DUBAI, Emirà Arabo Mitambatra — Sofia, vehivavy frantsay 34 taona, nifindra teto herintaona lasa izay mba hiasa amin'ny dokam-barotra, matoky tena momba ny toekaren'i Dubai izay mitombo haingana ka nividy trano efa ho 300,000 dolara amerikana tamin'ny 15 taona. fampindramam-bola.
Ankehitriny, tahaka ny ankamaroan'ny mpiasa vahiny izay mandrafitra ny 90 isan-jaton'ny mponina eto, dia voaroaka izy ary miatrika ny mety ho voatery hiala amin'ity tanànan'ny Golfa Persiana ity — na ratsy kokoa aza.
“Tena matahotra ny mety hitranga aho, satria nividy trano teto aho”, hoy i Sofia, izay nangataka ny tsy hanakanana ny anarany, satria mbola mitady asa vaovao. “Raha tsy afaka manefa izany aho, dia nolazaina tamiko fa mety ho any amin’ny fonjan’ny mpitrosa aho.”
Miaraka amin'ny fianjeran'ny toekaren'i Dubai, ny gazety dia nitatitra fa fiara maherin'ny 3,000 no nilaozan'ny fiara teo amin'ny fiantsonan'ny fiarandalamby tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Dubai, navelan'ireo vahiny nandositra, be trosa (izay mety higadra raha tsy voaloa ny faktiorany). Ny sasany dia voalaza fa manana carte de crédit tafahoatra ao anatiny ary misy taratasy fialan-tsiny napetaka teo amin'ny fitaratra.
Milaza ny governemanta fa ambany lavitra ny tena isa. Saingy ny tantara dia ahitana farafaharatsiny farafaharatsiny: ny olona tsy an'asa eto dia very ny fahazoan-dàlana hiasa ary tsy maintsy mandao ny firenena ao anatin'ny iray volana. Izany indray kosa dia mampihena ny fandaniana, miteraka fahabangan-trano, ary mampidina ny vidin'ny trano amin'ny fiodinana midina izay nandao ny faritra sasany ao Dubai - indray mandeha noheverina ho firenena matanjaka ara-toekarena ao Afovoany Atsinanana - toa tanàna matoatoa.
Tsy misy mahalala ny zava-dratsy nitranga, na dia mazava aza fa an'aliny no lasa, nianjera ny vidin'ny trano, ary maro amin'ireo tetikasa fanorenana lehibe ao Dubai no naato na nofoanana. Saingy noho ny tsy fahavononan'ny governemanta hanome angon-drakitra, tsy maintsy hiroborobo ny tsaho, hanimba ny fahatokisana ary hanimba ny toekarena.
Raha tokony hizotra mankany amin'ny mangarahara bebe kokoa ny emirates, dia toa mizotra mankany amin'ny lalana hafa. Ny volavolan-dalàna momba ny haino aman-jery vaovao dia mety ho heloka bevava ny manimba ny lazan'ny firenena na ny toekaren'ny firenena, voasazy amin'ny onitra hatramin'ny 1 tapitrisa dirhams (eo amin'ny 272,000 dolara amerikana). Misy ny milaza fa efa misy fiantraikany mangidy amin'ny tatitra momba ny krizy.
Tamin'ny volana lasa teo, nitatitra ny gazety teo an-toerana fa nanafoana visa miasa 1,500 isan'andro i Dubai, mitanisa ireo manampahefana ao amin'ny governemanta tsy fantatra anarana. Raha nanontaniana momba ny isa i Humaid bin Dimas, mpitondra tenin'ny minisitry ny asa any Dubai, dia nilaza fa tsy hanamafy na handà izany ary tsy nety naneho hevitra bebe kokoa. Misy milaza fa ambony lavitra ny tena tarehimarika.
"Amin'izao fotoana izao dia misy ny fahavononana hino ny ratsy indrindra," hoy i Simon Williams, lehiben'ny toekarena ao amin'ny banky HSBC any Dubai. "Ary ny fetran'ny angon-drakitra dia manasarotra ny fanoherana ny tsaho."
Mazava ny zavatra sasany: nidina 30 isan-jato na mihoatra ny vidin'ny trano, izay niakatra be nandritra ny enin-taona tao Dubai, tao anatin'ny roa na telo volana lasa tany amin'ny faritra sasany tao an-tanàna. Tamin'ny herinandro lasa, nanambara ny Moody's Investor's Service fa mety hampidina ny naoty amin'ny enina amin'ireo orinasam-panjakana malaza indrindra ao Dubai izy ireo, amin'ny fitanisana ny fiharatsian'ny fomba fijery ara-toekarena. Betsaka àry ny fiara lafo vidy efa vita amidy, latsaka 40 isan-jato ny vidiny indraindray raha oharina amin’ny vidiny nangatahana, roa volana lasa izay, hoy ny mpivarotra fiara. Ny lalan'i Dubai, izay matetika feno fifamoivoizana amin'izao vanim-potoanan'ny taona izao, dia mazava tsara ankehitriny.
Ny mpandinika sasany dia milaza fa ny krizy dia mety hisy fiantraikany maharitra amin'ny federasiona emirates fito, izay efa ela i Dubai no nilalao zandriny mpikomy tamin'i Abu Dhabi manankarena solika sy mpandala ny nentin-drazana kokoa. Ireo tompon'andraikitra ao Dubai, nitelina ny hambom-pon'izy ireo, dia nanambara mazava fa hisokatra amin'ny fanavotana izy ireo, saingy hatramin'izao dia tsy nanolotra fanampiana afa-tsy ny bankyny ihany i Abu Dhabi.
“Nahoana i Abu Dhabi no mamela ny mpifanolobodirindrina aminy hanimba ny lazany iraisam-pirenena, nefa afaka manavotra ny banky any Dubai izy ary mamerina ny fahatokisany?” hoy i Christopher M. Davidson, izay naminavina ny krizy ankehitriny ao amin'ny “Dubai: The Vulnerability of Success,” boky nivoaka tamin'ny taon-dasa. “Angamba ny fikasana dia ny hametraka an'i Emirà Arabo Mitambatra ho afovoany,” eo ambany fifehezan'i Abu Dhabi, hoy izy nieritreritra, tamin'ny hetsika izay hanakantsakana mafy ny fahaleovantenan'i Dubai ary mety hanova ny fomba fanaony malalaka.
Ho an'ny vahiny maro, toa fialokalofana i Dubai tamin'ny voalohany, somary voaro tamin'ny tahotra izay nanomboka namely ny tontolo hafa tamin'ny fararano lasa teo. Ny Hoala Persika dia voafehin'ny harenan-tsolika sy entona midadasika, ary ny sasany very asa tany New York sy London dia nanomboka nisoratra anarana teto.
Saingy i Dubai, tsy toa an'i Abu Dhabi na Qatar sy Arabia Saodita teo akaiky teo, dia tsy manana ny solikany manokana, ary nanangana ny lazany tamin'ny trano, ara-bola ary fizahan-tany. Ankehitriny, maro amin'ireo mpila ravinahitra eto no miresaka momba an'i Dubai ho toy ny lalao filalaovana hatrizay. Vetivety dia niely ny tsaho mampihomehy: ny Palm Jumeira, nosy artifisialy iray izay iray amin'ireo fivoarana marika amin'ity tanàna ity, dia lazaina fa milentika, ary rehefa ahodinao ny faucet ao amin'ireo hotely miorina eo amboniny dia ny kalalao ihany no mivoaka.
“Hihatsara ve izany? Lazainy aminao izany, nefa tsy hitako intsony izay hinoana”, hoy i Sofia, izay mbola manantena ny hahita asa alohan’ny fotoanany. "Tena mikoropaka haingana ny olona."
Hamza Thiab, Irakiana 27 taona izay nifindra teto avy any Bagdad tamin'ny 2005, dia very asa tamin'ny orinasa injeniera enina herinandro lasa izay. Manana hatramin’ny faran’ny volana febroary izy vao mitady asa, na tsy maintsy miala. “Efa nitady asa vaovao aho nandritra ny telo volana, ary indroa ihany no nanao dinidinika”, hoy izy. “Talohan'izay dia manokatra ny taratasy eto ianao ary mahita asa am-polony. Ny kely indrindra ho an'ny injeniera sivily manana traikefa efa-taona dia 15,000 dirhams isam-bolana. Ankehitriny, ny ambony indrindra azonao dia 8,000”, na eo amin'ny 2,000 dolara amerikana.
Nipetraka tao amin'ny fivarotana kafe Costa tao amin'ny toeram-pivarotana Ibn Battuta Atoa Thiab, izay toa lehilahy mpitovo nipetraka irery ny ankamaroan'ny mpanjifa, nisotro kafe tamin'ny mitataovovonana. Raha tsy mahita asa izy dia tsy maintsy mandeha any Jordania, izay misy fianakaviany — mbola mampidi-doza loatra i Irak, hoy izy — na dia tsy tsara kokoa aza ny toe-draharaha any. Mialoha izany dia tsy maintsy mindrana vola amin-drainy izy mba handoavana ny 12,000 dolara amerikana mahery izay mbola trosany amin'ny banky ho an'ny Honda Civic-ny. Nividy fiara tsara tarehy kokoa ny namana Irakiana ary ankehitriny, tsy misy asa, miady amin'ny fivarotana izany.
"Talohan'izay dia maro taminay no niaina fiainana tsara teto," hoy Andriamatoa Thiab. “Tsy afaka mandoa ny trosanay izahay ankehitriny. Matory fotsiny izahay rehetra, mifoka sigara, misotro kafe, ary marary andoha noho ny zava-misy. ”
Mpiasan'ny New York Times any Dubai dia nandray anjara tamin'ny tatitra.
