Ny vady aman-jaza na toeram-piasan'ny ankamaroan'ny mpanao hosodoko eran'izao tontolo izao dia vilany tantely efa tafaorina tsara. Ny eritreritra ireo mpitsidika noana zavakanto tao Monet's Giverny dia tonga tao an-tsaiko rehefa nandehandeha irery irery aho nanodidina ny tranon'i Marc Chagall. Na eo aza ny anarany Francophone, Chagall dia nipetraka tamina bungalow nidina amin'ny lalana miolakolaka milamina, izay hita ao Vitebsk ao amin'ny fizahantany iraisam-pirenena any Belarosia.
Teraka tao an-tanàna i Chagall tamin'ny taona 1887, ary nandany ny fahatanorany tao amin'ny làlana 11 Pokrovskaya Street, ny zokiny indrindra tamin'ireo zaza sivy. Ho voavela heloka ianao noho ny tsy fahafantaranao izany satria, raha ny tantara, ny fireneny niaviany dia tsy nanao zavatra firy mba hampiroboroboana ny fihaviany. Fony aho nipetraka tany Belarus tamin'ny 1989, fony mbola tany amin'ny Firaisana Sovietika dia tsy hita maso i Chagall, tsy olon-kafa avokoa, na dia tsy nanao izany tamin'ny fahavalon'ny fanjakana aza izy. Na ny famerenana vao tsy ela akory aza, nataon'i Andrew Motion, ny tantaram-piainan'i Chagall farany teo dia tsy nanisy firesahana ny fiaviany belarosiana.
Chagall dia jiosy Hasidika, izay mety hanazava amin'ny ampahany ny belarosiana, ary talohan'izay, ny fiheveran'ny fanjakana sovietika azy. Taorian'ny revolisiona Rosiana dia lasa talen'ny Art Academy tao Vitebsk izy, saingy vetivety dia lasa nankany Frantsa.
Ny fitsidihana ny tranony dia traikefa mahavariana sy mampihetsi-po. Ny tontolon'ny Vitebsk dia nisy akony be tamin'ny sary hosodoko, misy trano kely, fefy, biby ary ankizy. Ireo toerana ireo dia nampitovin'ny mpahay tantaram-piainany, Jackie Wullschlager, tamin'ny fitaoman'i Dublin an'i James Joyce. Hoy i Chagall indray mandeha: "Tsy sary iray akory no ananako, izay tsy ahitanao ny sombin'ny làlambe Pokrovskaya."
Ao ambadiky ny ivelan'ny tranony tsy misy fangarony, misy eritreritra, raha mifantoka amin'ny teti-bola, dia nisy ny famerenana amin'ny laoniny. Anisan'ny trano ny fivarotana iray eo an-toerana mivarotra enta-mavesatra ary maneno eny ambonin'ny gorodona ny dian-tongotrao rehefa manadio ny ambain-drindrina mena sy ny ravin-drakitra aman'ondry ianao. Misy efitrano roa fotsiny, ary lakozia. Spartan ny fampisehoana fa ny sary sy ny pirinty dia mampiseho topimaso akaiky momba ny fiainam-pianakaviana. Misy sarin-drainy matory eo amin'ny latabatra fisakafoanana, samovar mangotraka ary mpivady misintona fihinina. Ny sary hafa dia mampiseho an'i Chagall miaraka amin'i Picasso tamin'ny 1906, ary i Chagall miaraka amin'i Bella vadiny voalohany sy ny zanak'izy ireo vavy any France, taloha kelin'ny niverenan'izy ireo tamin'ny revolisiona Rosiana.
Tsy misy na inona na inona hanondroana fa Jiosy izy, tsy nisy tamin'ny teny Anglisy, ary kely ny fandikana, na dia amin'ny teny Rosiana na Belarosiana aza, noho izany dia mila manao ny enti-modinao alohan'ny hahatongavanao ianao. Ao ambadiky ny trano dia misy zaridaina kely sy mahafinaritra miaraka amina tsatokazo varahina Chagall voahodidin'ny fefy mavo sy maitso miolakolaka.
Ilay tranokala Chagall hafa izay tsy maintsy tazana any Vitebsk dia ny Chagall Art Museum, izay miampita ny lohasaha goavambe nolavahan'ny renirano Dvina Andrefana. Vatsian'ny Vondrona eropeanina, tsy manana fifehezana kalitaon'ny rivotra araka ny tokony ho izy izy, izay midika fa ny sarin'i Chagall ho an'ny kopia a Dead Gulol dia notehirizina nandritra ny taona maro. Ireo litera telopolo eo amin'ny gorodona dia misy sary famantarana: marika fiderana, mpifankatia manidina eny amin'ny habakabaka, Chagall eo amin'ny fivoaran-tsetroka. Fizarana misaraka natokana ho an'ny sary hosodoko amin'ny lohahevitra ara-pivavahana.
Vitebsk koa dia mamaly fikarohana bebe kokoa. Rava avokoa izy rehetra nandritra ny Ady Lehibe Faharoa, ary ny ampahany sisa tavela tamin'ny afovoan-tanànan'i Vitebsk tamin'ny andron'i Chagall dia ampahefatra kely manodidina ny Lapan'ny Tanàna, avy eo amin'ny Lenin Street ary manamorona ny lalana Suvarova, izay misy fefy vy vita amin'ny vy vita amin'ny rindrina ambony mitafo .
Na aiza na aiza, ny arabe malalaky ny tanàna sy ny tranobe azo ampiasaina dia toa toa nalatsaka tamin'ny alàlan'ny fiaramanidina tamina sakana vita amin'ny simenitra vita tamin'ny vita vita tamin'ny simenitra, saingy mirehareha amin'ny halehiben'ny fahalovana izy ireo. Eo akaikin'ny Chagall Art Museum no misy ny lapan'ny governora rosiana. Nandany ny faha-43 taonany teto i Napoleon, nandritra ny fampielezan-kevitra ratsy tamin'ny 1812. (Tsangambato manamarika ny faha-zato taonan'ny fampielezan-kevitra mijoro eo afovoan'ny kianja ala.) Androany ny tranobe dia misy ny serivisy miafina ao an-toerana, na dia faly aza izy ireo sary anao. Toy ny any amin'ny tanàna hafa any Belarus, ity dia toerana iray hakana sary ny sasantsasany amin'ireo valizy vitsivitsy sisa tavela an'i Lenin sy tarehimarika tamin'ny vanim-potoana sovietika hafa izay mbola nasehon'ny besinimaro. Ny anaran'ny arabe toa an'i Sovetskaya sy Kirov dia misy hatsiaka tsy nampoizina avy amin'ny lasa sovietika.
Na izany aza Vitebsk dia trano tsy ampoizina ho an'ny iray amin'ireo trano fandraisam-bahiny tsara indrindra sy manintona indrindra ao amin'ny Firaisana Sovietika teo aloha. Tompon'antoka cosmopolitan efa nahavita azy no nahavita azy, ary ny efitranon'ny Hotel Eridan dia miroborobo tsirairay ary ny trano fisakafoanana dia mahatalanjona, miaraka amin'ny lisitra divay izay manomboka any Georgia ka hatrany Aostralia.
Tsy dia misy trano avo be ilay tanàna, midika izany fa manana fomba fijery mahafinaritra sy lanitra lehibe avy eo amin'ny toerana avo toa ny tetezana mamakivaky ny moron'ny Dvina Andrefana izy io. Manakaiky ny fiangonana Announcement, miaraka amina endrika Byzantine mahazatra ny vatosokay sokay nosarahan'ny biriky sy stucco ivelany. Io no hany ohatra miaina maharitra amin'ny maritrano toy izany avaratry ny Ranomasina Mainty. Eo akaikin'ny trano misy ny fiangonana Alexanderths Nevsky Orthodoksa tsara tarehy, naverina tamin'ny laoniny, nanomboka tamin'ny taonjato faha-10.
Nandao an'i Vitebsk tamin'ny bus aho, nandalo ireo trano hazo nentin-drazana Peskovatics, toerana nahaterahan'i Chagall. Ny fitsangatsanganana nataoko dia tsy nampiditra an'ity telovolana ity, tsy noho ny fankahalana maharitra an'i Chagall fa bebe kokoa satria ny fizahantany any Belarus dia mijanona ho embryonic. Tao, nahasosotra, ireo trano vato miloko isan-karazany izay ho fantatr'i Chagall hatramin'ny fahazazany, miaraka amin'ireo rindrambaiko maitso mazava, fefy madio ary ankizy kely mifono lamba. Te hampijanona ny bisy aho ary hijery. Saingy amin'ny lafiny iray, ny fahasarotana amin'ny fanarahan-dia ireo haunts an-dRalehilahy dia toa nifanaraka tamin'ny toetra mampiavaka azy sy tsy azo oharina amin'ireo sariny hafa eto an-tany.
Zava-misy mifehy
Ahoana no ahatongavana any
Regent Holidays (0845 277 3317; regent-holidays.co.uk) dia manome dimy alina any Belarus avy amin'ny £ 654 isan'olona, mifototra amin'ny fizarana roa, ao anatin'izany ny sidina avy any Heathrow mankany Minsk amin'ny alàlan'ny Prague miaraka amin'ny Czech Airlines; fiampangana ny seranam-piaramanidina; famindrana; B & B telo alina ao amin'ny Hotel Planeta kintana telo any Minsk; sy hotely roa alina ao amin'ny Hotel Eridan kintana telo any Vitebsk.
Fampahalalana fanampiny
Ny visa dia azo alaina mialoha avy amin'ny masoivoho belarosiana (020-7938 3677; belembassy.org/uk) na rehefa tonga any amin'ny seranam-piaramanidina Minsk. Tsy maintsy efa voalahatra mialoha ny trano fonenanao ary taratasy fanasana.
INONA NO HALAINA AMIN'Ity ARTICLE ITY:
- When I lived in Belarus in 1989, when it was still in the Soviet Union, Chagall was invisible, all but a non-person, though he never quite made it to the status of an official enemy of the state.
- Despite his Francophone name, Chagall lived in a bungalow down a quiet cobbled lane, which is to be found in Vitebsk in the international tourism backwater of Belarus.
- It was all but razed during the Second World War, and the only surviving part of central Vitebsk from Chagall’s time is a small quarter around the City Hall, from Lenin Street and along Suvarova Street, where fin de siècle wrought-iron railings top overhanging balconies.
