Berlin dia nampindrana ny sarivongan'ny Farao tao amin'ny tranombakoka Metropolitan nandritra ny 10 taona

Sarivongana ejipsiana taloha iray an'ny farao nipetraka - angamba i Amenemhat II - no hampindrana ny tranombakoka any Metropolitan Museum of Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz mandritra ny folo taona, manomboka amin'ity volana ity. Ny sary sokitra folo metatra metatra, efa ho sivy taonina, 4,000 taona dia niditra tao amin'ny tahirin'ny tranombakoka tao Berlin tamin'ny 1837. Noho ny tetik'asa fanamboarana ankehitriny - hanavao ny tokotanin'ny Museumsinsel (Museum Island) izay nisy ny sangan'asa farany naseho — tsy maintsy hafindra ilay sarivongana, amin'izay manome ny fotoana anararaotana an'io indram-bola maharitra io. Ny sary sokitra dia ho hita eo amin'ny efitrano malalaky ny Metropolitan mandritra ny herintaona eo ho eo alohan'ny hamindrana azy ao amin'ny The Lila Acheson Wallace Galleries of Egypt Art. Ny sary vongana an'ny Fanjakana Afovoany dia ohatra miavaka amin'ny sarivongana goavambe taloha any Egypte, izay ohatra vitsivitsy dia vitsy no hita ao amin'ireo tranombakoka amerikanina.

Thomas P. Campbell, talen'ny tale jeneralin'ny Metropolitan Museum, dia naneho hevitra hoe: "Noho ny fahalalahan-tanan'ireo mpiara-miasa aminay any Berlin, ity sarivongana tsara tarehy ity dia hampindrana amin'ny Met mandritra ny folo taona ho avy, mamela ny fahitana tsy fahita firy amin'ny toy izany Sary sokitra ejiptiana any Etazonia. Mba hankalazana ny fahatongavany, dia mametraka an'ity firaisambe manahirana ity isika mandritra ny taona ho avy ao amin'ny efitrano malalantsika, izay azo antoka fa hanaitra ny mpitsidika anay izy ireo ary hampirisika azy ireo hizaha ireo fanangonana egyptiana miavaka nataon'i Met. ”

Ny vato tokana (granodiorite) izay nanasoketana ny sary sokitra dia nalaina tany Aswan, avy eo nalefa tany avaratra mihoatra ny 500 kilaometatra mankany amin'ny faritr'i Memphis, akaikin'i Kairo ankehitriny. Vita teto amin'ity toerana ity ny sary sokitra, ary natsangana tao amin'ny tempoly iray ilay sarivongana.

Ny sary sokitra dia mampiseho mpanjaka nipetraka - tsy nidina afa-tsy kilaometatra tamin'ny valahany sy ny tongony ambony - tamin'ny seza toradroa tsotra misy fipetrahana mitsangana fohy. Karazana lamba firakotra miparitaka ambonin'ny tampon'ny seza mihantona any aoriana. Ny rambon'ny omby miompana amin'ny lanonana izay nitafin'ny pharaoh rehetra - niraikitra tamin'ny fehikibony, ho mariky ny herin'izy ireo - dia hita teo anelanelan'ny tongotry ny mpanjaka. Ary eo an-dohany dia misy lambam-panjakana antsoina hoe nemes; ary eo ambonin'ny handrina no misy ny kobra mpanjaka, izay manondro ny hery mahatalanjon'ny mpitondra. Ny volon'ondry koa dia mitafy volombava ara-pivavahana (sandoka), ary eo an-tànany ankavanana dia mitazona tapa-damba iray izy, izay marika famantarana (angamba lamba hamafana ny hatsembohana amin'ny handriny).

Raha jerena ny endriny, ny sary sokitra dia notendrena ho amin'ny fanjakan'ny farao faha-12 Amenemhat II (taona 1919-1885 talohan'i JK). Enina taonjato teo ho eo taty aoriana, ny mpanjaka Dynasty faha-19 Ramesses II (nanjaka tamin'ny 1279-1213 talohan'i JK) sy i Merneptah (nanjaka tamin'ny 1213–1203 talohan'i JK) dia nisy soratra sy anarana teo aminy. (Amin'io fotoana io, ny sarivongana dia mety ho nentina tany Piramesse, renivohitry ny mpanjaka Ramesside, atsinanan'ny Delta.) Ny vozon'akanjo midorehitra sy pectoral misy ny anaran'i Ramesses II, ary eo ambaniny Merneptah eo amin'ny tratran'ny sarivongana , dia fanampiny ihany koa avy eo. Ny endrika sasany amin'ny tarehy - toy ny vava sy sofina, ary koa ny ampahany amin'ny maso, nemes, ary kobra - dia novaina ihany koa mba hitovy amin'ny sarin'i Ramesses II. Nafindra indray ilay sarivongana, 200 taona taty aoriana, tany Tanis (antsoina ankehitriny hoe San el-Hagar), ny toeram-ponenan'ireo mpanjaka tarana-mpanjaka 21 sy 22. Azo inoana fa tamin'io fotoana io dia voafafa ny anaran'i Seth ao amin'ny titularies of Ramesses and Merneptah, satria Io andriamanitra io - na dia hajaina any Piramesse aza - dia endrika tsy dia fantatra loatra. Ny soritry ny fanamboarana amin'ny lafiny roa amin'ny seza fiandrianana dia manondro fa ny sary sokitra dia mety ho tapaka nandritra ny fitaterana avy tany Piramesse nankany Tanis. Tany am-piandohan'ny taonjato faha-19 dia sarona tao Tanis ilay sarivongana.