RIYADH, Arabia Saodita – Nijanona vao haingana tao amin'ny tobin-tsolika iray i Sultan al-Mazeen mba hameno ny fiara tsy mataho-dalana, nandoa 45 cents ny galona — eo amin'ny ampahafolon'ny vola aloan'ny Amerikana amin'izao andro izao.
Saingy nilaza ilay teknisianina Saodiana fa tsy tokony hialona ny Amerikana. Ny fisondrotry ny vidim-piainana izay nahatratra ny avo indrindra nandritra ny 30 taona tamin'ny zavatra hafa rehetra tao amin'ny fanjakana dia mahatonga ny Saodiana hahatsiaro ho mahantra kokoa na dia eo aza ny fitotongan'ny vola solika.
“Milaza amin'ny Amerikanina aho, aza mialona fa mora kokoa ny entona eto,” hoy i al-Mazeen, 36 taona. “Ratsy kokoa noho ny teo aloha izahay.”
Na dia tsy mahatsapa ny fanaintainana ao amin'ny paompy aza ny Saodiana, dia mahatsapa izany eny rehetra eny, mandoa vola bebe kokoa any amin'ny fivarotana enta-madinika sy trano fisakafoanana ary hofan-trano sy fitaovana fanorenana. Na dia miha-manankarena aza ny firenena amin'ny fivarotana solika amin'ny vidiny izay niakatra hatramin'ny $145 isaky ny barila tamin'ny herinandro lasa teo, ny fisondrotry ny vidim-piainana dia efa nahatratra 11 isan-jato, izay sambany no nitombo avo roa heny hatramin'ny faran'ny taona 1970.
“Mihena ny vidin’ny entona eto, ka ahoana?” hoy i Muhammad Abdullah, 60 taona misotro ronono. “Inona no azoko atao amin’ny gasy? misotro azy? Ento miaraka amiko any amin’ny toeram-pivarotana lehibe?”
Nilaza i Al-Mazeen fa nitombo avo roa heny ny faktioran'ny entany isam-bolana — hatramin'ny $215 — raha oharina tamin'ny taon-dasa, raha teo amin'ny $70 ny barika ny solika. Nandritra io vanim-potoana io, ny vidim-bary dia nitombo avo roa heny ka hatramin'ny 72 cents ny kilao, ary ny iray kilao dia niakatra mihoatra ny ampahatelony ka hatramin'ny $ 4.
Ambonin'izany, miady amin'ny tsy fananan'asa ny Saodiana — tombanana ho 30 isan-jato eo amin'ny tanora 16 ka hatramin'ny 26 taona — ary tsenam-bola izay nidina 10 isan-jato hatramin'ny fiandohan'ny taona.
Saodiana maro no mahatsapa fa tsy hisy fiatraikany tahaka ny tamin'ny taona 1970, izay nampiakatra ny Saodiana avy amin'ny vorodamba ho amin'ny harena ity firoboroboan'ny solika ity. Amin'ity indray mitoraka ity, ny harena dia tsy mitete haingana na amin'ny isa mitovy.
Ny antony iray dia ny fitomboan'ny mponina ao amin'ny fanjakana, hoy i John Sfakianakis, lehiben'ny toekarena ao amin'ny Banky Britanika Saodiana. Tamin'ny taona 1970 dia 9.5 tapitrisa ny mponina tao Arabia Saodita. Ankehitriny, 27.6 tapitrisa izany, anisan'izany ny olom-pirenena Saodiana 22 tapitrisa.
Midika izany fa ny fanjakana, izay mibaiko saika ny fidiram-bolan'ny solika, dia tsy maintsy manaparitaka ny harena amin'ny olona maro kokoa. Ankoatra ny rafitra fiahiana ara-tsosialy malala-tanana izay ahitana fampianarana maimaim-poana avy amin'ny sekoly ambaratonga faharoa ka hatramin'ny anjerimanontolo sy ireo tombontsoa hafa ho an'ny olom-pirenena, mampiasa olona 2 tapitrisa eo ho eo ny seha-panjakana ary ny 65 isan-jaton'ny tetibola dia mandeha amin'ny karama.
"Ny fanjakana, eny, manankarena kokoa, fa ny fanjakana dia manana saika avo telo heny noho ny habetsahan'ny olona tokony hokarakarainy," hoy i Sfakianakis. "Na dia nihena ny fisondrotry ny vidim-piainana aza i Arabia Saodita (tamin'ny taona 1970), lehibe kokoa noho ny taloha ny firenena sy ny filan'ny firenena."
Noho izany dia kely kokoa ny toerana hampiakarana ny karama hanampiana ny olona hiatrika ny vidim-piainana. Vao haingana ny Emira Arabo Mitambatra no nampiakatra 70 isan-jato ny karama ho an'ny daholobe - fa raha nanao toy izany koa ny Saodiana dia ho tratran'ny tsy fahampian'ny tetibola izy ireo, hoy i Sfakianakis nanampy.
Ny firenena Golfa hafa dia mbola voa mafy noho ny fidangan'ny vidim-piainana. Any Emirà Arabo Mitambatra, ny fisondrotry ny vidim-piainana dia andrasana hahatratra 12 isan-jato amin'ity taona ity, ary any Qatar dia 14 isan-jato izany, araka ny tatitry ny Merrill Lynch tamin'ny fiandohan'ity taona ity.
Saingy manana mponina vitsy kokoa ireo firenena ireo ary afaka manaparitaka ny solika, ny entona ary ny hareny ara-bola haingana kokoa ary amin'ny habetsahana bebe kokoa mba hanamaivanana ny fanaintainana. Vokatr'izany — mifanohitra amin'ny endrik'izy ireo any Andrefana — lavitra ny olona manankarena indrindra ao amin'ny Golfa ny Saodiana. Ny fidiram-bolan'ny fanjakana dia $20,700 — raha ampitahaina amin'ny $67,000 ho an'i Qatar, izay manana mponina manodidina ny antsasa-tapitrisa eo ho eo.
Tamin'ny resadresaka nifanaovana tamin'ny gazety Al-Siyassah ao Koety vao haingana, nilaza ny Mpanjaka Abdullah fa “manana vahaolana sahaza ny manampahefana” ary mikasa ny hiady amin'ny fidangan'ny vidim-piainana.
“Afaka mampiasa ny volany ny fanjakana mba hanonerana ny fiakaran’ny vidim-piainana. Hampiasa ny tahirim-bolany koa ny fanjakana hiadiana amin’ny fidangan’ny vidim-piainana sy hamerenana amin’ny laoniny ny zava-drehetra”, hoy ny nambaran’ny mpanjaka, tsy nanazava ny fomba.
Milaza ny mpahay toekarena fa ny tena fototry ny fisondrotan'ny vidim-piainana dia ny fitakiana an-trano ambony kokoa ho an'ny trano fonenana, birao ary sakafo — amin'ny fotoana mampiakatra ny vidin'ny sakafo sy ny akora eran-tany. Ny fanambarana navoakan'ny Minisiteran'ny Toekarena sy ny Tetibola tamin'ny herinandro lasa dia nilaza fa niakatra 18.5 isan-jato ny tondro hofan-trano, izay ahitana ny hofan-trano, ny solika ary ny rano, raha nitombo 15 isan-jato ny vidin'ny sakafo sy zava-pisotro.
Ny fisondrotry ny vidim-piainana Saodiana koa dia miharatsy noho ny dolara malemy, satria ny riyal dia mipetaka amin'ny vola amerikana, mampitombo ny vidin'ny fanafarana - ary ny fanjakana dia manafatra ny ankamaroan'ny entany ilaina.
Antony iray ihany koa ny fidiran’ny volan’ny solika ao anatin’ny toekarena, saingy tsy izany no tena mahatonga ny fisondrotry ny vidim-piainana toy ny olana hafa, hoy i Sfakianakis sy ireo mpahay toekarena hafa.
Ho famantarana fa tsy hihena tsy ho ela ny fisondrotry ny vidim-piainana, nanapa-kevitra ny Kabinetra Saodiana tamin'ny 31 martsa fa hampihena ny haba amin'ny fadin-tseranana amin'ny sakafo lehibe 180, entana mpanjifa ary fitaovana fanorenana mandritra ny telo taona farafahakeliny, araka ny tatitra nosoratan'i Sfakianakis ho an'ny Banky Britanika Saodiana. .
Na izany aza, mbola hisitraka ambim-bola be ny fanjakana noho ny fiakaran’ny vidin-tsolika amin’ity taona ity. Ny fidiram-bolan'ny fanondranana solika dia andrasana hahatratra 260 lavitrisa dolara amin'ity taona ity, araka ny tatitra tamin'ny volana lasa teo nataon'ny Jadwa Investment, orinasa tsy miankina Saodiana. Izany dia ampitahaina amin'ny salan'isa 43 lavitrisa dolara isan-taona nandritra ny taona 1990, hoy ny tatitra. Tombanana ho 69 lavitrisa dolara ny ambim-bolan’ny tetibola tamin’ny taona 2008 raha oharina tamin’ny 47.6 lavitrisa dolara tamin’ny 2007.
Saingy i Arabia Saodita dia mametraka ny ankamaroan'ny fidiram-bolany amin'ny fampiasam-bola sy ny fananany any ivelany, amin'ny ampahany ho fefy raha sanatria midina ny vidin-tsolika amin'ny ho avy, manindry ny tetibola.
Sheik Abdul-Aziz Al Sheikh, mufti lehibe sy manam-pahefana ara-pivavahana ambony ao amin'ny fanjakana, dia nanentana ny governemanta hanitsy ny vidin'ny entana ilaina.
"Tokony hatao ny ezaka rehetra mba hifehezana ny fiakaran'ny vidin'ny entana manerana ny fanjakana," hoy ny mufti nandritra ny toriteny iray tany Riyadh tamin'ny Febroary, araka ny filazan'ny Arab News Daily.
