoatiny, noho izany dia fampitandremana ara-drariny ho an'ny Minisitry ny Vondrona Eoropeana sy ny tompon'andraikitra fa tsy ho ela ny volan-tantely amin'ny fiaraha-miasa amin'ny maha-olona izay vokatry ny valintenin'ny UK tamin'ny voka-dratsin'ny rivodoza Nargis. ary izany, na dia eo aza ny fandraisana anjara fakan-tahaka avy amin'ny UK mitentina 40 tapitrisa dolara eo ho eo amin'ny fanampiana sy fanohanana maha-olona, mialohan'ny fandraisana anjaran'ny roa tonta hafa, dia tsy hisy intsony ny fanampiana fampandrosoana maharitra sy fanatsarana ny fiainan'ny vahoaka Birmana. amin'ny ankapobeny dia ho voasakana ho an'ny fahamarinana ara-politika. Mampiharihary fa tamin'ny fisehoany tao amin'ny Fetiben'ny Boky Edinburgh tamin'ny 10 Aogositra, tsy vitan'ny hoe nanao fampisehoana ara-politika matoky tena i Gordon Brown, fa nanambara ny faniriany iray ihany koa talohan'ny nahavitany ny politika britanika: “Tiako ho i Aung San Suu Kyi. tsy hoe navotsotra fotsiny, fa mba ho eo amin’ny fitondrana any Birmania.” Ny loza tsy manam-pahataperan'ny Ramatoa dia mibaribary ao an-tsainy, ary amin'ireo toe-javatra ireo, David Miliband, na dia eo aza ny faniriany ho mpitarika, dia azo inoana fa tsy hanohitra ny Feon'ny Tompony amin'ny resaka sazy.
Araka izany dia nampidirina tamin'ny volana Novambra lasa teo ny fandraràna ny hazo, metaly ary vatosoa sy ny vokatra ao anatin'ny lisitry ny fepetran'ny Vondrona Eoropeana, na dia nitaky telo volana teo ho eo aza ny mpisolovava nandrafitra ny Fitsipika, sarotra be teo amin'ny fampiharana ny fanitsiana ny fanapahan-kevitra ara-politika. Ny fepetra faneriterena vaovao noraisina dia tsy maneho afa-tsy ny 1 isan-jaton'ny fanondranana rehetra ao Myanmar, saingy ireo harena voajanahary tsy nampoizina sy tsy fahita firy ireo dia avy hatrany dia noraisin'i Shina, India ary Thailandy tamim-pankasitrahana indrindra, ka nampiditra ny toe-karena Birmana akaiky kokoa amin'ny an'ny mpifanolo-bodirindrina aminy. izay azo inoana fa vao mainka misalasala ihany noho izany ny fitandremana ny antson'i Etazonia sy ny Vondrona Eoropeana amin'izy ireo mba hiaraka amin'izy ireo amin'ny fampielezan-kevitry ny sazy. Ny mpandraharaha Thailandey indrindra indrindra dia tsy faly mihitsy fa ny sazy avy amin'ny Vondrona Eoropeana dia toa mikendry azy ireo bebe kokoa noho ny Birmana, satria ny fandrarana ny fitrandrahana hazo ao Thailand dia midika fa ny fitaovana ho an'ny ankamaroan'ny vokatra hazo sy ny fanamboarana fanaka any amin'ny Faritany Andrefana sy Afovoany. Thailand dia avy any Myanmar. Ny mpanafatra avy amin'ny Vondrona Eoropeana dia tsy maintsy mampiseho fa ny fanafarana hazo sy fanaka avy any Thailand dia tsy manana votoaty Birmana, izay ho an'ny ankamaroan'izy ireo dia tsy azo atao. Sahiran-tsaina ihany koa ireo mpanao firavaka Thailandey sy Singaporeana noho ny fanamafisan'ny Vondrona Eoropeana fa ny vatosoa sy firavaka nafarana ao amin'ny Vondrona Eoropeana dia tsy tokony hanana votoaty Myanmar, izay tsy maintsy manasarotra ny fiainana. Ny fifanakalozam-bola amin'ny banky dia tsy maintsy ho nofy ratsy ho an'ireo mpanafatra Eoropeana avy any Azia Atsimo Atsinanana satria ny fifampiraharahana rehetra mifandraika amin'ny fitaovana Birmana amin'ireo sehatra ireo dia tsy ara-dalàna ary mety hisy fiantraikany amin'ireo olona voakasik'izany.
Na izany aza dia misy ny tatitra fa ny Vondrona Eoropeana dia mikasa ny hamaha ireo lafiny manimba ny sazy ankehitriny amin'ny fomba ara-drariny kokoa, izay mety hanampy ireo orinasa Birmana 1,000 na mihoatra lasibatra, tsy noho ny tompony akaiky ny fitondrana, fa noho izy ireo manana ny loza mety hitranga amin'ny sehatra ara-barotra manokana amin'ny toekarena. Iray amin'ireo voampanga ny Dr Thant Kyaw Kaung izay ny rainy U Thaw Kaung dia mpikambana ao amin'ny Vaomieran'ny Tantaran'i Myanmar niofana momba ny tranomboky tao amin'ny Oniversiten'i Londres. Ny "Nandawun Souvenir Shop" an'i Dr Thant dia miseho amin'ny laharana faha-668 ao amin'ny Annex 5 amin'ny Fitsipika EU farany, vokatry ny dingana hafahafa amin'ny fifantenana ireo mpanondrana fanaka sy firavaka nataon'ireo manampahefana tsy fantatra, saingy mazava ho azy fa kely na tsy mahafantatra ny sehatra Birmana. ary iza no mety ho namany akaiky indrindra.
Derek Tonkin
Chairman Network Myanmar
