KUALA LUMPUR, Malezia - Nitaky fanalalahana bebe kokoa ny Fikambanana Iraisam-pirenena momba ny fitaterana an'habakabaka mba hanamafisana ny indostrian'ny zotram-piaramanidina maneran-tany, izay antenaina fa ho very mihoatra ny 4.7 miliara dolara amin'ity taona ity noho ny fitontongan'ny entana sy ny fifamoivoizana.
Ny tale jeneralin'ny IATA Giovanni Bisignani dia nilaza fa miatrika "toe-javatra maika" ny zotram-piaramanidina ary tokony homena fahalalahana ara-barotra lehibe kokoa hanompoana ny tsena manerantany sy hanamafisana.
Nilaza izy fa zotram-piaramanidina lehibe 50 no nitatitra fatiantoka 3.3 miliara dolara amerikana tamin'ny telovolana voalohany tamin'ny taona 2009 fotsiny.
IATA, izay misolo tena ny orinasam-piaramanidina 230 maneran-tany, dia manantena fa ho "ratsy kokoa" noho ny $ 4.7 miliara ny fatiantoka amin'ny volana martsa, hoy izy. Haneho ny vinavinany vaovao amin’ny fivoriana fanaony isan-taona eto amin’ny alatsinainy.
“Misedra fahatafintohinana fitakiana izahay… hahita mena mainty kokoa ianao. Efa nikasika ny farany angamba izahay saingy tsy mbola hita ny fivoarana », hoy izy tamin’ny mpanao gazety.
Nilaza i Bisignani fa tokony hanavao ny fifanarahana momba ny lanitra misokatra i Etazonia sy Eropa mba hahatonga azy ho malalaka kokoa, hanaisotra ny fameperana toy ny satroka fananan'ny vahiny amin'ny mpitatitra an-trano.
“Fotoana tokony hifohazan'ny governemanta izao. Tsy mangataka fanavotana izahay fa ny hany angatahinay dia ny manome anay ny fahafahana mitovy amin’ny fananan’ny orinasa hafa”, hoy izy
Nilaza i Bisiginani fa nanohana ny tolo-kevitry ny American Airlines sy ny British Airways izy mba hiara-hiasa amin'ny sidina trans-Atlantika - eo am-pandinihana amin'izao fotoana izao noho ny tahotra ny handika ny lalàna manohitra ny fitokisana.
Ny American Airlines dia mitady tsimatimanota amin'ny lalàna momba ny antitrust amerikana mba hahafahany miara-miasa amin'ny BA, Iberia Airlines, Finnair ary Royal Jordanian amin'ny sidina miampita Atlantika. Nilaza i American sy BA fa hamela azy ireo hifaninana ara-drariny amin'ny vondrona zotram-piaramanidina roa hafa izay efa navela hiara-miasa amin'ny vidiny, fandaharam-potoana ary antsipiriany hafa.
Saingy ny mpitsikera, notarihin'ny lehiben'ny Virgin Atlantic Airways Richard Branson, dia nilaza fa ny Amerikana sy ny BA dia efa manjaka loatra ary ny tsy fahampiana dia hitarika amin'ny saran-dàlana ambony kokoa amin'ny lalana US-UK. Ny sendikan'ny mpanamory fiaramanidina amerikana ihany koa dia natahotra fa hamindra ny fanendrena manidina ho any amin'ireo mpitatitra vahiny mora kokoa miaraka amin'ny fifanarahana malalaka kokoa.
Nilaza i Bisignani fa ireo mpitatitra aziatika, izay mitentina 44 isan-jaton'ny tsenan'ny entana eran-tany, no ho voa mafy indrindra amin'ny krizy ara-toekarena.
Ny fangatahan'ny mpandeha eran-tany dia nilatsaka 7.5 isan-jato ho an'ny vanim-potoana Janoary-Aprily, miaraka amin'ireo mpitatitra Aziatika nitarika ny fianjerana tamin'ny fihenan'ny 11.2 isan-jato. Nidina 22 isan-jato eran-tany ny fitakiana entana ary nidina efa ho 25 isan-jato tany Azia.
Ny fifamoivoizana an'habakabaka eran-tany - ny orinasa mampidi-bola be indrindra ho an'ny zotram-piaramanidina - dia nidina 19 isan-jato tamin'ny volana martsa fa nilatsaka 29 isan-jato tany Azia, hoy izy. Ny vidin'ny solika, na dia ambany be aza ny tamin'ny taon-dasa, dia miakatra hatrany ambony $60 ny barila ary izany dia "vaovao ratsy", hoy izy.
"Ao anatin'ny taona vitsivitsy ho avy, ho sarotra ny maka sary an-tsaina ny fiverenana amin'ny tombombarotra" eo amin'ny indostria manerantany, hoy izy nanampy
Mihoatra ny 500 ny mpitarika indostria no hivory ao Kuala Lumpur manomboka ny alatsinainy ho an'ny fivoriana isan-taona ataon'ny IATA sy ny fihaonambe iraisam-pirenena momba ny fitaterana an'habakabaka mba hiresaka momba ny drafitra hanafaingana ny fanarenana ny sehatra.
Anisan'ireo mpandahateny ny lehiben'ny mpanatanteraka Peter Hartman ao amin'ny KLM, Tony Tyler ao amin'ny Cathay Pacific Airways, David Barger ao amin'ny JetBlue Airways ary Naresh Goyal ao amin'ny Jet Airways India.
