LONDON – Maherin'ny 2,000 ny olona tafahitsoka teo ambanin'ny Channel English nandritra ny adiny 16 rehefa nijanona tao anaty tonelina ny fiaran-dalamby Eurostar-n'izy ireo, ka maro tamin'izy ireo no tsy nanana sakafo, rano — na izay rehetra nitranga.
Tamin'ny farany dia tafavoaka soa aman-tsara izy ireo tamin'ny zoma alina, saingy ny sasany dia voan'ny claustrophobia na fanafihana tahotra, ary mpandeha maro no nitaraina fa ny mpiasan'ny Eurostar dia tsy nahavita nanampy azy ireo tamin'ny fitsapana, izay nanery ny sasany handeha amin'ny ampahany amin'ny tonelina maizina, 24. kilaometatra (38 kilometatra) izay ao anaty rano.
Ny mpitantana ny Eurostar dia nanolotra fialan-tsiny, famerenam-bola, fitsangatsanganana maimaim-poana ary maro hafa, saingy nofoanan'ny orinasa ny serivisy mpandeha rehetra tamin'ny alàlan'ny Channel Tunnel hatramin'ny alatsinainy mba hamantarana ny zava-nitranga.
"Pandemonium fotsiny izany," hoy i Lee Godfrey, izay niverina tany Londres avy tany Disneyland Paris niaraka tamin'ny fianakaviany rehefa tratra tao anaty tonelina. Nilaza izy fa voan'ny asthma ny olona ary torana rehefa maty ny herin'ny fiarandalamby, nanapaka ny jiro sy ny rivotra.
"Tena nikoropaka ny olona," hoy izy tamin'ny radio BBC, nitaraina noho ny tsy fahampian'ny fifandraisana ary nilaza fa ny mpandeha sasany dia tsy maintsy manokatra varavarana vonjy maika.
Ny an'i Godfrey dia iray amin'ireo fiaran-dalamby efatra nihitsoka tao amin'ny tonelina ny zoma hariva noho ny antony tsy mazava.
Ny tompon'andraikitra ao amin'ny Eurostar dia nanombatombana fa ny fifindrana haingana avy amin'ny hatsiaka mamirifiry any Frantsa, izay mijaly amin'ny toetr'andro ririnina ratsy indrindra tao anatin'ny taona maro, ho amin'ny hafanan'ny tonelina dia mety hanelingelina ny rafitra elektrika an'ny fiaran-dalamby. Saingy ny lehiben'ny mpiasan'ny orinasa, Nicolas Petrovic, dia nilaza fa tsy maintsy hanadihady ny antony simba ny fiaran-dalamby i Eurostar.
“Mbola tsy nahita zavatra toy izany mihitsy izahay tao amin'ny Eurostar,” hoy i Petrovic tamin'ny radio France-Info ny asabotsy teo.
Nofoanan'ny orinasa ny serivisy voalahatra tsy tapaka hatramin'ny alatsinainy ho an'ny fitsapana.
“Tsy te hamerina ny omaly alina izahay,” hoy i Paul Gorman, mpitondra tenin'ny Eurostar.
Ny mpandeha sasany dia nesorina tamin'ny alàlan'ny fandalovan'ny tonelina fiaran-dalamby maizin'ny fiarandalamby. Ny hafa kosa tavela tao anaty lamasinina roa nifamatotra ary natosiky ny fiaran-dalamby gazoala ho any Londres.
Gregoire Sentihe Parisiana dia nanoritsoritra ny fisavoritahana rehefa niady mafy tamin'ny fandroahana mpandeha ny manampahefana.
“Nandany ny alina tao anaty tonelina izahay”, hoy izy. “Tamin’ny 6 ora maraina no navoakan’ny mpamono afo izahay. Nandeha an-tongotra 1.6 kilaometatra teo ho eo izahay niaraka tamin’ny entanay. Niditra tao anaty lamasinina Eurostar iray hafa izahay ary voafandrika teo amboniny, nivoivoy tao anaty tonelina.”
Nolazainy fa tratry ny tahotra ny mpandeha, tsy ampy na inona na inona hosotroina ary tsy fantany izay nitranga. Nisy koa ireo nitaraina noho ny fikorontanana sy ny ezaka tsy voalamina mba hamerenana azy ireo hody.
Niitatra hatramin’ny sabotsy hariva izany fisafotofotoana izany.
Ny asabotsy teo dia nanambara ny Eurostar fa handefa mpandeha tafahitsoka hody avy any Londres amin'ny lamasinina manokana telo izy ireo - mba hanafoanana ny serivisy ora vitsy taty aoriana. Nofoanana ihany koa ny fiaran-dalamby roa nalefa avy any Paris - tapaka ny iray taoriana kelin'ny nialany tao amin'ny tonelina, raha nijanona tao Lille any avaratr'i Frantsa ny iray.
Nilaza ny Lehiben'ny mpanatanteraka Richard Brown fa “tena, tena miala tsiny ny orinasa fa maro ireo mpandeha no sahirana omaly alina sy androany maraina noho ny toetry ny andro any avaratr'i Frantsa. Miasa mafy izahay mba hody ny mpandeha. Homenay famerenam-bola feno sy tapakila hafa izy ireo.”
Eurostar dia manome serivisy lamasinina mampifandray an'i London mankany Paris sy Bruxelles. Mazàna dia feno olona manao fialan-tsasatra izy io amin'ity vanim-potoana ity.
Niharatsy ny lazan'ny serivisy fiaran-dalamby tamin'ny Septambra 2008, taorian'ny fipoahan'ny afo rehefa niditra tao amin'ny tonelina 50 kilaometatra ny iray tamin'ireo lamasinina. Tapaka nandritra ny dimy volana ny serivisy rehefa namboarina ny fahasimbana goavana.
Ny asabotsy teo, dia nikorontana be ihany koa ny dia ho an'ireo mpitondra fiara nanantena ny hiampita ny Lakandrano anglisy amin'ny sambo sy amin'ny alàlan'ny Tonelina Channel. Nampitandrina ny mpitondra fiara ny polisy any Kent, Angletera, mba tsy handeha ho any amin’ny seranan-tsambon’i Dover, afa-tsy amin’ny toe-javatra maika, noho ny fikorontanan’ny fifamoivoizana vokatry ny olana tao amin’ny tonelina sy tao amin’ny seranan-tsambon’i Calais, frantsay.
Nametraka drafitr'asa vonjy maika ny polisy mba hamela kamiao mahatratra 2,300 manantena ny hiampita ny Lakandranon'i Angletera mba hijanona amin'ny lalambe mandra-pihatsara ny toe-draharaha. Nanome zava-pisotro mafana sy rano ny mpiasan’ny Vokovoko Mena ho an’ireo mpitondra fiara voafandrika tao anaty fiarany nandritra ny 12 ora.
INONA NO HALAINA AMIN'Ity ARTICLE ITY:
- Tamin'ny farany dia tafavoaka soa aman-tsara izy ireo tamin'ny zoma alina, saingy ny sasany dia voan'ny claustrophobia na fanafihana tahotra, ary mpandeha maro no nitaraina fa ny mpiasan'ny Eurostar dia tsy nahavita nanampy azy ireo tamin'ny fitsapana, izay nanery ny sasany handeha amin'ny ampahany amin'ny tonelina maizina, 24. kilaometatra (38 kilometatra) izay ao anaty rano.
- Nampitandrina ny mpamily ny polisy any Kent, Angletera, mba tsy handeha ho any amin’ny seranan-tsambon’i Dover, raha tsy amin’ny toe-javatra maika, noho ny fikorontanan’ny fifamoivoizana vokatry ny olana teo amin’ny tonelina sy tao amin’ny seranan-tsambon’i Calais, frantsay.
- Niharatsy ny lazan'ny serivisy fiaran-dalamby tamin'ny Septambra 2008, taorian'ny firehetan'ny afo rehefa niditra tao amin'ny tonelina 50 kilaometatra ny iray tamin'ireo lamasinina.
